Translation of "Sejam" in Spanish

Sejam criativos.

Sean creativos.

Sejam criativas.

- Sean creativos.
- Sean creativas.

Sejam sinceros.

Sed sinceros.

Sejam objetivos.

Sean objetivos.

- Não sejam como eles.
- Não sejam como elas.

- No seáis como ellos.
- No sean como ellos.
- No sean como ellas.

Sejam líderes políticos,

Ya sean líderes políticos,

Quiçá sejam felizes.

Quizás sean felices.

Não sejam tão impacientes!

- ¡No seáis tan impacientes!
- ¡No sean tan impacientes!

- Seja legal.
- Sejam legais.

Sé agradable.

- Seja pontual.
- Sejam pontuais.

- Sé puntual.
- Sed puntuales.

Não sejam tão negativos!

¡No sean tan negativos!

Não sejam mal-educados!

¡No seáis maleducados!

Não sejam tão modestos.

No sean tan modestos.

Espero que eles sejam amigáveis.

Espero que sean amigables.

Que vocês todos sejam felizes.

Que sean todos ustedes felices.

Que sejam de fato mais realistas

más realistas que se centren

Senhoras e senhores, sejam bem vindos.

Señoras y señores, bienvenidos a bordo.

- Seja mais modesto.
- Sejam mais modestos.

- Sé más modesto.
- Sea más modesto.
- Sean más modestos.
- Sed más modestos.

- Seja sincera comigo.
- Sejam sinceras comigo.

- Sea sincera conmigo.
- Sean sinceras conmigo.

- Não seja impaciente!
- Não sejam impacientes!

¡No seas impaciente!

- Seja objetivo.
- Seja objetiva.
- Sejam objetivos.

- Sé objetivo.
- Sea objetivo.
- Sean objetivos.

- Caras crianças, sejam sempre honestas!
- Queridas crianças, sejam sempre honestas!
- Prezadas crianças, sede sempre honestas!

Queridos niños, ¡sean siempre honestos!

- Sede justos!
- Sede justas!
- Sejam justos!
- Sejam justas!
- Seja justo!
- Seja justa!
- Sê justo!
- Sê justa!

Sé justo.

- Seja discreto.
- Seja discreta.
- Sejam discretos.
- Sejam discretas.
- Sê discreto.
- Sê discreta.
- Sede discretos.
- Sede discretas.

- Sé discreto.
- Sed discretos.

- Seja criativo.
- Seja criativa.
- Sejam criativos.
- Sejam criativas.
- Sê criativo.
- Sê criativa.
- Sede criativos.
- Sede criativas.

- Sed creativos.
- Sea creativa.

- Não seja tão ridículo.
- Não seja tão ridícula.
- Não sejam tão ridículos.
- Não sejam tão ridículas.

No seas tan ridículo.

- Seja bom.
- Seja boa.
- Sejam bons.
- Sejam boas.
- Sê bom.
- Sê boa.
- Sede bons.
- Sede boas.

- Sé bueno.
- Sé buena.
- Sed buenas.
- Sed buenos.
- Sea buena.
- Sea bueno.
- Sean buenas.
- Sean buenos.

Embora sejam mamíferos, eles hibernam, por exemplo.

Aunque son mamíferos, hibernan, por ejemplo.

Eu não acho que eles sejam casados.

No creo que estén casados.

Senhoras e senhores, sejam muito bem-vindos.

Señoras y señores, sean muy bienvenidos.

- Seja gentil.
- Sejam gentis.
- Sede gentis.
- Sê gentil.

- Sé gentil.
- Sed gentiles.
- Sean gentiles.

- Seja tolerante.
- Sejam tolerantes.
- Sê tolerante.
- Sede tolerantes.

Sé tolerante.

Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.

He demandado que sean permitidos irse.

Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.

- Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
- Felicito a las manos que hicieron posible esto.

Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.

No quiero que esta noticia se haga pública todavía.

Quem são vocês? Suponho que não sejam daqui.

¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.

De responder as perguntas de todo mundo, sejam

respondiendo a todos preguntas, ya sea

Contanto que os dois indivíduos comparados sejam dois homens.

siempre y cuando los dos individuos que se comparan sean hombres.

E espera que seus filhos cresçam e sejam ótimos.

y esperar que tus hijos sean buenos.

Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.

Quizá los orangutanes son más nocturnos de lo que creemos.

Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.

- Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
- Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.

Subam, ranqueiem muito bem e que sejam sugeridos mais.

escalar y clasificar realmente bien y te sugiero más.

Contanto que eles sejam os inferiores, eles vão impulsionar

Mientras sean los menos favorecidos, ellos empujarán lo que sea

- Eu presumo que você seja canadense.
- Presumo que você seja canadense.
- Eu presumo que vocês sejam canadenses.
- Presumo que vocês sejam canadenses.

Supongo que usted es canadiense.

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

Ainda faltam algumas horas para que as condições sejam perfeitas.

Faltan unas horas para que las condiciones sean las correctas.

Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.

Por favor, sean creativos al agregar nuevas frases en Tatoeba.

Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.

No podemos estar seguros de que sean canadienses.

Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.

No hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales.

E isso realmente vai fazer com que vocês sejam banido,

y esto realmente te hará prohibir,

Se certifique de que as suas coisas sejam bem bonitas.

Asegúrate de que tus cosas se vean muy bonitas.

Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.

Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles.

