Translation of "пугливый" in English

Он пугливый, как мышь.

He is as timid as a mouse.

Он скорее робкий, чем пугливый.

He is more shy than timid.

- Дело в том, что моя кошка пугливая.
- Дело в том, что мой кот пугливый.

- The fact is that my cat is shy.
- The thing is, my cat is shy.