Translation of "пойми" in English

Поди пойми!

Go figure.

- Том, не пойми меня неправильно.
- Не пойми меня неправильно, Том.

Don't get me wrong, Tom.

Не пойми меня неправильно.

- Don't get me wrong.
- Don't misunderstand me.

Не пойми это неправильно.

Don't take it wrong.

- Поди пойми!
- Внезапно, да?

Go figure.

Не пойми меня неправильно!

- Don't take this the wrong way.
- Don't misunderstand me.

Пожалуйста, не пойми неправильно.

Please don't misunderstand.

Пожалуйста, не пойми меня неправильно.

- Please don't misunderstand me.
- Please don't get me wrong.

- Поди узнай!
- Поди разберись!
- Поди пойми!

Go figure.

- Не пойми меня неправильно.
- Не поймите меня неправильно.
- Не поймите меня превратно.
- Не пойми меня превратно.

Don't get me wrong.

Да ты пойми, жизнь дается один раз.

Hey, you only live once.

Не пойми неправильно, если я критикую твою работу.

Don't take it amiss if I criticize your work.

- Не пойми меня неправильно.
- Не поймите меня неправильно.

Don't misunderstand me.

- Не поймите мои слова неправильно.
- Не пойми мои слова неправильно.

- Don't misunderstand my words.
- Do not misunderstand my words.

Постарайся поставить себя на его место и пойми, через что ему пришлось пройти!

Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.

- Не поймите меня неправильно, мы вам ничего не обещаем.
- Не пойми меня неправильно, мы тебе ничего не обещаем.

Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.