Translation of "여러분" in Turkish

여러분

Anlarsınız ya,

여러분,

Sevgili arkadaşlar,

여러분!

Arkdaşlar, arkadaşlar.

안녕하세요. 여러분,

Herkese merhaba.

죄송해요, 여러분!

Üzgünüm, çocuklar.

준비되셨나요, 여러분?

Hazır mısınız?

"전부 여러분 거예요.

"Hepsi senin.

여러분 각자의 무릎이

Size, bunu yaparken

저와 여러분 모두요

beni ve sizi.

여러분 이건 소고기에요.

Burada önemli nokta,

눈으로 확인하세요, 비엔나 여러분.

Bu görüntüyü gözlerinizle izleyin, Viyana

즉, 여러분 때문인 거죠.

Yani bir başka deyişle, siz.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Arkadaşlar, büyüme zamanı.

이것도 부채감입니다. 여러분, 이것도 부채감이에요.

O hala bir yük millet, hala bir yük.

그런데도 저는 여러분 앞에 서서

Bense karşınızda durmuş

‎그 길이가 여러분 팔뚝만 하죠

Ön kolunuz kadar.

여러분 주변의 공기를 말하는 것이죠.

Konu etrafımızı çevreleyen havadır.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Hayatınızdaki önemli kadınları destekleyin.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

kendinize bir an ayırın.

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

Birine bir şey öğretmeye çalıştığınız

여러분 삶에서 인골프를 찾아보라고 말씀드리는 거예요.

Kendi hayatınızdaki Ingolf'u bulmanızı istiyorum,

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

Yaşamınızda olumlu bir değişiklik istiyorsanız

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

Küreselci dostlarım, eğer siz de benim gibiyseniz

여러분 머리 위에 죽음의 빛을 내리죠.

kafanın üzerindeki o ölü ışını.

폴 매카트니가 여러분 그룹의 구성원이라고 생각해보세요.

Paul McCartney'in bir grupta olduğunu dşünün.

자, 여러분 중 예리한 분들은 눈치 채셨을텐데

Daha zeki olanlarınızın bir kısmı

학자금 대출을 갚고 있는 여러분 사진도 필요해요.

Öğrenci borcunuzu ödeyişinizin resmini alın.

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

Görsel gerçekten de sadece zihninizde.

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Bu okyanus manzarasına aşina olduğunuzdan eminim,

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Bambaşka bir dünyaya adım atıyorsun.

여러분 주변에 있는 사람들을 알아차리기 시작할 거예요.

Çevrenizdeki insanların yalnızca iş arkadaşı,

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

İyi insanlar var, biliyorum.

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Hepinizin oynadığı bir rol hakkında istirhamda bulunuyorum:

여러분 중 몇분은 아마 비위가 좀 상하실 수도 있습니다.

Tamam, midesi hassas olanlar için söylüyorum

여러분 중에도 착용하고 계실 운동량 기록 장치와 다르지 않죠.

Akıllı bileklikler gibi değil, belki bazılarınızda vardır

여러분 앞에 선 사람의 눈을 바라보는 것과 같은 거죠.

Saygı, önündeki kişinin gözünün içine bakmaktır,

왜냐면 제가 오늘 이 자리에 여러분 앞에 서있기 때문입니다.

çünkü bugün burada, sizlerin karşısındayım.

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

Bunu yaparken kendiniz için sormadığınızı hatırlayın.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Sandığınızdan daha dirençli olduğunuza inanıyorum.

그런데 여러분 혹시 '운전원'이 실제로 미국 50개 주 중 29개에서

Ama biliyor musunuz, aslında "şoförlük"

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Bazılarınız bunu duymuş olabilir,

여러분 주변으로 사람들을 끌어모을 때 이외에도 많은 곳에 도움을 주거든요.

yalnızca size değil çevrenizdeki insanlara da yardım eder.

여러분 각자의 마음 속 장부에 고이 모신 그 감정을 떠올려 보세요.

O duyguyu düşün, zihninde sıraya soktuğum o duygu.