Translation of "같습니다" in Turkish

석호 같습니다

Lagüne benziyor.

삶은 부메랑과 같습니다:

Hayat bir bumerang gibidir.

"이것은 독감과 같습니다."

"Bu grip gibi."

내면은 거의 같습니다.

İçerden, hepimiz aynıyız.

그 의견은 다음과 같습니다.

İtiraz şu;

다 된 것 같습니다

Sanırım gitmek için hazırız.

심장이 터질 것 같습니다!

Nabzım kesinlikle çok yükseldi!

그와 상관없이 요점은 같습니다.

Fark etmez, kural ne olursa olsun aynı.

꼭 축축한 멜론 같습니다

Bu biraz kavun gibi.

마시 사다이얀은 용감한 전사 같습니다

Masi Sadaiyan korkusuz bir savaşçı olarak görülüyor.

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

Ellerim şimdiden... Buz gibi oldu.

돌아보면, 그게 비결이었던 것 같습니다.

Sonuçta, bence işin sırrı şu:

아마 우리는 유일한 것 같습니다.

Bence yalnızız.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Ekvatorda gece ve gündüz eşittir.

제가 염려하는 부분은 다음과 같습니다.

Benim endişeme gelince,

1940년대의 북미 지역에서 생산량과 같습니다.

1940'ta Kuzey Amerika ürünlerinin olduğu yerde.

저희가 신경을 건드린 것 같습니다.

Görünen o ki hassas bir noktaya dokunduk.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

tıpkı saniyenin trilyonda biri kadar süren bir havai fişek gibi.

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

Bu bence bir kedigil tüyü.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Tüm bu bölge, donmuş bir göle benziyor.

아마 영양과 염소가 섞인  잡종 같습니다

Bir antilop ve sanırım bir keçinin melezi gibi bir şey

아마 영양과 염소가 섞인 잡종 같습니다

Bir antilop ve sanırım bir keçinin melezi gibi bir şey,

오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다

Eski bir maden kuyusuna benziyor.

그다지 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

iyi bir fikir değil.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Oyunlar, kamp ateşi gibidir.

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

Gardırobunuz da bilgisayarın hafızası gibidir.

그게 지금 우리가 해야 할 같습니다.

Bunu yapmak bize düşmüş görünüyordu.

12만 평방미터는 축구장 30개 크기와 같습니다.

30 dönüm neredeyse 30 futbol sahası demek.

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

Las Vegasta kollu kumar makinesinde birkaç saat harcamak başkadır,

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Pekâlâ, sanırım sabah için  hazır sayılır.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

Elmas dolu bir arazide yürümekten hiç de farklı değil.

지구본의 브라질은 이 지도의 브라질과 모양이 같습니다.

Dünya üzerindeki Brezilya, Merkatör projeksiyonunda Brezilya ile aynı boyuta sahiptir.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz,

녀석은 아주 얇은 방아쇠가 달린 미끌거리는 총과 같습니다

Tereddütsüz saldıran, sürüngen bir makine.

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

insan beynindeki en küçük nöronun yarıçapı kadar.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

orangutan da yok edilen doğal ortamında hayatta kalmaya çalıştığı için kendini savunabiliyor.

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

ama sanırım enkaz dört buçuk kilometre doğuda kalıyor.

혹은 멋진 풍경을 볼 수 있는 선상 식당과 같습니다.

ya da muhteşem manzaralı bir teknedeki restoran gibi fikirlerdir.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Ama sonra asla unutamayacağım bir şey söyledi.