Translation of "사는" in Spanish

우리가 사는 이 세상은

Nos vemos envueltos en un momento a nivel mundial

‎숲에 사는 코끼리 가족입니다

Una familia de elefantes que vive en el bosque.

‎쿠퍼매가 사는 도시 한가운데서요

Justo en el corazón de su ciudad natal.

저는 제가 사는 스웨덴에서

En Suecia donde vivo,

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Pero en este mundo en que vivimos,

예를 들어, 제가 사는 시애틀에서는

Por ejemplo, en Seattle, donde vivo,

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

En la mayor parte del resto del mundo desarrollado,

한편 미국에서는, 매사추세츠 콩코드에 사는

Mientras tanto en EE.UU., en Concord, Massachusetts,

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

He tenido un enorme apetito por la vida,

국외 거주자로서 사는 게 어떤지 물어보신다면

Si me preguntan acerca de mi vida como expatriada,

시골이나 산악지대처럼 외진 곳에 사는 학생들에게

que se encuentran en comunidades remotas o montañosas de difícil acceso,

장시성에 사는 34살의 루오 자오리우는 엔지니어입니다.

Luo Zhaoliu es un ingeniero de 34 años de la provincia de Jiangxi.

오두막에 사는 이들의 정체성을 이야기하고 있죠.

es contar una historia sobre la identidad de las personas que viven en esa cabaña.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

La mayoría de las criaturas son pequeñas y ágiles.

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

Como estas zarigüeyas nocturnas en el centro de Melbourne.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

Vivir sin sorbetes es realmente simple.

그 아이는 같은 동네에 사는 동생의 친구였어요.

Era el hermano menor de mi amiga, un chico del vecindario.

그레이트 배리어 리프에 사는 산호의 반이 죽었습니다.

Ha muerto la mitad del coral de la Gran Barrera de Coral.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

y finaliza con el hecho de que la gente se va a vivir a otro planeta.

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Se trata de entender nuestro lugar en el universo.

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Y si aprendemos a apreciar cuán especial es nuestro planeta,

‎혼자 사는 수컷조차 ‎코끼리 떼의 울음소리를 따르죠

Hasta un macho solitario sigue las llamadas de la manada.

D&D 스타터 세트를 사는 걸 고려해보세요.

deberías revisar el set de iniciación D&D.

그들은 사실 거짓 정보를 사는 것입니다. 10파운드를 감량하면,

es que creen la mentira de que si pierden los últimos 5 kg,

우리가 사는 도시들의 해안가에서는 많은 변화들이 일어나고 있어요.

Y las zonas costeras de las ciudades están cambiando significativamente:

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Ayudan a que este sea el desierto con más biodiversidad de la Tierra.

미국에 사는 흑인 남성으로서 저는 그 생각에 공감했습니다.

Ahora, como hombre negro en EE. UU., eso tuvo eco en mí.

몇 백킬로미터 떨어진 오하이오주의 데이톤(Dayton)에 사는

Cientos de kilómetros más allá, en Dayton, Ohio,

혹은 잘 사는 방법에 대한 거라 생각하실 수도 있어요.

y cómo estar bien.

여러분이 믿든지 말든지 꾸물이로 사는 건 쉬운 일이 아니에요.

Créelo o no pero procrastinar no es fácil.

예를 들어 식당을 고르거나 일상용품을 사는 것 같은 결정이

como elegir un restaurante o hacer una compra cotidiana

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Pensemos que esta pequeña isla para 300 personas

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

Las personas que viven río abajo también serán duramente afectadas.

‎낮에는 ‎산호 속에 사는 해조류가 ‎태양 에너지를 양분으로 바꿉니다

Durante el día, las algas que viven dentro de los corales convierten la energía del sol en comida.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

las que viven en áreas urbanas siempre se vuelven nocturnas para evitar a los humanos.

이런 거미줄에 사는 거미들에겐 먹을 게 있습니다 뭐가 나올지는 모르지만요

Pero las arañas de estas telarañas necesitan comer, quién sabe qué hallaremos aquí.

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

Pero aquí, entre los vivos, me sentía como una impostora,

반면에 그 콘서트장에서 세 블록 떨어진 곳에 사는 사람은 어떨까요?

En contraste, piensen en una persona que vive a tres cuadras del concierto.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

Y, de hecho, cuán vulnerables son todas las vidas en este planeta.

사람들은 그들이 만든 것을 사는게 아니라 그 이유를 사는 겁니다.

La gente no compra lo que uno hace, compra el porqué uno lo hace.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

De las tantas especies de monos en Sudamérica, solo los micos nocturnos se mueven al anochecer.