Translation of "Raz" in Hungarian

Czytając je raz po raz,

újra és újra olvastam őket,

- Raz starczy.
- Jeden raz wystarczy.

- Egyszer elég.
- Elég egyszer.

Jeszcze raz.

Még egyszer.

- Prześledźmy to jeszcze raz.
- Podsumujmy to jeszcze raz.
- Obejrzyjmy to jeszcze raz.
- Spójrzmy na to jeszcze raz.
- Przeróbmy to jeszcze raz.
- Omówmy to raz jeszcze.
- Rozważmy to jeszcze raz.

- Menjünk végig rajta még egyszer!
- Vegyük át még egyszer!
- Haladjunk át rajta még agyszer.

Spójrzcie jeszcze raz.

Újfent tekintsenek rá.

Żyjesz tylko raz.

Csak egyszer élünk!

Spróbuj jeszcze raz.

- Próbálja újra.
- Próbáld újra!

Zacznij jeszcze raz.

Kezdd újra!

Pamiętam pierwszy raz.

Emlékszem az első alkalomra.

Spróbujmy jeszcze raz.

Próbálkozzunk még egyszer újra!

Raz nie wystarczy.

- Egyszer nem elég.
- Az egy az semmi.

Zrób to jeszcze raz.

Csináld meg másodszor is.

Jestem tu pierwszy raz.

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

Widziałam to tylko raz.

Csak egyszer láttam.

Odwiedź mnie jeszcze raz!

- Látogass meg ismét!
- Máskor is látogass meg!

Przeczytaj to jeszcze raz.

Olvasd el még egyszer!

Sprawdź to jeszcze raz.

Ellenőrizd még egyszer!

To jest ostatni raz.

Ez az utolsó időpont.

Spotkaliśmy się ostatni raz.

Utoljára találkoztunk.

Zrób to jeszcze raz!

Csináld meg még egyszer!

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

A kölykök először kóstoltak húst.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Most először azonban...

Umykały jej raz za razem.

De időről időre meglógtak előle.

Chcę tam pójść jeszcze raz.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

- Spróbuję ponownie.
- Spróbuję jeszcze raz.

- Újra megpróbálom.
- Megint megpróbálom.

Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.

Valamikor tegyük ezt újra!

Możemy spróbować później jeszcze raz.

Később próbálkozhatunk újra.

Wytłumacz to jeszcze raz, Jerry.

Magyarázd el még egyszer, Jerry!

Załatwmy to raz na zawsze.

Rendezzük el ezt egyszer s mindenkorra!

Pierwszy raz słyszę to słowo.

Most először hallom ezt a szót.

Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

- Hadd próbáljam meg újra!
- Hadd próbáljam még egyszer!

Pamiętam, że raz ją widziałem.

Emlékszem, hogy láttam egyszer.

Spotykają się raz w tygodniu.

Hetente találkoznak.

Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?

Mikor láttad Tamást utoljára?

Spójrz na to jeszcze raz.

Nézd meg újra!

Pierwszy raz jest za darmo.

- Első alkalommal ingyenes.
- Az első alkalom ingyenes.

Chcę to jeszcze raz zobaczyć.

Látni szeretném még egyszer.

- Tom myje włosy tylko raz na tydzień.
- Tom myje włosy tylko raz w tygodniu.

Tom csak egyszer mos egy héten hajat.

Kiedy widziałeś Toma po raz ostatni?

Mikor láttad Tomot utoljára?

On przychodzi tu raz w miesiącu.

- Havonta egyszer jön.
- Hónaponként egyszer jön.
- Egyszer jön egy hónapban.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

És most először képesek vagyunk rá.

Raz stwierdził, że nie może się modlić

Luther egy ízben pl. kijelentette, hogy képtelen úgy imádkozni,

Kiedy ostatni raz to nosiłam lub używałam?

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Ona pisze do mnie raz w miesiącu.

Havonta egyszer ír nekem.

Spotykam się z nią raz w tygodniu.

Hetente egyszer találkozom vele.

Spójrz jednak na to nagranie jeszcze raz,

Nézd meg újra ezt a videót,

Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.

Legalább hetente írt a szüleinek.

Ona chodzi do kina raz w tygodniu.

- Hetenként egyszer eljár moziba.
- Hetente egyszer moziba megy.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

Először Londonban találkoztam vele.

Bob pisze do mnie raz w miesiącu.

Bob egy hónapban egyszer ír nekem.

Czy mógłby pan przyjść jeszcze raz później?

Vissza tudna jönni később?

Robią to raz w tygodniu u podstawy drzewa.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.

Nem emlékszem, mikor találkoztam Tamással először.

Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.

Nem emlékszem, hol találkoztam Tamással először.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Életemben először látogattam Rómába.

Te buty są na mnie w sam raz.

- Ezek a cipők túl nagyok nekem.
- Ez a cipő túl nagy nekem.

Następnym razem sprawdzę, potem jeszcze raz, i jeszcze.

Ez alkalommal most le fogom ellenőrizni, és újra leellenőrzöm, és még azt is leellenőrzöm még egyszer.

Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Społeczność zbierze się pierwszy raz w przyszłym tygodniu.

A társaság egyszer jön össze a jövő héten.

To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.

Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.

Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?

Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

Mikor látta először? Egy katonai akció volt,

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

és elvittem a gyerekeket fogászatra, életükben először.

W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.

1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.

Tom, bądź raz uczciwy! To była tylko bzdurna odpowiedź.

Mi lenne, ha őszinte lennél, Tom!? Ez csak afféle mellébeszélés volt.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

A medvék három hónap után először érzik a nap melegét.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.

- Myślę, że powinniśmy spróbować jeszcze raz.
- Chyba powinniśmy spróbować ponownie.

Azt hiszem, újra meg kellene próbálnunk.

Kiedy ostatni raz tam byliśmy, mnie nie było nawet na świecie,

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

Powiedziałam jej raz na zawsze że nie poszłabym z nią na zakupy.

- Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
- Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.

Podczas kilku godzin ciężkich walk reduta przechodziła z rąk do rąk więcej niż raz.

Néhány órányi nehéz harc során az újjászületés többször cserélt gazdát.

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Wyjaśniłem jej raz na zawsze, że nie będę się z nią włóczył po sklepach.

Egyszer és mindenkorra tisztáztam, hogy nem akarok vele együtt végigcsinálni egy bevásárlást.

"Porozmawiaj ze mną choć raz po francusku, a nie tylko wciąż po niemiecku!" - "Nie, bo jak już raz zacznę, to przyzwyczaję się do tego i jak miałby się wtedy poprawić mój niemiecki?"

- Beszélj már hozzám franciául, ne mindig csak németül! - Nem, mert ha egyszer elkezdem, a szokásommá fog válni, és akkor hogyan fogom javítani a német nyelvtudásomat?

Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

Gdy Tom pierwszy raz spojrzał na swojego nowonarodzonego syna i zobaczył ciemnoskóre niemowle, pomyślał najpierw, że ono ma chorobę pigmentu skóry.

Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.

- Swój pierwszy okres miałam w wieku 13 lat.
- Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
- Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.

Első menstruációm 13 éves koromban volt.