Translation of "‎다른" in Portuguese

나중에 다른 학자들이 이것을 여러 종류의 다른 음악으로 확장했죠.

e outros acadêmicos levaram para todos os estilos de música.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Outros machos fazem o mesmo.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Outra fêmea.

‎다른 감각에 의존합니다

a píton depende de outros sentidos.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Outros juntam-se.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Vamos encontrar outra forma de descer.

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Mas outros sentem-no.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

E procuram um alvo diferente.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

Não sei se mais alguém já sentiu isso.

정상이라는게 다른 사람들과 같다는게 아니고

ser como todo mundo,

다른 분야에 적용해 관심과 흥미를

e fases de retorno de informação e aplicá-las em outros lugares

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

vou jogar outra contradição nesse assunto

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Têm de recorrer a outros sentidos.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Pode afastar outras civetas...

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Outro caranguejo-eremita cria uma distração.

이제 다른 것으로 옮겨 갔다가

seguimos com outra ideia,

또 다른 캠페인 기관을 통해

por meio de outra entidade de campanha

또 다른 법적 위협을 받았습니다.

Recebemos outra ameaça legal,

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Até podias estar noutro planeta.

다른 모든 식물에도 영향을 미칩니다

ele afeta qualquer coisa que ele tocar.

다른 환자의 얘기를 들려드릴 텐데

vou mostrar a vocês a história de uma de nossos pacientes

다른 6개국과 함께 권력 서열에서

no ranking de poder com outras seis nações,

제가 나이가 들면서 다른 피드백을 경험하였습니다.

Isso mudou quando eu fiquei mais velho

다른 상으로는 만들기, 빵굽기 등이 있었습니다.

junto com outras coisas como a noite do artesanato, cozinhar.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Mas há outra forma de ser resgatado.

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Se quiser testar as suas capacidades noutra parte do mundo,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Mas se estiver curioso acerca dos caminhos que não percorreu, 

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Mas há outros animais escondidos no gelo.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Todas estas oportunidades de caça também atraem outros jaguares.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

Outra potencial refeição é atraída.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

... os mundos urbanos ganham vida.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

... orientando outros membros da família até uma refeição.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

A minha relação com as pessoas, com os humanos, estava a mudar.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

por isso, comecei um novo desenvolvimento

불법이 아닌 다른 작물을 재배하지 않을까요?

como pepino ou batata?

다른 전략은 아까 제가 참여했던 전략입니다

A outra estratégia é uma das que eu fazia parte:

콜롬비아와 라틴 아메리카의 다른 나라들이 개입해서

Existe um ponto em que a Colômbia e outros países da América Latina

다른 한편으로는 브라질의 민주주의를 위협하고 있습니다

Por outro lado, está ameaçando a democracia do Brasil.

그러면 다른 사람들에게도 영감을 줄 수 있습니다.

para podermos inspirar outras pessoas a fazer as coisas que as inspiram.

다른 형제들은 전부 토스트를 먹기 때문이죠. 대단합니다.

e todos os seus irmãos estão comendo torradas, é ótimo.

성게를 한 수조에서 다른 수조로 옮기는 도중

Estava a mover o ouriço-do-mar dum tanque para outro

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Vamos dar uma olhadela, ver se há outro caminho.

조난 신호를 보낼 다른 방법을 찾아야 하죠

Vamos arranjar outra forma de fazer um sinal de socorro,

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Mas o leopardo, em pânico, tem outra ideia.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Para uma família nova, a noite coloca um desafio diferente.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Este refúgio já foi reclamado por outros animais.

‎앞이 보이지 않자 ‎또 다른 감각이 발동합니다

À medida que vê menos... ... há outro sentido que sobressai.

‎정글에서 보는 방식이 다른 동물은 ‎살무사만이 아닙니다

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Mas não são os únicos predadores que existem aqui.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Mas, para outros, as provações apenas começaram.

이것이 같은 단위인지 다른 단위인지 말씀해주시기 바랍니다.

se acham que é a mesma seção ou é diferente,

말씀드린대로, 이것도 수많은 다른 종류의 음악에 적용됩니다.

Isso se aplica a diferentes estilos de música.

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

Entramos num mundo completamente diferente.

다른 사람들이 다시 일하러 갈 수 있도록

para que todos os outros pudessem voltar ao trabalho.

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

"Há uma mensagem visual que vem do uso de uma máscara:

다른 나라들과 연결하는데 투자할 때 나올 것입니다

investir em conectar essas comunidade ao resto do país,

이는 다른 어떤 현대 전쟁보다도 더 많습니다

mais do que qualquer outra guerra moderna.

