Translation of "переносном" in Spanish

После неудачной операции на желчном пузыре пациента в прямом и переносном смысле переполняла желчь.

Después de la chapuza de cirugía de vesícula biliar, el paciente estaba lleno de bilis, tanto figurativa como literalmente.