Translation of "가장" in Polish

가장 밝은 별은 가장 큰 소리를 내고

Te najjaśniejsze wydają najgłośniejsze dźwięki,

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

Największy krokodyl świata walczy z najszybszym rekinem,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Nietoperze wampiry są najaktywniejsze najciemniejszymi nocami. Szukają krwi w mroku.

미국은 세계에서 가장 큰 무기판매국이며 사우디아라비아는 미국의 가장 큰 고객이죠

USA to największy handlarz bronią na świecie - a Arabia Saudyjska jest jej klientem numer jeden.

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

Miłość jest najważniejsza.

할 일이 가장 많습니다.

Mamy najwięcej do zrobienia.

가장 최신에 사용한 순이죠.

w kolejności "ostatnio używane".

세상에서 가장 허름한 오두막도

Nawet najskromniejszy szałas na Ziemi

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

Cisza to najbezpieczniejsza strategia.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

więc jest to bezpieczny czas na założenie gniazda.

‎달이 가장 어두운 시기에

I właśnie podczas najciemniejszej fazy

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Najbardziej nienaturalne miejsca na Ziemi.

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

oraz anatomii krokodylowatych,

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

zarówno pod względem wartości, jak i ilości:

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Spójrzcie na strunę po lewej stronie.

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

250 lat temu w krajach najzamożniejszych

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Pawica atlas to największa ćma na świecie.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

To najlepszy długodystansowy siewca nasion.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

rządzą najbardziej magiczne noce na Ziemi.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

w Uttar Pradesh, największym stanie Indii.

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

pokrywa się z moją własną intuicją,

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Obecnie priorytetem są meble.

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Toxopneustes pileolus to najbardziej jadowity jeżowiec.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

Kolcolist, jedna z najmniej wymagających roślin.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Jaka jest najbezpieczniejsza droga w dół wodospadu?

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

Leniwiec trawi najwolniej ze wszystkich ssaków.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Porównajmy najświeższe współczesne dane

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

zaczynając od najcenniejszego - życia.

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

A na najbardziej odkrytych równinach Ziemi...

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

To najbardziej doświadczony łowca grupy.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Najciemniejszej fazy księżyca.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

na oceanie trwają najbardziej magiczne pokazy.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Mówiła, że najbardziej pracowała

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

i jest prawdopodobnie największym skrzypkiem swojego pokolenia.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

i może uszkodzić kluczowe komórki,

우크라이나에서 가장 폭력적인 곳으로 남게 되었습니다.

pozostaje nadal najniebezpieczniejszym miejscem na Ukrainie.

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Jedną z największych zagadek biologii ewolucyjnej jest to,

가장 효과적으로 칼로리를 태우는 방법을 알려줄 겁니다.

Doradzą najlepszy sposób na spalenie kalorii.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

W moim doświadczeniu najlepsza pomoc

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

To jedne z największych i najdzikszych gór w Europie.

지구와 달의 기원을 설명하는 가장 주된 학설은

Wiodąca koncepcja pochodzenia Ziemi i Księżyca

제가 예술가로서 개인적으로 가장 좋아하는 수단은 추상화입니다.

Moim ulubionym narzędziem jest abstrakcja.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Oczy młodych najlepiej funkcjonują pod wodą.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

to jedyny gatunek żaby żyjący tak daleko na północy.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

To najszybciej rosnące siedlisko na Ziemi.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Największy ssak lądowy próbuje przemknąć przez centrum miasta.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

ale masz też do czynienia z kilkoma śmiercionośnymi zwierzętami i gadami.

사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는 이미지가 무엇인지 물어보면

Jeśli zapytamy ludzi, co ilustruje miłość,

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

가장 외부에 있는 행성이 두 바퀴 공전할 때마다

Oznacza to, że na każde dwa okrążenia planety zewnętrznej,

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

W najczarniejsze noce wydmy Namibii to zdradliwe miejsce.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Rozgwiazda to jedna z najżarłoczniejszych istot w tym basenie.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

Szesnaście osobników. To tutaj największa rodzina wydr.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Ale najbliższe miejsca żeru są 100 kilometrów stąd.

