Translation of "Везёт" in English

- Тебе везёт.
- Вам везёт.
- Везёт тебе.
- Везёт вам.

- You're lucky.
- You are lucky.

- Тебе везёт.
- Вам везёт.

- You're lucky.
- You are lucky.

- Как тебе везёт!
- Везёт же тебе!
- Везёт тебе!

How lucky you are!

- Как тебе везёт!
- Везёт же тебе!
- Везёт тебе!
- Везёт вам!
- Везёт же вам!
- Везука тебе!
- Везука!

How lucky you are!

- Тебе очень везёт.
- Вам очень везёт.

You're very lucky.

- Везёт тебе, да?
- Везёт вам, да?

Lucky, aren't you?

- Тебе так везёт.
- Вам так везёт.

You're so lucky.

- Нам очень везёт.
- Нам действительно везёт.

We're really lucky.

Ей везёт.

- She is lucky.
- She's lucky.

Не везёт!

Bad luck!

Вам везёт.

You're fortunate.

Тому везёт.

Tom's lucky.

Им везёт.

They're lucky.

Везёт тебе!

- You lucky devil!
- How lucky!
- Lucky you!

Иногда везёт.

Every once in a while, you get lucky.

Везёт в картах - не везёт в любви.

Lucky at cards, unlucky in love.

Как нам везёт!

How lucky we are!

Как мне везёт!

How lucky I am!

Мне не везёт.

I'm not lucky.

Тому чрезвычайно везёт.

Tom is extremely lucky.

Мне сегодня везёт.

I'm lucky today.

Иногда тебе везёт.

Sometimes you get lucky.

Вам действительно везёт.

You're really lucky.

Мне очень везёт.

- I'm very lucky.
- I'm really lucky.

Тому не везёт.

- Tom is unlucky.
- Tom is quite unlucky.

Нам так везёт.

We're so lucky.

Тому очень везёт.

- Tom is very lucky.
- Tom is so lucky.

Нам не везёт.

We're unlucky.

Вам очень везёт.

You're very lucky.

Везёт вам, парни.

You guys are lucky.

Тебе очень везёт.

- You're really lucky.
- You're very fortunate.
- You're very lucky.

Нам просто везёт.

We're just lucky.

Везёт же вам!

How lucky you are!

Вам действительно везёт!

You're really lucky!

Нам действительно везёт.

We're really lucky.

Нам очень везёт.

We're really lucky.

Тебе действительно везёт.

- You are a very lucky man.
- You're a very lucky man.

Везёт же тебе!

I'm so jealous!

Ему не везёт.

He's unlucky.

- Тебе всё ещё не везёт?
- Вам всё ещё не везёт?
- Тебе по-прежнему не везёт?
- Вам по-прежнему не везёт?

Are you still unlucky?

- Он везунчик.
- Ему везёт.

He's a lucky guy.

Тебе по-настоящему везёт.

You're really lucky.

Может, Тому просто везёт.

Maybe Tom is just lucky.

Не везёт мне сегодня.

- It is not my day.
- It's not my day.

Нам опять не везёт.

We're out of luck again.

- Том счастливчик.
- Тому везёт.

- Tom's lucky.
- Tom is fortunate.
- Tom is lucky.

Разве нам не везёт?

Aren't we lucky?

Ему очень не везёт.

He has very bad luck.

- Тому везёт.
- Тому везет.

Tom is in luck.

Тому не очень везёт.

- Tom's not having much luck.
- Tom isn't having much luck.

Мне очень не везёт.

I'm really unlucky.

Мне тоже очень везёт.

I'm also very lucky.

Мне так не везёт.

I have such bad luck.

Мне очень, очень везёт.

I'm very, very lucky.

Ему чертовски не везёт.

He is shit out of luck.

Тому очень не везёт.

Tom has very bad luck.

Нам слишком не везёт.

We have too much bad luck.

Мне не очень везёт.

I'm not very lucky.

Тому очень, очень везёт.

Tom is very, very lucky.

Тебе действительно очень везёт.

You're really very lucky.

Мне так не везёт!

I'm so unlucky!

Она везёт их в школу.

She's driving them to school.

Я думал, мне просто везёт.

- I thought I was just lucky.
- I thought that I was just lucky.

Автобус везёт много огнеопасных материалов.

The bus carries a lot of inflammable materials.

Я думаю, нам здорово везёт.

I think we're pretty lucky.

Это судно везёт хлопок-сырец.

The ship is carrying raw cotton.

- Мы невезучие.
- Нам не везёт.

We're unlucky.

Ему не везёт в любви.

He's not lucky in love.

Мне, похоже, сегодня не везёт.

I seem to be unlucky today.

Я знаю, что Тому везёт.

- I know that Tom is lucky.
- I know Tom is lucky.

Тому не везёт в любви.

Tom isn't lucky in love.

Мэри сказала, что ей везёт.

Mary said that she was lucky.

Том сказал, что ему везёт.

- Tom said that he was lucky.
- Tom said he was lucky.

Вам больше везёт, чем мне.

You're luckier than me.

Он сказал, что ему везёт.

He said he was lucky.

Она сказала, что ей везёт.

She said she was lucky.

Почему мне так не везёт?

Why am I so unlucky?

Бóльшую часть времени вам не везёт.

You fail most of the time.

- Тому везёт.
- Том везунчик.
- Том везучий.

- Tom's lucky.
- Tom is lucky.

Мне катастрофически не везёт с женщинами.

I have the worst luck with women.