Translation of "‎위험한" in Portuguese

위험한 상황입니다

Isto está mau!

‎구애는 위험한 일이거든요

O cortejo é uma atividade perigosa.

‎위험한 곳까지 와 버렸죠

e entrou em águas perigosas.

분명히 말씀드리는데 아주 위험한 방법입니다

É arriscado, digo-lho já.

잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Lembre-se que a cabeça é o mais perigoso.

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Esta tática é perigosa. Silenciado o adversário...

위험한 기생충을 섭취할 위험을 감수하는 짓이죠

Se o fizermos, corremos o risco de ingerir parasitas perigosos.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Escolher o pedregulho afiado foi um erro,

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Nada é mais perigoso do que um animal encurralado.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠

pois o perigo é não sabermos o que está à frente,

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Os vampiros não são a única ameaça. Também vivem aqui leões-marinhos.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

mas também com alguns dos mais mortíferos animais e répteis da natureza.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

pois pode ser mais perigoso do que subir

살인률은 세계에서 가장 위험한 도시들의 살인률을 넘어섰습니다

A taxa de homicídios no país ultrapassou a das cidades mais perigosas do mundo

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

enquanto continuamos a contagem dos extraordinários 72 Animais mais Perigosos da Ásia.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Agora, é altura de voltar a enfrentar este terreno frio, molhado e perigoso.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

매일 이 공식 뱀 사냥꾼은 위험한 보상을 찾아 헤맵니다

o oficial apanhador de cobras escava para apanhar a presa perigosa.

뭐든 위험한 게 없는지 잘 확인하세요 이것 좀 보세요

Primeiro, veja se a área está livre de tudo que nos possa fazer mal. Veja isto.

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Não estaríamos a lidar só com o calor e os perigos do deserto,

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

O problema é que não vejo onde acaba, e isso é sempre perigoso.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Mas o calor é o pior assassino. Lá em baixo, pode chegar a 60 graus,

이러한 코카 농장은 엄청나게 위험한 코카인 산업에 연료를 공급하고 있는데

Fazendas de coca como essa abastecem a incrivelmente perigosa industria da cocaína,

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Todos estes fatores combinados fazem disto, facilmente, a cobra mais perigosa do mundo.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Usamo-lo para prender a cabeça. Lembre-se que a cabeça é o mais perigoso.

보호 활동가인 구비는 이 잠행 사냥꾼을 추적하는 위험한 임무를 수행하지만 그에 따른 대가가 따르기도 하죠

O conservacionista está numa perigosa missão de encontrar os caçadores furtivos às pintas da nação, mas o trabalho tem riscos.