Translation of "мечта" in Japanese

- Её мечта сбылась.
- Его мечта сбылась.
- Его мечта осуществилась.
- Её мечта осуществилась.
- Ваша мечта осуществилась.
- Ваша мечта сбылась.
- Их мечта осуществилась.
- Их мечта сбылась.

彼女の夢が叶った。

- Мечта Маюко сбылась.
- Мечта Маюко осуществилась.

マユコの夢は実現した。

- Её мечта сбылась.
- Её мечта осуществилась.

彼女の夢は実現した。

- Его мечта сбылась.
- Его мечта осуществилась.

- 夢が実現した。
- 彼の夢は実現した。
- 彼の夢が実現した。
- 彼の願いがかなった。

- Моя мечта осуществилась.
- Моя мечта сбылась.

夢は本当になった。

- Их мечта осуществилась.
- Их мечта сбылась.

- 彼女の夢は実現した。
- 彼女の夢が正夢となった。

Мечта сбылась.

その夢は実現した。

- Его мечта наконец осуществилась.
- Её мечта наконец осуществилась.
- Её мечта наконец сбылась.
- Его мечта наконец сбылась.

- 彼の夢がついに実現した。
- 彼の夢がついに叶いました。

- Ваша мечта однажды сбудется.
- Твоя мечта однажды сбудется.

君の夢はいつか実現するさ。

- Однажды моя мечта осуществится.
- Однажды моя мечта сбудется.

いつか私の夢は叶う。

- Моя мечта - стать артистом.
- Моя мечта - стать художником.

私の夢は芸術家になることです。

- Моя мечта - стать пилотом.
- Моя мечта - стать лётчиком.

私の夢はパイロットになることです。

Её мечта осуществилась.

彼女の夢が叶った。

Эта мечта осуществилась.

その夢が現実のものとなった。

Моя мечта осуществилась.

私の夢は本当になった。

Мечта Тома сбылась.

トムの夢が叶いました。

- Однажды твоя мечта станет реальностью.
- Однажды твоя мечта сбудется.
- Когда-нибудь твоя мечта сбудется.

いつか君の夢もかなうだろう。

- Когда-нибудь моя мечта исполнится.
- Однажды моя мечта сбудется.

いつか私の夢は実現する。

- Моя мечта — учиться за рубежом.
- Моя мечта - учиться за границей.

私の夢は留学することです。

- Моя мечта - поехать в Японию.
- Моя мечта - съездить в Японию.

私の夢は日本に行くことです。

Надеюсь, моя мечта сбудется.

願いが現実になるとよいのだが。

Её мечта стала реальной.

彼女の夢が正夢となった。

Его мечта стала реальностью.

彼の夢は現実のものとなった。

Моя мечта - быть бейсболистом.

私の夢は野球の選手です。

Её мечта - стать медсестрой.

- 彼女の夢は看護婦になることです。
- 彼女の夢は看護師になることです。

Вчерашняя мечта - сегодняшняя надежда.

昨日の夢は今日の希望。

Моя мечта — стать врачом.

私の夢は医者になることだ。

Её мечта наконец сбылась.

彼女の夢がついにかなった。

У меня есть мечта.

- 私には夢がある。
- 私には夢があります。

Моя мечта - стать бейсболистом.

私の夢は野球の選手です。

Моя мечта — стать учителем.

私の夢は先生になることです。

Моя мечта - стать лётчиком.

私の夢はパイロットになることです。

Его мечта наконец осуществилась.

彼の夢がついに叶いました。

Мечта Тома наконец сбылась.

- トムの夢がついに叶いました。
- トムの夢はついに実現した。

Мечта Тома наконец осуществилась.

- トムの夢がついに叶いました。
- トムの夢はついに実現した。

- Это всего лишь сон.
- Это лишь мечта.
- Это всего лишь мечта.

これは単なる夢だよ。

- Наконец её мечта стать врачом сбылась.
- Наконец сбылась её мечта стать врачом.
- Наконец её мечта стать доктором осуществилась.

