Translation of "Система" in French

- Это хорошая система.
- Хорошая система.

C'est un bon système.

- Старая система работает.
- Прежняя система работает.

L'ancien système fonctionne.

архитектурная система,

doit donc être à la fois compact, compressible et léger

Система сработала.

Le système a fonctionné.

- Это система, которая работает.
- Это работающая система.

C'est un système qui fonctionne.

Это система жизнеобеспечения

C’est le système qui soutient votre existence

Старая система работает.

L'ancien système fonctionne.

Это хорошая система.

C'est un bon système.

Система не безупречна.

Le système n'est pas sans défaut.

Или посложнее: система уравнений,

ou il peut être une série d'équations plus complexe

религиозная система купеческих денег

l'argent du marchand du système religieux

плачущая система прав женщин

système des pleurs droits des femmes

потому что система рухнет!

car le système va planter!

Это очень сложная система.

C'est un système très complexe.

Система скоро будет внедрена.

- Le système entrera bientôt en vigueur.
- Le système sera bientôt en vigueur.
- Le système entrera bientôt en application.

поняла, насколько продовольственная система недееспособна

quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système

система вентиляции, температуры и влажности

système de ventilation, température et humidité

Это началось как поисковая система.

Il a commencé comme un moteur de recherche.

Система смазки была плохо проработана.

Le système de lubrification a été mal conçu.

Эта система имеет очевидные недостатки.

Ce système a des défauts évidents.

У нас хорошая система отопления.

Nous disposons d'un bon système de chauffage.

Система Google AMP или AMP

Le framework Google AMP ou AMP

множество датчиков, координированная многоточечная система связи.

de nombreux capteurs et un système de communication CoMP.

и как работает сама правовая система.

et comment le système de justice pénale fonctionne.

Коммунизм - система, применявшаяся в Советском Союзе.

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Я не собираюсь другой поисковая система.

Je ne vais aller à aucun autre moteur de recherche

Компьютерная система распознавания лиц имеет в основном те же компоненты, что и наша биологическая система

Le système de reconnaissance faciale d'un ordinateur fonctionne globalement de la même manière que votre propre

Если вам так не нравится экономическая система,

Si vous êtes si mécontent du système économique,

Но как же звучит наша солнечная система?

Quel est le son de notre système solaire ?

Но Google - это не просто поисковая система.

Mais Google n'est pas seulement un moteur de recherche.

Самая популярная поисковая система в мире - Google.

Le moteur de recherche le plus populaire au monde est Google.

Наша образовательная система нуждается в серьёзном обновлении.

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Коммунизм - это система, практиковавшаяся в Советском Союзе.

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Нервная система, контролирующая такие непроизвольные процессы, как сердцебиение,

Les nerfs qui contrôlent les processus inconscients comme les battements du cœur

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

Вы знаете, у Google есть операционная система Android.

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.

Une langue est un système vivant qui évolue avec le temps.

Windows ­— чаще всего используемая операционная система в мире.

Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.

Ни одна система безопасности не защищена от дурака.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

- Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
- Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

Эта система началась с руководства TRT и EBA TV.

Ce système a commencé avec la direction de TRT et EBA TV.

и в то же время система может обрабатывать все

et en même temps, le système peut tout gérer

Но ни Бертье, ни его система не были идеальными:

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

Система отопления в нашей общаге не работает как надо.

- Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
- Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.

Эта система хорошо сработает в девяти случаях из десяти.

Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.

По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система,

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

Au cours de la campagne rapide de 1805, le système de Berthier veillait à ce que Napoléon ait

Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.

En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.

Демократия - это система, при которой мнение профессора равноценно мнению неграмотного.

Une démocratie est un système dans lequel l'avis d'un professeur a le même poids que celui d'un analphabète.

Мировая система медицины на дому растёт на 10 процентов в год.

Les soins à domicile dans le monde augmentent de 10% chaque année.

Это на самом деле причина, почему поисковая система Google является самой большой.

C'est en fait la raison pour laquelle le moteur de recherche Google est le plus grand.

Система сообщает, что я не обладаю достаточными правами для того, чтобы удалить папку.

Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.

Тяжелая работа Бертье и блестящая кадровая система лежали в основе всех успехов Наполеона в Италии

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

- S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
- S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.

Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.

Bien que les méthodes américaines sont souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.

В США просто потрясающая судебная система и пресса: сегодня ты являешь собой пример бедной домохозяйки, жертвы изнасилования, а завтра ты нелегальная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании денег, связанных с наркоторговлей.

Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.