다른 이들은 그저 월급을 보고 일했던 겁니다.

Os outros apenas trabalharam pelo salário.

돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요?

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

다른 입구가 있나 봅니다 아마 저기로 뱀이 들어왔겠죠

Parece que há outra entrada. Deve ter sido assim que a cobra entrou.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

E se você precisa de mais provas que sou neurodivergente, sim,

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

De dia, todos os predadores as conseguirão ver.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Descobrem-se mais espécies novas nas selvas do que em qualquer outro local.

다른 접근법은 테스트가 덜 필요합니다. 더 타겟팅되어 있지만

A outra abordagem requer menos testes, mas é mais direcionada,

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

Que, por sua vez, só podem espalhá-la para outras pessoas que não estão imunes.

복음주의자들과 다른 종파의 기독교인들 사이의 큰 차이점중의 하나는

Uma das principais diferenças entre os evangélicos e outros cristãos é o seu

도로, 시장, 은행, 그리고 다른 나라와의 연결이 없다면

mas sem estradas, mercados, bancos, e conexão para o resto do país

그들이 주의를 기울이는 또 다른 것은 1인분의 크기입니다.

A outra coisa que eles tem prestado atenção na `University of Santa Barbara´ é o tamanho da porção dos alimentos no prato.

그것은 다른 EU 국가들과 함께 버건디 빨간색으로 바뀌었다.

mudou para vermelho borgonha em linha com outros países da União Europeia.

같은 생각으로 다른 것을 멈추게 하는 것은 없다.

nada impedi outro com a mesma ideia.

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

mas agora ela vive e cresce num mundo de outras mentes,

‎드디어 또 다른 헌츠먼거미입니다 ‎하지만 녀석이 찾던 짝은 아니군요

Finalmente, outra aranha-branca-da-areia. Mas não era esta que ele procurava.

‎일본에서는 ‎또 다른 종이 생존 가능한 ‎극한의 환경에서 살아갑니다

No Japão, outra espécie vive em condições extremas.

‎이 수컷의 유일한 희망은 ‎다른 수컷들 틈에 끼는 겁니다

A sua única esperança é juntar-se aos outros machos.

‎나무를 물어뜯기에 완벽합니다 ‎유연한 손가락에는 ‎또 다른 역할이 있습니다

São perfeitos para roer madeira. Este dedo flexível tem outro papel.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Mas câmaras especiais revelam uma espécie com uma abordagem diferente.

첫 번째, 그는 이런 3개의 서로 다른 단위로 시작합니다.

Primeiramente, ele já começa com três seções diferentes.

아마도 다른 나라에서 일어난 일일 것입니다. 테스트 양성률이 높습니다.

Provavelmente foi o que aconteceu em outros países com altas taxas de positividade de teste.

그래서 다른 작물을 재배하는 데 드는 모든 비용을 계산해보면

E então quando você começa a fazer a matemática dos custos de cultivar alguma coisa

약 100만 명은 다른 어떤 나라보다 쉽게 콜롬비아에 왔습니다

cerca de um milhão veio para a Colômbia, de longe mais do que de qualquer outro país.

보도에 따르면 무장단체들은 몇몇 다른 야당 지도자들을 체포했다고 합니다

Grupos armados supostamente também prenderam vários outros líderes da oposição.

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

셰바르디노의 또 다른 전방 보루는 적의 진격을 지연시기 위해 있었다.

Esperava-se que outro reduto avançado em Shevardino atrasasse o avanço do inimigo.

이번에는 2개의 각각 다른 마스크를 착용하고 기침했을 때의 경우를 보여줍니다.

E aqui mostra a viagem de partículas de ar ao tossir usando dois tipos de máscaras:

이 두 나라는 조금 다릅니다 매우 다른 정부를 가지고 있죠

Faz parte desses dois países serem diferentes e ter governos muito diferentes.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Não é bom para os medicamentos. Preciso de um plano para mantê-los frescos.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

A neve dificulta a tarefa de encontrar alimento no solo da floresta. Tem de procurar noutro local.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Percebi que estava a mudar. Estava a ensinar-me a ser sensível ao outro.

하지만 앙드레는 각 라임을 비트와 소절의 각기 다른 위치에서 강조하고 있습니다.

Mas o Andre está acentuando cada rima em lugares diferentes relativos com o compasso e com o pulso.

비기의 "Hypnotize"가 "Rigarmortus"와 완전히 다른 소리를 내고 있기는 하지만,

Por mais que o "Hypnotize" do Biggie soe completamente diferente de "Rigamortus",