Translation of "‎함께" in Russian

0.010 sec.

Examples of using "‎함께" in a sentence and their russian translations:

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Я упала и села рядом с ним,

함께 해나가야 합니다.

Работу начинаем вместе.

벽을 함께 칠하면서

Пока мы красили стены,

경험을 함께 나누고

Обмениваются опытом.

함께 자원을 모았습니다.

столько, сколько существуют кабала и тюрьмы.

새들과 벌레들이 함께

птицы и насекомые,

낙타 관리자는 낙타와 함께

Директор верблюдов должен

6개의 차 헤드라이트와 함께

А шесть машин с мигающими фарами

저희 지역 공동체와 함께

и начать работу с местными жителями,

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

и предложите встретиться, чтобы вместе выпить кофе #dialoguecofee.

함께 힘을 모아야 합니다.

Мы должны работать вместе,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

и бороться с климатическими изменениями,

만나서 함께 노래 부르고

Мы собирались и пели вместе,

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

с пятью планетами,

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

родом из таких разных мест — это чудо.

소리와 함께 장난을 치죠.

Оно флиртует со звуком.

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

И те здания флиртуют с ветром,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Малые семьи сближаются.

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

Я отправилась с Кантабай в банк.

저는 제 아버지와 함께

Я вырос, смотря профессиональный рестлинг

상대와 함께 이야기해 보십시오.

с кем обычно избегаете разговоров о политике.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Давайте разберём этот ход истории вместе.

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

которые остаются с нами по сей день.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Мы можем сделать это, ребята.

낯선이들과 함께 이야기를 해야한다고 해도요.

или же выступать перед незнакомой аудиторией.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

По сути, они получали удовольствие.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

И вместе мы со всем разобрались.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

а для того, чтобы начать красить стены.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Вступим в него вместе.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

наши голоса должны слиться воедино.

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

и пребывания в таком сообществе?

평화를 위해 함께 일을 하면서

и совместной работе ради мира,

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Обнадёживающий, но немного скептичный.

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Они вместе закончили консерваторию Джулиард,

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

и я хотел быть дома с моей семьёй.

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Однако эти прорывы в инновациях и нашей технологии

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

или проводили время, так же бегая по пляжу,

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

и маму с малышом,

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Ищите сообщества, частью которых вы можете стать.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Она с мужем взяла облигационный заём

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

Там все эти люди жили и работали вместе.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

И вот постепенно, работая со своими партнёрами,

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Чтобы вместе следить за здоровьем ледников,

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

мы смогли пообщаться и поделиться опытом,

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

вместе со своими питомцами.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Только мать и детеныши связаны близкими и долгосрочными узами.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Уволили и меня, и нескольких коллег.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Надеюсь, вы со мной.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Я хочу, чтобы вы совершили путешествие во времени вместе со мной,

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

где она поделилась своими опасениями, что в Мексике её и её сына убьют.

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

И всё же он унесёт свой опыт с собой в могилу,

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

бороться вместе с остальными 88%.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

и мы подумали, что присоединимся к тебе и немного посмотрим стрим.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Мир, где мы можем связаться друг с другом через наши общие интересы

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

«Оруэлин, Гитлеричанин, ужасающий».

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

они работают бок о бок с молодыми профессионалами

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

а ещё мы плакали, я, он или мы оба вместе, каждый день.

교육자들은 다른 위대한 교육자들과 함께 일하고 싶어하고

учителя хотят работать с другими прекрасными учителями

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Им не совсем комфортно в компании друг друга.

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

где нам нужно взаимодействовать?

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

и почерпнул вдохновение от чудо-следопытов, с которыми работал в Калахари.

그렇게 함께 '거리의 의사 리사'란 비디오를 만들게 되었어요.

И вместе мы создали проект «Доктор Лиза на улице».

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Я стояла там с другими членами общин Южной Луизианы —

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Вы здесь главные, вы со мной. Вам решать.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Вместе мы и есть это общество.

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

И я думала о всех травмах:

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

и о людях, переживающих последствия.

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

захватывая углерод и пронося его вместе с пищей глубоко под воду,

우리는 세계 공동체로서 이 목표를 함께 이루어야 합니다.

Как представители мирового сообщества, мы должны стремиться достичь этих целей.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

и упускаем работу внутри каждого из нас, которую нам нужно делать вместе.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Но она этого не сделала, а решила прокатиться на моей руке к поверхности.

팀과 함께 축하해야 합니다. 그들이 그럴 자격이 있어서도 그렇고

Отпразднуйте это не только потому, что они заслуживают этого.

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Сегодня я хотел бы вначале перечислить некоторые из этих ошибочных допущений,

제발 선명한 스탬프를 충분한 잉크와 함께 제 여권에 찍어주고

проставить мне штамп в паспорте таким образом,

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Примите разумные решения, и мы выберемся отсюда вместе.

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

но сейчас она продолжает жить в тысячах людей,

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Я закончу последним, самым важным посылом.

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

я так рад, что посмотрел это с семьёй».

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.

Хотя я любил работать на него, но не смог преуспеть в политике.

자세한 일정과 함께 각 장소에서 제가 한 일들을에 대해서 말이죠.

При этом должен быть предоставлен подробный маршрут всех моих поездок.

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

или наиболее важный, с кем провести остаток жизни,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Но с нашим молодым самцом не спешат делиться узкой ветвью.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

По мере того, как солнце становится ярче, пробуждается новая жизнь и тяготы постепенно забываются.

하지만 이 사진은 오늘날 톤이 가족과 함께 있는 모습을 보여줍니다.

А это фотография Торн сейчас, вместе с её семьёй.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Но здесь, под звездами утоляют жажду и купаются и дальние родственники, и незнакомцы.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

사람들과 함께 시작 우리는 이미 covid-19에 대해 긍정적으로 테스트되었다는 것을 알고 있습니다.

он начинается с людей, у которых, мы уже знаем, положительный результат на COVID-19.

함께 시간을 보냈습니다. 그리고 당신은 시험하러갑니다 모든 사람들. 그리고 그들 중 일부는 가고 있습니다

кто провёл с ними какое-то время. И тогда вы тестируете всех этих людей. И некоторые из них будут