Translation of "‎사실을" in Turkish

사실을 기각하기 시작합니다.

gerçeklerden üstün gelmeye başlar.

국가 정체성이라는 사실을 깨달았습니다.

çatışması yaşıyorum:

가치관이 사실을 잡아 먹어치우고

Değerler gerçekleri yer

제 마음가짐이라는 사실을 깨달았습니다.

onu tasarlarken takındığım tavırdır.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

yalnız olmadığımı hatırlatıyor.

두 번째로 관련 사실을 수집하세요.

İkincisi, ilgili unsurları bir araya getirin.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

Diğer çalışmalar da bunu destekliyor.

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

Bu aşırı odaklanmanın olduğunu bilerek

그 사실을 감추려는 듯한 기분이었죠.

saklanıyor gibi hissettim.

전 경험을 통해 이 사실을 배웠습니다.

beni yasa dışı bir takip listesine aldı.

인종이라는 이 개념을 발명해냈다는 사실을 이해한다면,

fayda sağlamak için icat edildiğini anladığımız zaman

하지만 그건 가능하지 않다는 사실을 알았습니다.

Ama bunun mümkün olmadığını biliyordum.

제가 4기 암에 걸렸다는 사실을 말해주었습니다.

4. aşama kanser olduğumu

여기에 문어는 독립적인 생명체라는 사실을 더하면

Sonra ahtapotun yalnız bir yaratık olduğu gerçeğini düşünün

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

İşte, iklim hakkındaki gerçekler.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Her birinin çok önemli olduğunu anlıyorsun.

기적같은 일들이 일어난다는 사실을 잘 보여 줍니다.

Ama bir kere bu gücü bulduklarında mucizevi şeyler yapıyorlar.

청각에 해를 끼쳤다는 사실을 스스로 확신할 겁니다.

işitmenize zarar verecek bir şey yaptığınızdan emin olabilirsiniz,

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

yaralanmaya hücum ediyorlar.

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

"Enfekte olup bunu bilmeyenler ya da neredeyse hiçbir semptom göstermeyenler,

작은 플라스틱 조각들로 오염되고 있다는 사실을 발견했죠

küçük plastik parçalarıyla kirlendiğini fark ettiler.

강연 시간의 25%만 사실을 전달하는 데 쓰고

sadece konuşmalarının yüzde 25'ini bilgi aktarmaya

방금 사실을 말했는데 잘 기억 못하실 테니 반복하겠습니다.

Tekrar ediyorum çünkü bu sadece bir bilgiydi ve bu hatırlanabilir değil.

저는 이 사실을 역사학자 넬 얼빈 페인터로부터 배웠습니다.

ki bunu da tarihçi Nell Irvin Painter'den öğrendim.

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

hava kirliliği hakkında bir şeyler öğrenmem gerektiğini biliyordum.

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

bu kadar ortak yanım olması fikrine katlanamıyordum.

중국은 세계가 이 사실을 아는 걸 원하지 않습니다

Çin, dünyanın bunu bilmesini istemiyor.

임신 사실을 알기 전까지 몇 달간 만났다 헤어지길 반복했죠.

Hamile olduğunu öğrenene dek aylarca flört ettik.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

Bunu bugün kullandığımız teknolojide zaten gördük ve anladık.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Bana, sizlerle de paylaşmak istediğim önemli bir şey öğrettiler.

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

bu görsele sizin de aşina olduğunuzun farkına varmanızı sağlayacak

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

Anlaşılan, dijital eko halkaları hakkında hiç fikrim yoktu

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

Ama onun yerine şehir sakinlerinin %90'ın kaçtığını öğrendi