Translation of "«Их" in Japanese

Их мать их бросила.

彼らは母親に捨てられた。

- Отрежь их ножом.
- Порежь их ножом.
- Разрежь их ножом.
- Отрежьте их ножом.
- Порежьте их ножом.
- Разрежьте их ножом.
- Перережь их ножом.
- Перережьте их ножом.

ナイフでそれらを切りなさい。

- Том - их лидер.
- Том - их руководитель.
- Том - их главарь.
- Том — их вождь.

トムは彼らのリーダーだ。

- Убери их отсюда!
- Уберите их отсюда!
- Выведи их отсюда.
- Выведите их отсюда.

それをここから持っていけ！

- Покажи их мне.
- Покажите их мне.
- Покажи мне их.

俺に見せてくれ。

Секрет их успеха — их ленивый характер.

成功の秘訣は その無精な性質にあります

- Убери их отсюда!
- Уберите их отсюда!

それをここから持っていけ！

- Их глаза встретились.
- Их взгляды встретились.

目と目が合った。

- Их мечты сбылись.
- Их мечты осуществились.

彼らの夢が現実になった。

- Их мечта осуществилась.
- Их мечта сбылась.

- 彼女の夢は実現した。
- 彼女の夢が正夢となった。

- Их свадьба - завтра.
- Их свадьба завтра.

彼らの結婚式は明日行われます。

- Их шпаги скрестились.
- Их мечи скрестились.

二人の刀がガチッと切りあった。

- Дай их ему.
- Дайте их ему.

それを彼に与えなさい。

- Том видел их.
- Том их видел.

トムは彼らを見かけた。

- Уведи их отсюда.
- Уведите их отсюда.

それをここから持っていけ！

- Дай их ей.
- Дайте их ей.

それを彼女に与えなさい。

Их герой —

彼らの英雄—

Их шестеро.

彼ら一行は６名です。

Их арестовали.

彼らは逮捕された。

- Том - их лидер.
- Том - их руководитель.
- Том - их главарь.
- Том у них главный.
- Том — их вождь.

トムは彼らのリーダーだ。

Единственное, что их спасает, – это их число.

‎彼らの武器は数だけだ

- Это не их?
- Разве это не их?

- それらは彼らのではありません。
- それって、あの人達のじゃないの？

- Их свадьба будет завтра.
- Их свадьба завтра.

彼らの結婚式は明日行われます。

- Спроси их.
- Спроси у них.
- Спросите у них.
- Попроси их.
- Попросите их.

彼らに聞きなさい。

Изучите их очертания, пустите их в свои сердца.

その感情の輪郭をとらえて 心のノートに書き出してみます

- Упакуйте их в коробку.
- Упакуй их в коробку.

それらをその箱に詰めなさい。

- Как ты их достал?
- Как ты их раздобыл?

どうやって手に入れたの？

- Лондон - их второй дом.
- Лондон — их второй дом.

ロンドンは彼らの第二の故郷です。

- Как вы их различаете?
- Как ты их различаешь?

どうやって区別付けるんです？

- Я ненавижу их всех.
- Я их всех ненавижу.

みんな嫌い。

- Мы скоро их догнали.
- Мы быстро их догнали.

私たちはすぐに彼らに追いついた。

- Том утратил их доверие.
- Том потерял их доверие.

トムは信用を失った。

- Их мальчика зовут Эдвард.
- Их мальчишку зовут Эдвард.

彼らの息子はエドワードと名づけられた。

их сопротивление ослабевает,

人は選択権を与えられると ガードがゆるくなり

Как их найти?

どうしましょう？

Чтобы разделить их,

外科医は彼らを 分離するために

Их редко встретишь.

かなり珍(めずら)しい

Оставим их здесь.

置(お)いておこう

Их унесло потоком,

流されていった

Закапываем их полностью.

中に入れてから 埋める

Собрать побольше их

たくさん集めて―

Их было 55.

