Translation of "ремень" in English

- Пристегните ремень.
- Пристегни ремень безопасности.

- Fasten your seatbelt.
- Buckle your seatbelt.

Пристегните ремень.

Fasten your seat belt.

Отстегни ремень.

Unbuckle your seat belt.

- Это кожаный ремень.
- Это ремень из кожи.

That is a leather belt.

- Том снял ремень.
- Том снял свой ремень.

- Tom took off his belt.
- Tom took his belt off.

- Дай мне свой ремень.
- Дайте мне свой ремень.

Give me your belt.

Он расстегнул ремень.

He unbuckled his belt.

Этот ремень коричневый.

The belt is brown.

Том расстегнул ремень.

Tom unbuckled his belt.

Это кожаный ремень.

That is a leather belt.

Пожалуйста, пристегните ремень.

Please fasten seatbelt.

Где мой ремень?

Where is my belt?

Она носит ремень.

She wears a girdle.

- Не заставляй меня доставать ремень.
- Не заставляйте меня доставать ремень.

- Don't make me get the belt.
- Don't make me get my belt.

Это ремень из кожи.

That is a leather belt.

Тугой ремень мешает кровообращению.

A tight belt will interfere with circulation of the blood.

Том отстегнул ремень безопасности.

Tom unbuckled his seatbelt.

Похоже, сломался приводной ремень.

Looks like the transmission belt broke.

Том пристегнул ремень безопасности.

Tom fastened his seat belt.

- Пристегнитесь!
- Пристегните ремень безопасности.

Fasten your seat belt.

Тебе нужен новый ремень.

You need a new belt.

Я забыл пристегнуть ремень.

- I forgot to put on my seatbelt.
- I forgot to buckle my seatbelt.

Том купил новый ремень.

Tom bought a new belt.

- Том застегнул свой ремень безопасности.
- Том пристегнул ремень безопасности.
- Том пристегнулся.

- Tom fastened his seatbelt.
- Tom fastened his seat belt.
- Tom put on his seatbelt.

- Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень.
- Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.

- I was penalized for not wearing a seatbelt.
- I was fined for not wearing a seatbelt.

- Его оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.
- Его оштрафовали за непристёгнутый ремень.

He was penalized for not wearing a seatbelt.

- Тома оштрафовали за непристёгнутый ремень.
- Тома оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.

Tom was fined for not wearing a seatbelt.

Том застегнул свой ремень безопасности.

Tom fastened his seatbelt.

Пожалуйста, пристегни свой ремень безопасности.

Please fasten your seatbelt.

Ремень удерживает штаны от спадывания.

A belt keeps your pants from falling down.

- Пристегни ремень, Том.
- Пристегнись, Том.

Put on your seatbelt, Tom.

Я собираюсь купить кожаный ремень.

I'm going to buy a leather belt.

Том хочет купить кожаный ремень.

Tom wants to buy a leather belt.

Тому нужно купить новый ремень.

Tom needs to buy a new belt.

Том хотел купить кожаный ремень.

Tom wanted to buy a leather belt.

Ты не забыла пристегнуть ремень?

Did you remember to fasten your seatbelt?

Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.

- Please make certain your seat belt is fastened.
- Please make sure your seat belt is fastened.

Этот ремень для меня слишком тугой.

This belt fits me too tightly.

- Мэри отстегнулась.
- Мэри отстегнула ремень безопасности.

Mary unbuckled her seatbelt.

- Мэри пристегнулась.
- Мэри пристегнула ремень безопасности.

Mary fastened her seat belt.

Тому нужно было купить новый ремень.

Tom needed to buy a new belt.

- Он пристегнул ремень безопасности.
- Он пристегнулся.

He fastened his seat belt.

- Она пристегнула ремень безопасности.
- Она пристегнулась.

She fastened her seat belt.

Она показала пассажирам, как застегнуть ремень безопасности.

She showed the passengers how to fasten their seat belts.

- Она посоветовала ему пристегнуть ремень.
- Она посоветовала ей пристегнуть ремень.
- Она посоветовала ему пристегнуться.
- Она посоветовала ей пристегнуться.

She advised him to fasten his seat belt.

Том спросил меня, где я купил свой ремень.

Tom asked me where I bought my belt.

Том отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.

Если рубашка заправляется в джинсы, следует надевать ремень.

If your shirt is tucked into your jeans, you should wear a belt.

- Она посоветовала ему пристегнуть ремень.
- Она посоветовала ему пристегнуться.

She advised him to fasten his seat belt.

У отца был толстый кожаный ремень, которым он нас бил.

My father had a thick leather belt that he beat us with.

После этого Майк говорит Хироши, чтобы тот пристегнул свой ремень безопасности.

After that, Mike tells Hiroshi to fasten his seat belt.

Если бы не ремень безопасности, я бы сейчас не был жив.

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.

Том был бы ещё жив, если бы пристегнул свой ремень безопасности.

Tom would still be alive if he had been wearing his seat belt.

Если бы не ремень безопасности, я бы не был сейчас жив.

But for the safety belt, I wouldn't be alive today.

В машине или в самолёте: ремень безопасности должен быть застёгнут всегда - так написано в законе.

It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.

Я всегда нервничаю в самолётах, потому что порой кажется, что я никогда не пристегну ремень безопасности.

I’m always nervous on airplanes because I can never seem to get the seatbelt latched.