Translation of "‎작은" in Polish

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

To małe urządzenie, mały łazik,

작은 통을 꺼내서

Wyjmę mój mały pojemnik.

작은 조약돌을 주워서

Po prostu biorą mały kamyk,

이런, 작은 전갈입니다

Spójrzcie, to mały skorpion.

‎아주 작은 동물에게도요

Nawet najmniejsze.

이 작은 싹들 보이시나요?

Widzicie te małe pączki?

저기 작은 전나무가 있네요

Tam jest mała jodła.

저 작은 털들 보이시죠?

Widzicie te maleńkie włoski?

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Może jednak coś mniejszego.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Małe rodziny zbliżają się do siebie.

작은 삽이 달려 있어서

ma malutką łopatkę,

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

To małe urządzenie nazywa się „kiwok”.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Nasza jaskinia jest zamieciona i oczyszczona.

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Mały skorpion. Przygotujmy się.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

ale nie ten mały gryzoń.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Niezwykłego tygla małych stworzeń.

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

z drewnianymi przegródkami w środku,

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Więc dla ośmiornic to zabójcze drapieżniki.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

Rzadko widuje się to zwierzę, gdy jest tak małe.

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Spójrzcie. Widzicie ten mały worek z jadem z tyłu?

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Być może odkryłem niewielką wyspę gdzieś u wybrzeży Portugalii.

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

Młode jest zwinniejsze na skałach.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

Malutki samiec musi znaleźć swój głos.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Wtedy wiele małych stworzeń czuje się najbezpieczniej.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Czułki wychwycą najmniejszy ruch.

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Są małe i wchodzą do słupa wody.

그것이 소리를 내서 우리의 작은 안전영역으로 들어오자

które hałasem wdarło się do naszej strefy komfortu,

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

i poświęciłem trochę czasu na zbudowanie wioski z uliczkami,

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

Widzicie te maleńkie, zębate krawędzie liści?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

Mam zejść z pomocą tej małej manierki?

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

Może rozmieszczaliby planetoidy wokół gwiazd, by pozyskać z nich światło?

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Te malutkie nietoperze migrują setki kilometrów każdego roku,

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Drobna pasikoniszka chyba woli się nie zbliżać.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Ten malutki samiec tungary jest wielkości naparstka.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Malutka wysepka nieopodal miasta Mossel Bay w RPA jest domem dla czterech tysięcy kotików karłowatych.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Umieścimy mały kamyk na końcu tego cienia,

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

Idea, że cała rzeczywistość powstaje z wibracji tych malutkich...

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Potrafią wcisnąć nosy w małe pęknięcia.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

że ten maluch to najbardziej przerażający z węży.

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

Arizoński skorpion drzewny ma wystarczająco dużo jadu, by cię zabić.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Jeśli ją mają, to może docenią detale,

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Ale te miniaturowe monstra często na siebie polują.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Latająca wiewiórka z każdym kęsem połyka dziesiątki drobnych nasion drzewa figowego.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Użyję znacznie mniejszego urządzenia, takiego jak to tutaj.

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

Użyjemy lateksowej rękawiczki i tego małego pojemnika. W porządku.

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

I główne źródło pożywienia niezliczonych stworzeń morskich. Od narybku...

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

Mieliśmy mały drewniany bungalow pod znakiem wysokiej wody.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Potrafi przelać się przez małe pęknięcie. Krab zdaje się ją wyczuwać

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

zbudowałem tak mocną drogę, że mogą nią jeździć małe samochody.

작은 입자들은 더 멀리 퍼져나가는 것을 볼 수 있는데

a zobaczysz, że powstają wtedy również mniejsze cząsteczki o większym zasięgu,

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

żeby dało się zmieścić ich jak najwięcej na bardzo małej przestrzeni.

차극은 길고 손가락처럼 생긴 부속물로 끝에 작은 이빨 3개가 달렸습니다

Pedicellariae to długie, podobne do palca wypustki z trzema ząbkami na końcu.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

To jedna z pułapek przeznaczonych do polowań na małe zwierzęta.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

To jedna z pułapek przeznaczonych do polowań na małe zwierzęta.

어미의 배를 갈라 꺼낸 새끼의 작은 뿔까지 뽑아내는 끔찍한 만행을 저지르죠

Wycinają samicom młode z brzucha, żeby dobrać się do ich maleńkich rogów.

표범은 작은 소음과 불빛을 인식합니다 창밖으로 보이는 TV 불빛에 집중하기도 하죠

a on zauważył mniejszy hałas i światła, telewizor przez okno. Zwraca na to uwagę.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

mały samiec zdobywa partnerkę. W głośnym świecie czasami lepiej milczeć.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

niż z wielkiego, starego ferokaktusa, pokrytego kolcami i małymi włoskami.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

‎아주 작은 흔적 하나하나 ‎사소한 행동을 모두 살펴보고 ‎다른 동물과의 소통 방식을 ‎전부 연구하고 싶었어요

by zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.