Translation of "родом" in English

Откуда ты родом?

Where were you born?

- Его отец родом из Алжира.
- Её отец родом из Алжира.

His father is from Algeria.

Мартина родом из Вроцлава.

Martyna is a native of Wrocław.

Откуда родом Арнольд Шварценеггер?

Where did Arnold Schwarzenegger come from?

Он родом из Ханчжоу.

He comes from Hangzhou.

Я родом из Бразилии.

- I come from Brazil.
- I am from Brazil.

Откуда родом твои предки?

Where are your ancestors from?

Я родом из Китая.

I'm originally from China.

Я родом из Бостона.

I'm originally from Boston.

Том родом из Бостона.

Tom is originally from Boston.

Том родом из Австралии.

- Tom is originally from Australia.
- Tom originally comes from Australia.

Он родом из Грузии.

- Georgia is his native state.
- He's from Georgia.

Я родом из Сайтамы.

I come from Saitama.

Фелиция родом из Катовице.

Felicja is a native of Katowice.

Я родом из Саппоро.

I'm from Sapporo.

- Мой лучший друг родом из Канады.
- Моя лучшая подруга родом из Канады.

My best friend comes from Canada.

- Я не знаю, откуда ты родом.
- Я не знаю, откуда вы родом.

I don't know where you come from.

- Откуда она?
- Откуда она родом?

- Where's she from?
- Where is she from?

Вы знаете, откуда он родом?

- Do you know his birthplace?
- Do you know where he was born?

Мои родители родом из Китая.

My parents are from China.

Его жена родом из Калифорнии.

His wife comes from California.

Мои предки родом из Германии.

My ancestors are from Germany.

Новый Папа родом из Аргентины.

The new pope comes from Argentina.

Думаю, он родом из Галлии.

I think that he is from France.

Он родом из нашей деревни.

He is from our village.

Приёмная девочка родом из Панамы.

The adopted girl is from Panama.

- Откуда Том?
- Откуда Том родом?

Where did Tom come from?

Моя жена родом из Урумчи.

My wife is a native of Ürümqi.

Эти украшения родом из Бразилии.

These pieces of jewelry come from Brazil.

Вы родом из какой части Австралии?

What part of Australia do you come from?

Том не знал, откуда Мэри родом.

Tom didn't know where Mary came from.

Том спросил Марию, откуда она родом.

Tom asked Mary where she was from.

Я спросил Тома, откуда он родом.

I asked Tom where he was from.

потому что я родом из мусульманской страны.

because I come from a Muslim-majority country.

родом из таких разных мест — это чудо.

coming from such different places, is a miracle.

В Южной Африке, а я родом оттуда,

In South Africa, where I come from,

Его дед и бабка родом из Силезии.

His grandparents hail from Silesia.

- Я родом из Эстонии.
- Я из Эстонии.

I'm from Estonia.

- Она из Франции.
- Она родом из Франции.

- She is from France.
- She's from France.
- She was raised in France.

- Она из Англии.
- Она родом из Англии.

She is coming from England.

Том никогда не забывал, откуда он родом.

Tom never forgot where he came from.

Том и Мэри родом из одного города.

Tom and Mary are from the same city.

Там, откуда я родом, это обычное явление.

This is normal where I come from.

Там, откуда я родом, это совершенно нормально.

This is completely normal where I come from.

- Вы из Австралии?
- Вы родом из Австралии?

Are you from Australia?

- Я с Мальты.
- Я родом с Мальты.

I'm from Malta.

- Я из небольшого австралийского городка.
- Я родом из небольшого городка в Австралии.
- Я родом из небольшого австралийского городка.

I come from a small town in Australia.

Ведь родом мы из Сент-Луис, штат Миссури,

That's because we're from St. Louis, Missouri,

они родом из Эфиопии и Йемена XVII века.

that came from Abyssinia via Yemen in the 17th century.

- Евангелина Лилли — канадка.
- Лилли Эванджелин родом из Канады.

Evangeline Lilly is Canadian.

- Моё место здесь.
- Я родом из этих мест.

I belong here.

- Мой дедушка из Осаки.
- Мой дедушка родом из Осаки.

- My grandfather comes from Osaka.
- My grandfather is from Osaka.

- Это слово французского происхождения.
- Это слово родом из французского.

This word comes from French.

- Мои родители из Китая.
- Мои родители родом из Китая.

My parents come from China.

- Откуда они пришли?
- Откуда они родом?
- Откуда они приехали?

Where did they come from?

- Ты откуда?
- Откуда ты?
- Откуда Вы?
- Откуда Вы родом?

- Which country are you from?
- Where are you from?

Всё, что знаю, — это что он родом из Китая.

All I know is that he came from China.

Они были родом из знатной семьи с севера Англии.

They were of a respectable family in the north of England.

- Нам не сказали, откуда Том.
- Нам не сказали, откуда Том родом.
- Нам не говорили, откуда Том.
- Нам не говорили, откуда Том родом.

We weren't told where Tom came from.

Ло Заули 34 года, он инженер родом из провинции Цзянси.

Luo Zhaoliu is a 34-year-old engineer from Jiangxi province.

Сейчас я живу в Хельсинки, но родом я из Куопио.

I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio.

Я сейчас живу в Бостоне, но родом я из Чикаго.

- I now live in Boston, but I'm originally from Chicago.
- I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.

- Али родом из Стамбула.
- Али уроженец Стамбула.
- Али коренной стамбулец.

- Ali is a born-and-raised Istanbulite.
- Ali is a native of Istanbul.

- Я не знаю, откуда Том родом.
- Я не знаю, откуда Том.

- I don't know where Tom came from.
- I don't know where Tom is from.

- Я спросил Мэри, откуда она.
- Я спросил Мэри, откуда она родом.

I asked Mary where she's from.

- Я не знаю, откуда он.
- Я не знаю, откуда он родом.
- Я не знаю, откуда он приехал.
- Я не знаю, из каких мест он родом.

I don't know where he comes from.

- Том не знал, откуда Мэри родом.
- Том не знал, откуда приехала Мэри.

Tom didn't know where Mary came from.

Первый совет, который у меня есть для вы родом из Кевина Келли.

The first tip I have for you comes from Kevin Kelly.

- Никто точно не знает, откуда Том родом.
- Никто точно не знает, откуда Том.

No one knows exactly where Tom is from.

Там, откуда я родом, первого сына в семье традиционно называют Томом, а второго - Джоном.

Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.

- Где ты родился?
- Где вы родились?
- Где Вы родились?
- Где ты родилась?
- Откуда ты родом?

Where were you born?

- Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
- Я из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.

I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.

- Я не знаю, откуда он.
- Я не знаю, откуда он родом.
- Я не знаю, откуда он приехал.

I don't know where he comes from.

- Он из Англии, но очень плохо говорит по-английски.
- Он родом из Англии, но очень плохо говорит по-английски.

He comes from England, but is very poor at English.