Recomenda-se que os trabalhos sejam guardados na pasta "Meus Documentos".

Se recomienda que los trabajos sean guardados en la carpeta "Mis documentos".

Jamais concordarei contigo, por mais razoáveis que sejam as tuas ideias.

Jamás estaré de acuerdo con vos, por más razonables que sean tus ideas.

Embora as leis sobre esse assunto sejam as mesmas há 85 anos

Si bien las leyes sobre este tema han sido las mismas durante 85 años

Mais tarde, isso permite que as coisas sejam gravadas em nossa memória

más adelante, esto permite grabar cosas en nuestra memoria

É preciso educar as crianças para que sejam o futuro do mundo.

Hay que educar a los niños para que sean el futuro del mundo.

Compramos cinquenta latas de cerveja para a comemoração. Esperamos que sejam suficientes.

Compramos cincuenta latas de cerveza para el festejo. Esperamos que sean suficientes.

Os conflitos sociais precisam de discussão pública para que os ânimos sejam desarmados.

Los conflictos sociales requieren ser discutidos públicamente para ser mitigados.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenidas!
- ¡Bienvenida!

- Eu só quero que você seja feliz.
- Eu só quero que vocês sejam felizes.

Solo quiero que seas feliz.

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.

Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.

A veces nuestras plegarias no son respondidas de la manera en la que querríamos.

- Sejam muito bem-vindos a Berlim.
- Bem-vindo a Berlim.
- Bem-vindos a Berlim.

Sean muy bienvenidos a Berlín.

Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.

Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.

Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.

La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- Bienvenida.
- ¡Bienvenido!
- Bienvenidos.
- Bienvenidas.

Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.

Si quieres que tus empleados estén contentos tienes que pagarles un sueldo aceptable.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenido!
- ¡Bienvenidas!
- ¡Bienvenida!
- ¡Sean bienvenidos!

Se vocês quisessem, poderiam mudar as coisas. Mas suponho que sejam preguiçosos demais para isso.

Si quisierais, podríais cambiar las cosas. Pero supongo que sois demasiado vagos para eso.

- Seja confiante.
- Sejam confiantes.
- Sê confiante.
- Sede confiantes.
- Confia em ti mesma.
- Confia em ti mesmo.

- Sé confiado.
- Estate seguro de ti mismo.
- Ten confianza.
- Confía en ti mismo.
- Ten seguridad.
- Confía en ti misma.

Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.

Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.

Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.

Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.

Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.

Propongo que esas propuestas sean aprobadas, y que se tome acción lo más rápido posible.

- Seja direto, não entre em pormenores.
- Sejam diretos, não entrem em pormenores.
- Sê direto, não entres em pormenores.

Sé directo, no entres en detalles.

Provavelmente, você terá que esperar algumas semanas para que as frases adicionadas sejam indexadas no mecanismo de pesquisa.

Probablemente tengas que esperar unas semanas hasta que las frases que has añadido se indexen en el buscador.

- Primeiro, verifique se as informações são corretas.
- Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.

Asegúrense primero de que la información es cierta.

A festa é grátis, mas convém trazer um quilo de alimento não perecível para que sejam feitas doações.

La fiesta es gratuita, pero es conveniente traer un kilo de alimentos no perecederos para realizar donaciones.

Tente elogiar a sua namorada de vez em quando. Elas gostam de elogios (ainda que não sejam verdadeiros).

Tratá de elogiar a tu novia de vez en cuando. A ellas les gustan los elogios (aunque no sean verdaderos).

- Eu quero que você seja honesto.
- Eu quero que você seja honesta.
- Eu quero que vocês sejam honestos.
- Eu quero que vocês sejam honestas.
- Eu quero que sejas honesto.
- Eu quero que sejas honesta.
- Quero que você seja honesto.

- Quiero que seas honesto.
- Quiero que seas honesta.

A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.

La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.

Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.

Quizá todos los dragones de nuestras vidas sean princesas esperando solo vernos una vez hermosos y valientes.

Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.

Por favor, hágame saber por e-mail acerca de cualquier bug encontrado o de cualquier función no disponible que usted quiera que sea incluida en las futuras versiones de la calculadora del IMC.

Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.

En cuanto a las leyes de la matemática se refieren a la realidad, no son ciertas; y en la medida que son ciertas, no se refieren a la realidad.

- Faça-se de morto, para não ser assassinado!
- Faça-se de morta, para não ser assassinada!
- Finge-te de morto, para não seres assassinado!
- Finge-te de morta, para não seres assassinada!
- Finjam que estão mortos, para que não sejam assassinados!
- Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
- Fingi-vos de mortos, para não serdes assassinados!
- Fazei-vos de mortas, para não serdes assassinadas!

¡Hazte el muerto para que no te maten!

Mas deves escolher alguns homens capazes e colocá-los como chefes do povo: chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. Devem ser homens que temam a Deus, que mereçam confiança e que sejam honestos em tudo.

Pero elige de entre el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres honrados e incorruptibles, y ponlos al frente del pueblo como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez.

Então Deus disse a Noé: Sai da arca com tua mulher, teus filhos e tuas noras. Traze para fora também todas as espécies de seres vivos que estão contigo, aves, animais domésticos e répteis, para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem.

Habló entonces Dios a Noé en estos términos: "Sal del arca con tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. Saca contigo todos los animales de toda especie que te acompañan, aves, ganados y todos los reptiles que reptan sobre la tierra. Que pululen sobre la tierra y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra."