Translation of "'사실'" in Spanish

0.012 sec.

Examples of using "'사실'" in a sentence and their spanish translations:

‎사실, 사막황금두더지입니다

De hecho, es un topo dorado del desierto.

사실 그림도 마찬가지입니다.

También lo es el dibujo.

사실 그건 강점입니다.

Exactamente de allí surge su poder.

사실, 학생들의 이야기들은

De hecho, sus historias demuestran

사실 엄청 바쁘죠.

No, están ocupados.

사실 몇몇 경우에

De hecho, en algunas ocasiones,

사실 시도도 했었죠.

De hecho, ya lo intentaron.

사실 매우 방대한 학문입니다.

Pero es bastante extensa.

사실 한가지 원칙이 있죠.

Y tengo una regla:

창의력은 사실 양이 중요합니다.

La creatividad es cantidad.

사실 이 단계에서 저는

Llegados a este punto tengo que confesar

사실, 이에 너무 익숙해져서

De hecho, me acostumbré tanto

치료가 사실 불가능할 정도이지만

eso es extremadamente difícil de tratar.

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

Y este es el verdadero dilema

사실 동물의 왕국을 보면,

Porque cuando observamos el reino animal,

사실 듀크대학교의 제 연구실에서는

De hecho, en mi laboratorio en la Universidad Duke,

사실 모든 종류의 미생물과

es que, de hecho, sabemos cómo matar cada tipo de microbio,

하지만 사실 그렇지 않습니다.

pero, de hecho, ese no es el caso.

상점이나 카페에서 음료수를 사실 때,

Cuando compren una bebida para llevar en una tienda

사실, 여러분이 고통을 느끼고 있으면서도

De hecho, puedes realmente experimentarlo,

사실 저는 약속을 아주 싫어합니다.

Y déjenme decirles, no hay nada que le tema más que al compromiso.

사실 대답하기 쉽지 않은 질문이에요.

es realmente una pregunta difícil de contestar.

사실, 온갖 부류의 사람들이 사용합니다.

Bueno, en realidad, todo tipo de personas:

일이라고 생각하지만 사실 그렇지 않습니다.

deberían ser fáciles. Pero no lo son.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

De hecho, esto ya sucede hoy.

사실, 최고의 리더는 카리스마적이기보다 겸손합니다.

De hecho, los mejores líderes son humildes en lugar de carismáticos,

사실 이것도 먹을 수 있는데

Puede comerse,

사실 타란툴라는 땅속에 숨어 있습니다

pero las tarántulas andan bajo tierra.

사실 몸 속 깊이 뻗어

pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

un sentido peligrosamente falso de seguridad.

사실 제가 백반증에 걸렸을 때,

Porque, en realidad, cuando contraje esta enfermedad,

"사실, 당신이 '백번증'에 걸리지 않았다면,"

"Sabes, si no tuvieras viti... eso" ...

사실, 팽그로스 교수는 공교롭게도 비관론자였습니다.

Bien, el profesor Pangloss era, en realidad, un pesimista.

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

¿Y si en realidad era una mala persona?

사실, TV도 생각해 보지 않았죠.

Ni siquiera imaginé la televisión.

사실, 데이터 그 자체는 꽤 단순합니다:

pero de hecho, los datos en sí mismos son bastante sencillos:

그게 사실 이 프레젠테이션에 영감을 주었어요.

que inspiró esta presentación.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

tan similares que en matemática, les damos el mismo nombre:

사실 영적인 교류 의식을 하고 있었달까요.

pero, en realidad, me encontraba en una búsqueda espiritual.

사실 그것은 제 마음으로 제어가 가능하죠.

lo cual estaba completamente controlado por mi mente.

어째든, 대학에서는 살아 남았고, 사실 잘했답니다.

Bueno, sobreviví a la universidad, y de hecho lo hice bien

만일 여러분이 새로운 지식 사실, 절차등을

si pudieran adquirir nuevo conocimiento, rápido y procesos

사실, 그 모두를 피할 수 있습니다.

En realidad, son todos evitables.

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

De hecho, la usó George Washington Carver

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

De hecho, hasta podríamos decir

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

por ser de un país con una mayoría musulmana.

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

y no hemos estado buscando tanto tiempo.

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

De hecho, pienso que mis hijos serán los primeros vikingos

이런 금호선인장에는 사실 좋은 수분이 많습니다

El cactus de barril, de hecho, contiene muchos fluidos.

D&D에서는 사실 승리한다는 개념이 없어요.

En realidad no hay ganador en D&D.

사실 정말 좀 복잡해 보이긴 하죠.

Sé que parece muy complicado,

사실, 하버드 비지니스 리뷰의 한 연구는

De hecho, un estudio hecho por la Harvard Business Review,

사실, 그게 TED의 전제 조건이기도 합니다.

De hecho, esa es la premisa de TED,

사실, 저는 심지어 3주나 일찍 태어났어요.

De hecho, incluso nací tres semanas antes

제가 어렸을 때 - 사실, 여기 오는 길에

Así que cuando era una niña - y casualmente venía hablando de eso

사실, 이 병은 사람을 아주 고립시키는 병이에요.

De hecho, la fibrosis quística es una enfermedad que aisla mucho.

