Translation of "것으로" in Spanish

자연에 반하려는 것으로 해석되고

lo que para mí se traduce como antinaturaleza,

여성에 반하려는 것으로 해석됩니다.

también se traduce para mí como antimujer,

오늘날의 불평등을 과도한 것으로 여깁니다.

cree que la desigualdad hoy en día es excesiva.

대부분의 경우 구태의연한 것으로 정의했습니다.

y en su mayor parte obsoleto.

제가 먹을 것으로 싹을 선택하셨군요?

Bien, ¿eligieron que comiera los capullos?

우린 민주주의를 당연한 것으로 여겨요.

damos por sentada la democracia.

자체 제작하는 것으로 바뀌고 있었습니다.

para luego pasar a crear producciones originales propias.

뭔가 행동을 동반하는 것으로 생각하는데,

la mayoría piensa que son para cosas de acción,

이제 다른 것으로 옮겨 갔다가

nos movemos a lo siguiente

모인 조각은 어떤 '관문'인 것으로 판명되었습니다.

Resulta que eso era una entrada,

우리의 마음 내부에서 나오는 것으로 말이죠.

que venga de dentro de nosotros mismos.

바로 위기에 관한 것으로 다중 작업이

las peripecias de pasar de ser multitareas

어떤 것을 해로운 것으로 계산한 것인지

y cuál es la dieta mala para este participante en particular.

그 변화가 유익한 것으로 보이는 이유는

Y, aparentemente, esos cambios fueron beneficiosos,

미국인의 19%가 장애가 있는 것으로 나타났습니다.

El 19 % de estadounidenses se identifica con algún tipo de discapacidad.

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

una necesidad para nuestra supervivencia global,

자신에게 하는 말로 자신에 대해서 생각하는 것으로

con lo que se dicen

약의 전반적 심각성을 아주 낮은 것으로 평가했습니다.

consideraron la severidad general del medicamento sustancialmente más baja

우리가 쉽게 잊지 못할 것으로 바꾸어 줍니다.

en algo que no podremos olvidar,

독립을 갈망하고, 무언가를 자기 것으로 만들고 싶어하죠.

También ansían independencia y adoran personalizar las cosas a su gusto.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

siempre hay mucho que aprender acerca de ver.

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

o que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

전세계의 토양의 반이 분해된 것으로 간주되고 있습니다.

La mitad de los suelos del mundo se consideran actualmente degradados.

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

que consideraban una intromisión en su patio delantero.

그냥 쓰레기를 다루는 것으로 끝나는 것이 아닙니다.

No está listo con solo lidiar con la basura al final.

그곳에 아주 가까운 곳을 자극하는 것으로 밝혀졌습니다.

les estimulamos muy cerca de esa zona.

가장 고통스러운 것도 웃을 수 있는 것으로 바꾸어

convirtiendo las más dolorosas en algo risible,

진단내릴 수 있는 것과 그렇지 않은 것으로 나눕니다.

diagnóstica y no diagnóstica.

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

para transformar el impacto negativo del puente en algo positivo.

두려움, 죄책감, 스트레스 등을 덜 느끼는 것으로 나왔어요.

sentían menos miedo, culpa y estrés.

조직 내에서 참여도, 창조성, 혁신성이 증가하는 것으로 나타났습니다.

el compromiso, la creatividad e innovación florecen en la organización.

‎사향고양이는 이 나무를 ‎제 것으로 하려고 애를 씁니다

Una civeta de palmera común se esfuerza por reservarse este árbol.

사소하고 하찮게 여겨지는 것으로 바뀌었다는 것을 보여 주었습니다.

hacia lo que se consideró un delito de bajo perfil.

음, 이 간단한 착상이 바로 절차적 정의라는 것으로

Bueno, esa idea sencilla es la justicia procesal

그러나 과학자들은 그 수가 증가 할 것으로 예상합니다.

esperan que ese numero se eleve,

그들의 임무는 네 가지의 낡은 것을 파괴하는 것으로

Su misión era destruir a los cuatro viejos:

잠재적으로 이 지역의 주민들에게 암의 원인이되는 것으로 나타났습니다

pueden ser una causa de cáncer para los residentes en estas áreas

해당 참가자가 높은 반응을 보일 것으로 예상되는 음식이었고

que inducirían una alta respuesta en esa persona.

다른 실험에서 좋은 영향을 주는 것으로 관찰된 박테리아가

porque las bacterias que en otros estudios eran asociadas con resultados positivos

여러분은 또한 이 실행을 옳은 것으로 여길 수도 있고,

También podríamos considerar esta práctica como correcta,

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

Los impactos del clima pueden parecer un poco más lejos,

1500년대에, 수학자들은 지구본을 납작한 모양의 것으로 만들어주는 알고리즘을 만들었습니다.

Desde el año 1500, los matemáticos se pusieron a crear algoritmos capaces de traducir

그럴 때는 그런 느낌을 잊을 수 있게 다른 것으로 넘어갔습니다.

En ese momento, pensaba en algo que podría distraer mis sentimientos.