Translation of "Aman" in English

aman aman herkes kaldırsın

oh everybody raise it

aman aman herkes kaldırsın dendi

Oh, everyone said to lift it

aman Tanrım,

oh, my God,

Aman tanrım!

Oh my goodness!

Aman Tanrım!

- Good heavens!
- Good Heavens!

Aman Allahım!

- Good God!
- Holy Moses!
- Good grief!

Aman Tanrım.

Good lord.

Aman tanrım !

Oh god.

- Aman Allah'ım! O da ne?
- Aman Allah'ım! O ne?
- Aman Allah'ım! Şu ne?
- Aman tanrım! O ne?
- Aman tanrım! Şu ne?
- Aman tanrım! O da ne?
- Aman tanrım! Şu da ne?

My God! What is that?

"Aman allahım!" dedim

And I was like: "Oh, my God,

Aman! Parmağım kaydı.

Oops! My finger slipped!

Tom! Aman Tanrım!

Tom! Oh my God!

- Çok ağır değil.
- Öyle aman aman bir ağırlığı yok.

- It isn't too heavy.
- It's not too heavy.

Şimdi, aman hocam diyeceksiniz.

Now you are going to say, "Oh my teacher!"

"Aman Allahım, NE?!?" demiştim.

I was like: "Oh, my God, what's that?"

Aman Tanrım! Oh Lượm!

Oh god! Oh Lượm!

Aman Tanrım! Ne yapıyorsun?

Oh my God! What are you doing?

Aman Allah'ım, çok mahcubum.

Oh my God, I'm so ashamed.

Aman Tanrım bunu bilmiyordum.

- OMG! I didn't know that!
- Omigod! I didn't know that!

Aman, bir kelebek var!

Oh, there is a butterfly!

Aman Allahım! Bu Tom.

Oh My God! It's Tom!

Aman Allah'ım yağmur yağıyor.

Oh, god. It's raining.

Aman Tanrım! Pasaportum kayıp!

Oh my god! My passport's missing!

Aman Allahım, ne oldu?

Good Lord, what happened?

Aman Allah'ım! O yanıyor!

Oh my God! It's on fire!

Aman Tanrım! Bunu bilmiyordum!

- OMG! I didn't know that!
- Omigod! I didn't know that!

Aman! Raju merdivenden düştü!

Oh! Raju has fallen down the stairs!

Aman Allahım, iyi görünüyorsun!

Oh my God, you look good!

aman yahu ne olacak geç

oh what will be late

aman Zoom kullanmayalım. Kullanma kardeşim

Let's not use Zoom. Don't use it bro

Görünürken, tarih Cibutililere aman verdi.

against them, history decided to give Djiboutians a break.

Aman, ne de iyi başladι !

That's a great start!

Aman Tanrım! Ne yapıyorsun sen?

Oh my God! What are you doing!?

Aman Tanrım, Mary bunu başardı!

Oh my God, Mary has done it!

Aman Tanrım, Tom bunu başardı!

Oh my God, Tom has done it!

- Üstüme iyilik sağlık!
- Aman Allah!

God beware me!

Aman, onun hakkında kusura bakma.

Oh, don't worry about that.

Aman Allah'ım, sen de mi?

Oh my God, you too???

Aman Tanrım! Sen çok aptalsın!

Oh my God! You're so stupid!

Aman tanrım, volkan patlaması devasaydı.

OMG, the volcanic eruption was HUGE!

- Ah, her neyse.
- Aman, neyse.

Ah, whatever.

Aman Tanrım! Doğrudan bize geliyor!

Oh my God! It's coming right at us!

Aman Tanrım, çok şişman görünüyorum.

Oh my God, I look so fat.

Aman Tanrım, onlar çok şirinler!

Oh my God, they're so cute!

Aman Tanrım! Birisi kapıyı çalıyor!

Oh my God! Someone is knocking at the door!

Aman yarabbi, ne kadar üzücü!

My God, how sad!

"Aman Tanrım, çok havalı değil mi?"

"Oh my God, that's so cool.

A aman Allahım o da ne?

Oh my God what is that?

aman abi yaa olmaz olur mu

oh man, okay?

aman canım yok olsa ne olacak?

oh my dear what happens?

Aman Allahım. Banyoyu temizlemeye can atmıyorum.

Oh God. I'm not looking forward to cleaning the bathroom.

Aman Tanrım. Ben derslere geç kalacağım.

Oh my gosh. I will be late for lessons.

- Ne şaka ama!
- Aman ne komik!

What a joke!

Aman Allah'ım, Tom, bu çok güzel!

Omigod, Tom, this is so nice!

Aman Tanrım, bir aslan! Arabaya bin!

Oh my God, it's a lion! Get in the car!

Aman Tanrım. Ne kadar da ayıp.

Oh dear. What a shame.

Aman tanrım, bir acemi aldı beni.

- omg a n00b pwned me!
- Oh my god, a newbie owned me!

aman canım bugüne kadar böyle gelmiş böyle

oh my dear, it has been like this until now

Aman Tanrım! Senin krallığına hiçbir itirazım yoktur.

Oh my God! There is no objection in your kingdom.

- Aman sabahlar olmasın.
- Keşke gece hiç bitmese.

I wish the night would never end.

Aman Tanrım, bu dondurma gerçekten çok iyi!

Damn, this ice cream is really good!

Aman Allahım, bunun içinde çok şişman görünüyorum.

Oh God, I look so fat in this.

Aman Allah'ım birden Karun'un hazinesiyle göz göze geliyor

Oh my God, he suddenly comes to the eye with the treasure of Karun

Aman canım ben de gideyim görünüvereyim. Ne olacak.

Oh my dear, let me see you go. What will happen.

Aman tanrım, ben bu filmden çok nefret ediyorum!

Oh my God, I so hate this movie!

"Onun ne kadar büyük olduğuna bak!" "Aman Tanrım!"

"Look at how big it is!" "Oh my God!"

"Bunu onun çantasında buldum." "Aman Allahım! O benim!"

"I found this in her purse." "Oh my God! That's mine!"

aman kimseye dokunmasın ama yine de söyleyeceğimizi söyleyelim dediler

oh they didn't touch anybody but they said let's say we'll say it anyway

Aman Tanrım! Böyle bir durumda görmeyi umduğum son kişisin sen.

Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.

aman canım ne olacak 3-5 insan bir araya gelmiş yapmıştır

oh dear what will happen 3-5 people have come together

Aman Tanrım, neden hayatı çok güzel yaptın? Tanrım, ama hayatımız çok kısa!

My God, why have you made life so beautiful? Oh God, but so short is our life!

- Aman Allahım! Bu gerçek olamayacak kadar çok iyiydi.
- Hay Allah! Gerçek olamayacak kadar güzeldi.

Shucks! It was too good to be true.

"Şimdi saat kaç?" - "İki buçuk". - "Aman tanrım! Ben bu akşam biraz daha erken yatmak istemiştim!"

"What time is it now?" - "Half two". - "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"

"Oh aman Allahım! O ne tür gülmekti?" - "Oh, ciddi bir şey değil" Mary oyun için bir cadı gibi nasıl gülüneceğini pratik yapıyor."

"Oh my God! What kind of laugh was that?" — "Oh, nothing serious! Mary is practicing how to laugh like a witch for a play."