"사실, 그건 30도가 아니라 45도 정도 되겠네요."

"De hecho, eso no son 30 º, más bien 45º.

사실 미시적으로 움직인다는 것도 이미 알고 있습니다.

y esas moléculas están en realidad moviéndose microscópicamente.

사실 그렇지 않다는걸 볼 수 있어 좋습니다.

las suposiciones de los padres.

사실, 여러분이 특정 생각을 억누르려고 노력하면 할수록

De hecho, cuanto más intenten suprimir estos pensamientos,

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

Pero la verdad es que estoy tratando de despertar a este gigante,

하지만 이 애벌레는 사실 먹을 수 있습니다

Pero a las larvas, de hecho, pueden comerlas.

보세요, 이 부들은 사실 꽤 쓸 만합니다

Miren, estos juncos son bastante buenos.

사실, 이 세대 덕분에 '일중독자'라는 말도 생겨났죠.

Los de esta generación originaron el concepto de "adicto al trabajo".

이 이미지는 사실 여러분 마음 속에만 존재합니다.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

En realidad, es la mayor migración de animales en el planeta.

저는 사실 이런 깜찍한 반복이 있는지 몰랐어요.

no me di cuenta que esto es en verdad un paralelismo lindo.

그들은 사실 거짓 정보를 사는 것입니다. 10파운드를 감량하면,

es que creen la mentira de que si pierden los últimos 5 kg,

사실 이건 많이 알려진 프랙탈입니다. 시에르핀스키 삼각형이라고 하죠.

Este es un famoso fractal, un triángulo Sierpinski.

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

Hay varias cosas que no tienen sentido.

사실 심각한 천식 환자는 가장 위험할 때 조용합니다.

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

'사실' 과 '수학' 에서 일반적인 기억력을 가진 제가

Tenía memoria promedio para datos y matemáticas

사실 신체 운동을 하는 것처럼 규칙적인 매일의 훈련이

De hecho, entrenamiento regular, así como el ejercicio físico,

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

El hecho de que sea chico y apretado aquí dentro es bueno

사실 몸에 꼭 맞고 비좁은 건 좋은 겁니다

Y el hecho de que sea pequeño y apretado es algo bueno

하지만 사실 여기엔 좋은 영양소가 많이 들어 있죠

Pero, de hecho, tiene muchos nutrientes.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Bueno, la mochila funciona. Me recuesto sobre ella.

그리고 사실 경험상으로는 전갈은 크면 클수록 덜 위험합니다

Y, de hecho, la regla de oro dice que, mientras más grande el escorpión, menos mortífero.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Mis hijas han pasado por todos mis experimentos.

한데, 사실 고전 음악은 때로 약간 지루하기까지 합니다.

aunque también es a veces aburrida,

사실, 사람들이 음악이 어떻게 조직되어 있는지만 알고 있다면

Y si podemos ver el cómo, la música está, de hecho, bien organizada.

우린 사실 이런 방법을 여기 적용할 수 있습니다.

En realidad podemos aplicar esto no sólo a la música clásica,

사실 세 부분도 있고, 이것이 고전적인 팝 음악이에요.

Es más pueden tener 3 partes y eso es una canción pop clásica.

왜냐하면 사실 그들은 토요일에 대한 이야기를 하고 있거든요.

porque en realidad hablan del sábado.

인간의 두뇌는 사실 3개의 중요 부위로 이루어져 있어요.

verán que se divide en 3 componentes principales

사실 사람들은 식사와 관련된 지침을 대체로 잘 따릅니다.

En general, las personas realmente siguen las pautas alimentarias.

사실, 물에서 얻는 에너지는 무료로 얻을 수 있는 에너지죠.

De hecho, la energía que podemos obtener del agua es gratis.

사실, 제가 피터팬같은 남자랑 연애한 최근 두 연애만 빼구요 ."

Bueno, excepto mis últimas relaciones, en que sí salí con hombres Peter Pan".

그 일에 대한 준비가 되지 않았다는 사실 때문에 발생됩니다.

de que esa persona no está preparada para el trabajo.

사실 더 훈련하면 할수록 더 빨리 외울 수 있었고,

De hecho, mientras más entrenaba, más rápido iba,

자외선 전등으로 전갈을 찾는 건 사실 아주 현명한 방법입니다

Es inteligente usar luz ultravioleta para buscar escorpiones.

사실, 전 미친 약을 먹고 있는 것 같은 기분이었어요.

De hecho, me sentía como si estuviese paranoica.

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

Los impactos del clima pueden parecer un poco más lejos,

사실 음악이 1분 정도 연주될 때까지 반복되는 곡조가 없습니다.

Es más no se repite una nota hasta casi un minuto entrada la canción.

사실 더 많은 사람이 아이스크림보다 쌀에 증가 반응을 보였습니다.

De hecho, fueron más quienes hicieron pico con el arroz que con el helado.

우리가 알고 있어야 있지만, 사실 왜 그런지 단서조차 없는 것들이죠.

que deberíamos saber, pero que en realidad no tenemos ni idea.

그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서 사실 어쩔 수 없이 왔습니다.

así que cuando me invitaron a venir, no pude decir que no.