Translation of "‎함께" in Portuguese

그들과 함께 혼신의 힘을 다해 함께 일했습니다.

trabalharam com ele com sangue, suor e lágrimas.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

As famílias pequenas são mais unidas.

이런 것들을 함께 모아보면

Ao colocar tudo junto

다른 6개국과 함께 권력 서열에서

no ranking de poder com outras seis nações,

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

하지만 경찰과 함께 헬리콥터를 타지 않고

mas não em helicópteros da policia

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

E, no entanto, sua experiência vai morrer com ele,

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Não se sentem à vontade com a companhia uns dos outros.

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

e naqueles mestres localizadores com quem trabalhei no Calaári.

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

enquanto continuamos a contagem dos extraordinários 72 Animais mais Perigosos da Ásia.

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Mas estamos juntos nisto, a decisão é sua.

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

E com isso, pensei em todos os meus traumas:

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Mas não o fez. Ficou na mão até à superfície.

사우디와 이란은 함께 중동에서 미국의 두 기둥이 되었습니다

Juntos, a Arábia Saudita e o Irã se tornaram os pilares gêmeos dos Estados Unidos no Oriente Médio.

그것은 다른 EU 국가들과 함께 버건디 빨간색으로 바뀌었다.

mudou para vermelho borgonha em linha com outros países da União Europeia.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Tome decisões inteligentes e sairemos disto juntos,

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

mas agora ela vive e cresce num mundo de outras mentes,

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Mas o macho jovem não pode partilhar o ramo estreito.

‎강렬해지는 햇살과 함께 ‎새로운 삶이 시작되고 ‎시련은 서서히 ‎기억에서 사라집니다

Com o aumento da temperatura, começa uma nova vida e, aos poucos, esquecem-se as dificuldades.

여러분들이 믿고 있는 바를 함께 믿고 있는 사람들에게 파는 것이에요.

o objetivo é vender às pessoas que acreditam no que você acredita.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Mas aqui, parentes afastados e estranhos bebem água e banham-se sob as estrelas.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

사람들과 함께 시작 우리는 이미 covid-19에 대해 긍정적으로 테스트되었다는 것을 알고 있습니다.

começando com as pessoas que nós já sabemos que testaram positivo para Covid-19.

함께 시간을 보냈습니다. 그리고 당신은 시험하러갑니다 모든 사람들. 그리고 그들 중 일부는 가고 있습니다

passado algum tempo. E então você vai testar todas essas pessoas. E algumas delas vão estar