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

Orki to jedne z najinteligentniejszych i najbardziej towarzyskich stworzeń w oceanie.

미국 덕분에 사우디는 가장 큰 무기 수입국이 되었습니다

był największym nabywcą dzięki USA.

제가 정글을 겪어보니 조그만 것들이 가장 위험할 때가 많더군요

Nauczyłem się, że w dżungli często małe rzeczy są najbardziej zabójcze.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

żeby ominąć najgorętszą część dnia.

민족주의와 세계주의, 과연 무엇이 미래를 위한 가장 좋은 길일까요?

nacjonalizm czy globalizm, która droga jest lepsza?

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

informatyk pewnie nie jest pierwszą osobą, którą poprosilibyście o pomoc.

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Myślałem, że dokonałem jednego z największych odkryć,

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

Wykrywająca ciepło kamera termowizyjna może przejrzeć ciemne noce.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Jest doświadczona, to ich największa nadzieja na zdobycz.

‎메뚜기쥐의 몸은 가장 치명적인 ‎전갈의 독도 막을 수 있죠

Jego ciało może blokować ból wywołany przez najgroźniejsze toksyny skorpionów.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

potrafią zajrzeć w świat naszych najbliższych nocnych kuzynów.

‎그때부터 지금까지 ‎동물 왕국에서 가장 복합적인 ‎시력을 진화시켜 왔습니다

I przez ten czas wykształcił najbardziej złożony układ wzrokowy w królestwie zwierząt.

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Zrzućmy go. Najlepiej użyć sznura spadochronowego,

프리틀란트 전투는 나폴레옹의 업적에서 가장 결정적인 승리 중 하나이다.

Bitwa pod Friedlandem była jedną z najbardziej decydujące zwycięstwa w karierze Napoleona.

아사드의 가장 중요한 동맥 이란은 그의 편에서 전쟁에 개입한다.

Iran, najważniejszy sojusznik Assada, interweniuje w jego imieniu.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Ta otwarta przestrzeń to całkiem dobre miejsce dla naszego najważniejszego zadania.

예술가로서 제 목표는 가능한 한 가장 적은 정보를 쓰는 것입니다.

Moim celem jest użycie ich jak najmniej.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Bezkręgowce, które najlepiej widzą kolor niebieski i zielony, nie mogą się mu oprzeć.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Odra jest jedną z najbardziej zakaźnych chorób, jakie znamy.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

Najważniejszą rzeczą przy zjeździe jest twoje zakotwiczenie.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Księżyc już blednie, więc musi dobrze wykorzystać mrok nocy.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Ale dziś rodzina przetrwała najdłuższą noc na Ziemi.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi... właśnie się zmienia.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

To jedno z najbardziej zatłoczonych miejsc na Ziemi. Liczba mieszkańców sięga 20 milionów.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

Zacznijmy poszukiwania! Lecimy na zachód nad jednym z najtrudniejszych terenów na świecie.

그리고 2주 후에 서명된 틸지츠 조약에서 프로이센은 가장 많은 것을 잃었다.

I to Prusy najbardziej straciły Traktaty z Tilsitu, podpisane dwa tygodnie później.

특히 마오쩌둥이 원했던 집단 중 중국 청소년에게 가장 큰 영향을 미쳤죠

Zwłaszcza wśród grupy, której chciał Mao wpływać najbardziej: młodzież Chin.

실제로 오바마 정부는 사우디에 미국 역사상 가장 많은 무기 판매를 승인했습니다

W rzeczywistości zatwierdził Administracja Obamy najwięcej sprzedaży broni Saudyjczykom w historii USA.

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

Jeśli wrócimy na globus, możesz zobaczyć, że ta linia nie jest najkrótszą trasą