Translation of "Mezun" in German

Mezun olmadım.

Ich habe keinen Universitätsabschluss.

Tom mezun oldu.

- Tom schloss die Schule ab.
- Tom schloss die Hochschule ab.
- Tom machte seinen Abschluss.

Tom bir mezun.

Tom ist graduiert.

- Mezun buluşmalarından nefret ediyorum.
- Mezun toplantılarından nefret ediyorum.

Ich hasse Klassentreffen.

Öğretmen üniversiteden yeni mezun.

- Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
- Die Lehrerin kommt frisch von der Uni.

Öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.

Unser Lehrer kommt frisch von der Uni.

Cambridge'ten onurla mezun oldu.

Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.

Kobe üniversitesinden mezun oldu.

Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.

Kyoto Üniversitesinden mezun oldum.

- Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
- Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
- Ich habe an der Universität Kyōto studiert.

Liseden yeni mezun oldum.

Ich bin gerade mit der Oberschule fertig geworden.

Tom Harvard'dan mezun oldu.

Tom ist Harvard-Absolvent.

Ben henüz mezun olmadım.

Ich habe noch keinen Abschluss.

Bu yıl mezun olacağım.

Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.

- Mezun olur olmaz, şehirden ayrıldı.
- Mezun olur olmaz şehri terketti.

Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.

- Mezun olmak için yeterli kredim yok.
- Mezun olmaya yetecek kredim yok.

Ich habe nicht genug Anrechnungspunkte, um mein Studium abzuschließen.

İzmir Atatürk Lisesinden mezun oluyor

Abschluss der İzmir Atatürk High School

Gelecek bahar mezun olmak istiyorum.

Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.

Geçen yıl üniversiteden mezun oldu.

Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.

Üniversiteden geçen yıl mezun oldum.

- Ich erlangte einen akademischen Grad im letzten Jahr.
- Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

Bu yıl mezun olduğuma inanamıyorum.

Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.

Babam Harvard Üniversite'sinden mezun oldu.

Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.

Tom asla liseden mezun olmadı.

Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.

Tom ekim ayında mezun olacak.

Tom macht seinen Abschluss im Oktober.

Mezun olduktan sonra ne yapacaksın?

Was hast du nach deinem Abschluss vor?

O 1996 yılında mezun oldu.

Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.

Oxford'tan ne zaman mezun oldun?

Wann hast du deinen Abschluß in Oxford gemacht?

Tom 2013'te mezun oldu.

Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.

Bugün kızım üniversiteden mezun oldu.

- Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
- Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.

O, Tokyo Üniversitesinden mezun oldu.

Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.

Geçen yıl liseden mezun oldu.

Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.

Tom pekiyi dereceyle mezun oldu.

Tom hat seinen Abschluss mit Auszeichnung erhalten.

Tom ne zaman mezun oldu?

Wann hat Tom seinen Abschluss gemacht?

Tom bu yıl mezun oluyor.

Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss.

Mark, 1991 yılında Harvard'dan mezun oldu.

Mark machte 1991 seinen Harvard-Abschluss.

Helen, geçen yıl liseden mezun oldu.

Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.

O pekiyi derece ile mezun oldu.

Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.

O, bu bahar liseden mezun oldu.

- Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
- In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.

Gelecek bahar üniversiteden mezun olayı umuyorum.

Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.

Ben iki yıl içinde mezun olacağım.

In zwei Jahren mache ich meinen Abschluss.

Tom üç yıl önce mezun oldu.

Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.

Üniversiteden mezun olduktan sonra kameraman oldu.

Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.

Fransa'daki bir Amerikan okulundan mezun oldum.

Ich habe eine amerikanische Schule in Frankreich besucht.

Üniversiteden mezun olduktan sonra ne yapacaksın?

Was machst du nach deinem Hochschulabschluss?

Tom, 2013 yılında Harvard'dan mezun oldu.

Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.

Mezun olduktan sonra, Tom askere kaydoldu.

Nach seinem Bildungsabschluss wurde Tom Soldat.

Mezun olduktan sonra ne yapmak istiyorsun?

- Was willst du machen, wenn du mit der Uni fertig bist?
- Was wollen Sie nach Ihrem Abschluss machen?
- Was wollt ihr tun, wenn ihr euren Abschluss habt?

Tom geçen ilkbaharda üniversiteden mezun oldu.

Tom ist im letzten Frühling mit dem Studium fertig geworden.

O, mezun oluncaya kadar çok utangaçtı.

Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.

Tom'un mezun olmasına üç ayı var.

Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht.

Tom geçen yıl liseden mezun oldu.

Tom hat im letzten Jahr die Oberschule abgeschlossen.

Tom Mary'nin nereden mezun olduğunu bilmiyor.

Tom weiß nicht, wo Mary den Schulabschluss gemacht hat.

Tokyo Üniversitesi'nden mezun olmaktan gurur duyuyor.

Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.

Tom ne zaman liseden mezun oldu?

- Wann hat Tom seinen Schulabschluss gemacht?
- Wann hat Tom sein Abitur gemacht?

Mezun olabilmeniz için bu şartları bıraktık.

Wir haben von diesen Voraussetzungen abgesehen, damit Sie Ihren Abschluss machen können.

Tom mezun olduktan sonra ne yapacak?

- Was will Tom nach seinem Abschluss machen?
- Was hat Tom nach seinem Abschluss vor?

Arkasından İstanbul Üniversitesi işletme bölümünden mezun oluyor

Anschließend Absolvent der Betriebswirtschaftslehre der Universität Istanbul

Bizim yeni İngilizce öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.

Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.

Üniversite geçen yıl 500 öğrenci mezun etti.

- Die Universität graduierte im letzten Jahr fünfhundert Studenten.
- Die Universität vergab im letzten Jahr an fünfhundert Studenten den Abschluss.

O, üniversiteden mezun olduktan sonra Japon'yaya döndü.

- Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
- Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.

Hangi üniversiteden mezun olduğun çok önemli değil.

Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.

Tom Mary'yi yıllık mezun toplantısı dansına götürdü.

Tom führte Maria am Heimkunftstag zum Tanz.

Okumadan üniversiteden mezun olmak zaferdir, değil mi?

Die Universität abzuschließen, ohne gelernt zu haben, ist ein Erfolg, oder?

Kardeşim gelecek sene üniversiteden mezun olmayı umuyor.

- Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr ihren Abschluss macht.
- Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird.

O, üniversiteden mezun olduğunda sadece 18 yaşındaydı.

Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.

Tom Mary ile aynı yılda mezun oldu.

Tom hat im selben Jahr wie Mary seinen Abschluss gemacht.

O, üniversiteden mezun olduktan hemen sonra evlendi.

Sie heiratete kurz nach ihrem Universitätsabschluss.

Tom, çok elit bir üniversiteden mezun oldu.

Tom machte seinen Abschluss an einer Elite-Universität.

Tom bu sene mezun oluyor, değil mi?

Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss, nicht wahr?

Tom Mary'nin aslında üniversiteden mezun olacağını hiç düşünmemişti.

Tom hätte nie gedacht, dass Maria je ihren Abschluss an der Universität machen würde.

Müdür mezun olan öğrencilerin her biri ile tokalaştı.

Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.

Tom kolejden mezun olmadan üç ay önce öldü.

Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.

Tom çocuklar üniversiteden mezun olduktan sonra Mary'yi boşadı.

Tom ließ sich von Mary scheiden, nachdem die Kinder die Hochschule verlassen hatten.

Tom'la ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.

Tom und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.

Mary ve ben mezun olduktan sonra teması kaybettik.

Maria und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.

Üniversiteden mezun olduktan sonra, dünyayı gezerek iki yıl geçirdim.

- Nach meinem Universitätsabschluss reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
- Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.

Tom, 24 yaşını doldurmadan önce üniversiteden mezun olmak istiyor.

Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.

Tom sınıfının en üst yüzde onu içinde mezun oldu.

Tom war bei seinem Abschluss unter den besten zehn Prozent seines Jahrgangs.

Tom, Mary'nin liseden mezun olduktan sonra ne olduğunu bilmiyor.

Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.

Tom ve Mary üniversiteden mezun olur olmaz evlenmeyi planlıyorlar.

Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.

Birkaç hafta önce mezun olan genç bir Napolyon Bonapart'ı kaçırarak

Mit 15 Jahren wurde er auf die Militärschule in Paris geschickt und

Hawking, 1962 yılında üniversiteden mezun olduğunda, fizikte doktora yapmaya başladı.

Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.

Tom'un Mary'nin hangi liseden mezun olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.

Tom, liseden mezun olduğundan beri, Mary'nin onunla evlenmesini sağlamaya çalışıyor.

Seit seinem Schulabschluss versucht Tom, Mary dazu zu bringen, ihn zu heiraten.

Üniversiteden mezun olduktan bir yıl sonra nihayet bir iş bulabildim.

Im Jahr nach meinem Universitätsabschluss habe ich endlich eine Arbeit gefunden.

Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat oradayken ne öğrendiğindir.

- Wichtig ist nicht auf welcher Universität du den Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.
- Wichtig ist nicht auf welcher Universität Sie den Abschluss gemacht haben, sondern was Sie dort gelernt haben.

Ben 15 yıl önce mezun olduğumdan beri eski sınıf arkadaşlarımdan herhangi birini görmedim.

Seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren habe ich keinen meiner alten Klassenkameraden mehr gesehen.

Üniversiteden mezun olduktan sonra, eve geri taşındım ve ebeveynlerimle birlikte üç yıl yaşadım.

Nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, zog ich wieder zu Hause ein und lebte drei Jahre lang bei meinen Eltern.

Tom üniversiteden mezun olduktan sonra 10 saat içinde bir trafik kazasında hayatını kaybetti.

Binnen zehn Stunden nach seinem Universitätsabschluss kam Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben.

Liseden mezun olmadan önce Tom'a rastladım fakat yıllar sonrasına kadar Mary ile karşılaşmadım.

Ich habe Tom noch vor meinem Schulabschluss kennengelernt, Maria aber erst viele Jahre später.

Tom ve Mary lisede arkadaştı ve mezun olduktan birkaç yıl sonra çıkmaya başladılar.

- Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
- Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.

Üniversitemizden mezun olan her öğrenci anadili İngilizce olan biriyle en az iki yıl İngilizce çalıştı.

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.

Sanırım bazı yabancı dil öğretmenlerinin bir yerli konuşucu ile çalışmadan üniversitelerden mezun olmaları bir ayıptır.

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.

Yuriko deniz biyolojisinden mezun bir öğrenci, bir balık tankının içinde uykuya daldı ve ahtapotlar ve deniz yıldızları ile kaplı olarak uyandı.

Yuriko, eine Meeresbiologie-Master-Studentin, schlief in einem Aquarium ein und wachte umgeben von Tintenfischen und Seesternen wieder auf.