Translation of "Kurtuldun" in Japanese

Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?

九死に一生を得たことがありますか。

- Şoku atlattın mı?
- Şoktan kurtuldun mu?

そのショックから立ち直りましたか。