Translation of "정말…" in Polish

이제 정말...

Utknęliśmy.

정말 미끄러워요

Naprawdę ślisko.

정말 힘들어요

To naprawdę trudne.

정말 좋아요

Świetnie!

정말 잘하셨습니다

Świetna robota!

정말... 아슬아슬했네요!

To było trochę... kosmate!

정말 멋지네요

Ale fajnie!

정말 이상했습니다.

Wyglądały naprawdę dziwnie.

정말 고통스러웠어요

Wtedy poczułem prawdziwy ból.

정말 대단한 동물이죠

To niesamowite zwierzę.

정말 기가 막히죠?

To trochę szalone, prawda?

냄새가 정말 심하네요

Och, ma silny zapach.

정말 큰 뱀이네요

To wielki, stary wąż.

이런, 정말 대참사네요

To katastrofa!

지형이 정말 거칠군요!

To poważny teren.

갈수록 정말 좁아집니다

Jest tu naprawdę ciasno.

정말 기분이 좋아요.

i są to uczucia bardzo przyjemne.

정말 놀라운 점이죠.

Naprawdę niesamowite.

정말 놀라운 것입니다.

Naprawdę niezwykłe.

정말 배가 뒤집혔다면

jeśli łódka naprawdę się wywróciła,

정말 필요한 일인가요?

Czy to naprawdę konieczne?

여기 정말 좁아지네요

Kanion szczelinowy robi się tutaj naprawdę wąski.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Jestem wam tak bardzo wdzięczna.

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

Czułem się wypędzony, bałem się.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

Robi się naprawdę gęsto

머리가 정말 안 돌아갑니다

Sprawiają, że myślę bardzo powoli.

그러니까 정말 조심해야 해요

Więc bądźmy naprawdę ostrożni.

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

Życzę państwu udanego wieczoru.

미술은 정말 좋은 도구입니다.

Sztuka to potężne narzędzie.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Z przyjemnością bym ją operował.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Bycie artystą jest najwspanialszą pracą.

정말 몇 안 보이죠.

Nie jest ich za wiele.

표토를 정말 잘 파내죠..

Jest całkiem niezła w kopaniu regolitu.

정말 배은망덕한 소리로 들리더군요.

że wydaje mi się to być bardzo niewdzięczne.

일은 정말 잘 한다니까요.

ale wykonuje kawał dobrej roboty.

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Okej, bez nerwów. Musimy być naprawdę ostrożni.

문제는 정말 빨리 지친단 거죠

I to tak szybko odbiera siły.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Wszystko zależy od kontekstu.

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

Mamy bardzo ważną misję i potrzebuję waszej pomocy.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

I to mi nie raz bardzo pomogło. W porządku.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

zobaczyłem coś naprawdę dziwnego.

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Czy była bardziej aktywna w nocy?

제 강연은 정말 짧을 겁니다.

Nie zajmie mi to długo.

놀라지 마세요. 여러분은 정말 변화하고 있어요.

Wtedy przejdźcie do rzeczy.

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

I to dość dobrze działało.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

Jednak wilgoć w dżungli sprawia, że skały są naprawdę śliskie.

자, 이제 밀물이 정말 빨리 들어오네요

Przypływ naprawdę wzbiera szybko.

너 찾느라 정말 고생했다 잘 버텼어

Ciężko było cię znaleźć, co? Jesteś dzielna!

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

i jesteś sam, jesteś w ogromnych tarapatach.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

To zdecydowanie bilet w jedną stronę. Ale decyzja podjęta!

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

Ogień idzie prosto w górę. Kora brzozy jest łatwopalna.

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

Ten proces jest delikatny jak poezja.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

W niektórych miejscach są niezwykle liczne.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Łatwo tu złamać kostkę.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

Świeża ryba to naprawdę wspaniałe jedzenie dla rozbitka.

해초는 정말 짜지만 아주 좋은 영양분이 있습니다

I chociaż są naprawdę słone, mają świetne składniki odżywcze.

정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.

Ale najciekawsze jest porównywanie między krajami.

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Rozumenie jak bardzo niebezpieczny jest to wirus, jest bardzo ważne.

그렇다면 미국은 정말 사우디에 무기 판매를 중단할까요?

Czy Stany Zjednoczone rzeczywiście przestaną sprzedawać broń? do Arabii Saudyjskiej?

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

Po prostu dzięki nim możesz osiągnąć istotne dla ciebie cele.

이 거친 바다에 빠지기라도 했다간 정말 큰일 나겠어요

Jeśli wpadnę do tej spienionej wody, narobię sobie kłopotów.

그 맛은 정말 끔찍해서 말로 표현할 수 없습니다.

Jest tak straszny, że trudno go opisać,

정말 짧은 이 순간의 영감을 연결하고 보존하기 위해서죠.

i uwiecznić ten moment inspiracji.

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

Nie możesz się doczekać wstania rano, bo jest tyle do zrobienia,

자유 낙하 같아 보였죠 정말 능숙했고 환경에 익숙해 보였고요

Wyglądało, jakby spadał. Doskonale czuł się w swoim środowisku.

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Jest tu naprawdę ciasno. Muszę być ostrożny, by nie wylądować na wężu.

전 움직이는 나무늘보에게 홀려 정말 행복한 시간을 보내고 있어요.

Spędziłam wiele godzin podziwiając poruszające się leniwce.

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

Pewnie zastanawiasz się, jak ci to niby pomoże.

이 사람을 그가 정말 원하는 이 자리에 고용하는 것이 옳은가?

Czy to w porządku, że ten facet dostanie pracę, na którą tak liczy?

털이 혈관에 들어가면 감염과 정말 심한 발진을 일으킬 수 있습니다

Gdy wnikną do krwiobiegu, mogą spowodować infekcję i nieprzyjemną wysypkę.

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

Najbardziej lubię na łyżeczkę.

여기서 방울뱀한테 물렸는데 도움을 받을 수 없다면 정말 큰일 날 수도 있습니다

A jeśli ugryzł cię tu grzechotnik i nie możesz uzyskać pomocy, możesz być w poważnych tarapatach.

여기까지 온 것도 정말 잘하셨습니다만 이제 제가 해독제가 필요한 신세가 돼 버렸습니다

Dzięki tobie dotarliśmy aż tutaj, ale teraz to ja potrzebuję surowicy.