ついに彼女の医者になるという夢は実現した。

3D-печать — это не мечта.

3Dプリンティングは もはや夢ではありません

Моя мечта растаяла как дым.

私の理想は白昼の夢と消えてしまった。

Её мечта - путешествовать вокруг света.

彼女の夢は世界一周旅行をすることです。

Её мечта — съездить в Париж.

彼女の夢はパリを訪れることだ。

Её мечта когда-нибудь сбудется.

彼女の夢はいつか実現するだろう。

Его мечта – поехать в Швейцарию.

彼の夢はスイスに行くことです。

Наконец-то наша мечта осуществилась!

私たちの夢がついに実現した。

Его мечта наконец-то сбылась.

- 彼の夢がついに実現した。
- 彼の夢がついに叶いました。

Это как мечта, которая сбылась.

夢みたいだ。

- Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
- Наступит время, когда твоя мечта сбудется.
- Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь.

君の夢が実現するときがくるでしょう。

- Моя мечта однажды поехать в Японию.
- Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию.

私の夢はいつか日本へ行くことです。

- Его мечта в конце концов стала явью.
- Его мечта в конце концов стала реальностью.

彼の夢がついに叶った。

- Этот сон сбудется.
- Эта мечта воплотится в реальность.
- Эта мечта сбудется.
- Этот сон исполнится.

この夢は実現するだろう。

- Твоя мечта может осуществиться в любой момент.
- Ваша мечта может осуществиться в любой момент.

いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。

- Твоя мечта воплотится в жизнь в ближайшем будущем.
- Твоя мечта в скором времени исполнится.

あなたの夢は近い将来実現するでしょう。

Моя мечта всё ещё остаётся мечтой.

私の夢は今でもまだただの夢だ。

Мечта всей её жизни наконец осуществилась.

- 彼女の一生の夢がついに叶った。
- 彼女の生涯の夢はついに実現した。

Моя мечта — путешествие в космическом шаттле.

私の夢はスペースシャトルで旅することです。

Это по-прежнему всего лишь мечта.

これは今でも未だただの夢だ。

- Я мечтаю поехать в Японию.
- Моя мечта - поехать в Японию.
- Моя мечта - съездить в Японию.

私の夢は日本に行くことです。

Там, где одна мечта закончилась, начиналась другая.

１つの夢が消えると同時に 別の夢が始まりつつありました

Обязательно настанет день, когда твоя мечта осуществится.

- 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
- 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
- あなたの夢が叶う日がきっと来るわ。

Я очень рад, что твоя мечта сбылась.

夢が実現できて良かったですね。

Моя мечта - научиться бегло говорить по-китайски.

私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。

Она была счастлива, ведь её мечта сбылась.

- 彼女は夢が叶ったので幸せだった。
- 彼女は夢が実現したので嬉しかった。

- У меня есть мечта.
- Я вижу сон.

私には夢がある。

Вы можете подумать, что удалённая работа — мечта интроверта:

在宅勤務は内向型の人にとって 夢のようだと思うかもしれません

Обязательно придёт тот день, когда твоя мечта сбудется.

君の夢が実現する日がきっと来るだろう。

Моя мечта — стать очень сильным игроком в маджонг.

僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。

- Мечта Тома - разбогатеть.
- Том мечтает стать очень богатым.

トムは大金持ちになるのが夢だ。

- Я мечтаю стать пожарным.
- Моя мечта - стать пожарным.

- 私の夢は消防士になる事だ。
- 私の夢は消防士になることよ。

Она не думала, что её мечта когда-нибудь осуществится.

自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。

Мечта Мэри поехать за границу наконец-то превратилась в реальность.

外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。

Однажды, её мечта быть одетой от кутюр сбылась неожиданным образом.

いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。

- Это был лишь сон.
- Это была лишь мечта.
- Это был всего лишь сон.

- ただの夢だった。
- 夢でしかなった。
- それは夢に過ぎなかった。