そこには55人いましたが

Их называют «антигероями».

「反主人公」です

Вот их слова:

彼らの言葉を借りると

поддержать их политически,

政治からの善意を加えると

контролируют их жизнь.

情熱を注いでいます

Их более 50.

‎その数 50頭以上

Их сотни тысяч.

‎何十万もの命だ

Их связывала дружба.

友情が彼らを結びつけた。

Их отец - таксист.

彼らの父はタクシーの運転手です。

Их сын подрос.

彼らの息子は大きくなりました。

Их хобби - рыбалка.

彼らの趣味はつりだ。

Их свадьба завтра.

彼らの結婚式は明日行われます。

Он умнее их.

- 彼は彼らより頭がいい。
- 彼は彼たちより頭が良いです。

Их ситуация улучшилась.

彼の病状は好転した。

Их губы встретились.

彼らの唇は触れ合った。

Я их ненавижу.

みんな嫌い。

Их отчитал учитель.

彼らは先生にしかられた。

Наводнение разлучило их.

洪水のために彼らは離れ離れになった。

Вы их друг?

あいつらの友達なのか？

Ты их знаешь?

あなたは彼らを知っていますか。

Я их знаю.

- 私は彼女たちを知っています。
- 私は彼らを知っている。

Сколько их всего?

全部でいくつあるの？

Это их дом.

これは彼らの家です。

Это их книги.

あれらは彼らの本です。

Он их обманул.

彼は彼らを騙した。

Том видел их.

トムは彼らを見かけた。

Посетите их веб-сайт, чтобы увидеть их онлайн-каталог.

詳細はHPを御覧ください

- Никто не в силах разлучить их.
- Никто не может их разлучить.
- Их никому не разлучить.

だれも彼らの仲を引き裂けない。

- Объясни мне причину их отсутствия.
- Объясните мне причину их отсутствия.
- Объясните мне причину их неявки.

彼らが欠席している理由を教えて下さい。

- Мне хочется снова их увидеть.
- Мне хочется ещё раз их увидеть.
- Я хочу снова их увидеть.

もう一度あの人たちに会いたいの。

- За что ты их наказываешь?
- За что вы их наказываете?

- なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
- どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。

- Все их усилия были тщетными.
- Все их усилия были напрасны.

彼らの努力はみんな無駄だった。

- Я нигде их не видел.
- Я не видел их нигде.

彼らにはどこでも会ったことがない。

Во время Обона японцы считают, что их посещают их предки.

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。

- Дай им войти.
- Пусть они войдут.
- Впусти их.
- Впустите их.

- 彼らを入らせなさい。
- あの人たちを中に入れてあげてちょうだい。

- Я хочу увидеть их снова.
- Я хочу снова их увидеть.

もう一度あの人たちに会いたいの。

- Я хочу их все купить.
- Я хочу купить их все.

これ全部買いたい。

- Я их вообще не знаю.
- Я их совсем не знаю.

あの人たちを、まったく知りません。

- Я не знаю их всех.
- Я не всех их знаю.

- 私は彼らを全部知っているわけではない。
- 私は彼らを皆知っているわけではない。

- Мы беспокоимся за их безопасность.
- Мы тревожимся за их безопасность.

私たちは彼らの安全を強く望む。

- Ничто не может их остановить.
- Их ничто не может остановить.

彼らを止めるものは何もありません。

- Их ребенок уже может ходить.
- Их ребенок уже умеет ходить.

- 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。
- あの人たちの赤ん坊はもう歩くことができる。

- Мы видели их этой ночью.
- Мы видели их вчера вечером.

昨夜、彼らを見かけました。

но и слышать их.

その声を広めてください

Оборудование само распознаёт их

これを統合する技術で

их ближайших живых родственников,

現存する生物の中で 最も近い親戚です

быть может, скомбинировать их...

繋ぎ合わせたりします

Если расположить их рядом,

横に並べてみると

Ладно, давайте их достанем.

くすりを取るぞ