Translation of "신경이" in Spanish

‎이럴 때는 신경이 곤두서죠

Estaba en alerta máxima.

물론 여전히 외모에 신경이 쓰이지만

Todavía me preocupaba mi aspecto, por supuesto,

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데

Me había rendido y regresaba a la costa. Algo me hizo desviarme hacia la izquierda.