Translation of "Nedeni" in Finnish

Yangının nedeni bilinmemektedir.

Tulipalon syytä ei tunneta.

Sormamın nedeni odur.

Siksi minä kysyin.

Kazanın nedeni bilinmiyor.

Onnettomuuden syy on tuntematon.

Gelmememin nedeni bu.

Sen takia minä olin poissa.

Yangının nedeni bilinmiyordu.

Tulipalon syy oli tuntematon.

Sizin tartışmanızın nedeni neydi?

- Minkä takia riitelitte?
- Mikä teidän riitanne aiheutti?

Onun öfkelenmesinin nedeni odur.

Siksi hän suuttui.

Seni sevmemin nedeni bu.

- Sen takia minä rakastan sinua.
- Siitä syystä minä rakastan sinua.

Aramanın nedeni o muydu?

Senkö takia sinä soitit?

Onun başarısızlığının ana nedeni tembelliktir.

Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.

Hâlâ hayatta olmamın nedeni bu.

Siksi olen yhä elossa.

Tom'un hastalığının nedeni aşırı yemekti.

Tomin sairauden syy oli ylensyönti.

Tom'la konuşmak istememin nedeni bu.

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

Onun sana kızma nedeni bu.

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

Bunun nedeni, ağacın ışığa, güneşe yönelmesi

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Benimle gelmek istememenin nedeni bu mudur?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Bunu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir?

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

Tom'un gitmemek için bir nedeni yok.

Tomilla ei ole syytä olla menemättä.

Oraya gitmek için özel bir nedeni yoktu.

Hänellä ei ollut mitään erityistä syytä mennä sinne.

- Yangının nedeni nedir?
- Yangına ne sebep oldu?

Mikä sai tulen syttymään?

Tom'un Mary'ye güvenmemek için bir nedeni yok.

Tomilla ei ole syytä olla luottamatta Maryyn.

Tom'un gitmemek için iyi bir nedeni vardı.

Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.

Tom'un Mary'ye inanmamak için bir nedeni yoktu.

Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.

O çok kibar, onunla çalışmayı sevmemin nedeni bu.

Hän on todella kiva, mistä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.

Tom'un bugün gelmemek için iyi bir nedeni var.

Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.

Tom'un Mary'den kaçınmak için iyi bir nedeni var.

Tomilla on hyvä syy välttää Maryä.

Tom'un kızgın olmak için iyi bir nedeni vardı.

Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.

- Yalnız olmak istememenin nedeni bu.
- Çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Tom'un Mary'nin yalan söylediğinden şüphelenmek için bir nedeni yoktu.

Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.

Google'a göre bunun nedeni, Mercator'un şekil ve açıları korumadaki yeteneği,

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

- Kızgındı. Sessiz kalmasının sebebi budur.
- O kızgındı. Sessiz kalmasının nedeni budur.

Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Onun bilmek istediğini Tom'un Mary'ye söylememek için iyi bir nedeni var.

Tomilla on hyvä syy olla kertomatta Marylle mitä tämä haluaa tietää.

- Tom'un hasta olmasının nedeni fazla yediği içindi.
- Tom'un hastalığı çok fazla yemekten sonuçlandı.
- Tom'un hastalığının nedeni fazla yemekti.
- Tom çok fazla yediği için hastalandı.

Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.

- Yolculuğunun amacı nedir?
- Gezinizin amacı nedir?
- Seyahatinin nedeni ne?
- Seyahatinin amacı ne?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

- Burada olmamın nedeni odur.
- O nedenle buradayım.
- Bu yüzden buradayım.
- Bu nedenle buradayım.

- Siksi olen täällä.
- Siitä syystä olen täällä.

Sanırım Tom'un Fransızcada çok iyi olmasının nedeni onun çok sayıda Fransızca film izlemesidir.

Luulen että syy Tomin todella hyville ranskantaidoille on se, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia.

Tom'un tek başına bu yere gücü yetmez. Onun bir oda arkadaşının olmasının nedeni budur.

Tomin rahat eivät riitä tässä paikassa yksinasumiseen. Siksi hänellä on kämppis.

Otistik insanların yalnızca yaklaşık yüzde 15'i işgücündedir, başlıca nedeni insanların onlar hakkındaki büyük peşin hükümleridir.

Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.

Jane şişman ve kaba ve çok sigara içiyor. Fakat, Ken onun güzel ve çekici olduğunu düşünüyor. Aşkın gözü kördür demelerinin nedeni bu.

Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.

Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.