Translation of "‎같은" in Japanese

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

これはコロナウイルスのような、ウイルスがどのような構造をしているかを示しています

우리는 같은 편이에요.

私たちは 同じ側にいるのです

전기공학 같은 분야에서요.

引き出すことが出来るのです

같은 장소의 사진인데요.

これも同じ場所から 撮影したものです

정직이나 성실성 같은

展開しようとしていて

‎악몽 같은 존재

‎身の毛もよだつ姿

안전벨트 같은 것들에 대해서요.

シートベルト

지금과 같은 디지털 시대에

フェイクニュースが

아마 시체 같은 거요

死がいかも

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

“毒針毛”だよ

그녀는 같은 암 환자였지만,

彼女は癌患者の 仲間でしたが

직장에서 같은 것을 원하며,

仕事で同じものを求めていて

"kh" 같은 소리가 그래요.

例えば「カ」の音を発する際

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

私やあなたのような親でした

"지금과 같은 시간은 없다."

「今ほど良い時はない」

저와 같은 토양 생지질학자는

私のような土壌生物地球化学者は

자연은 자율주행차 같은 거예요.

自然は自動運転車のようなものです

같은 내용을 수동문으로 말한 겁니다.

同じことを受動態で言いましょう

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

太陽光はLED照明に 置き換えられます

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

人工照明の必要性を低減させるため このような光ファイバーを

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

TED パフォーマンスのような活動は

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

バクテリアのような微生物のことです

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

だから『マトリックス』のような物語では

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

この点は 他の研究でも 確認されています

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

ゲーム要素を試したところ

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

友達のメリッサのように 多くの人が死んだのだからと

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

술, 마약, 도박과 같은 것들이요.

リスクを冒す行動を 測定するためです

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

そういう話を耳にするものです

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

載せ続けることだって できたんです

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

‎暗闇に潜む

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

‎暗闇に取り残された

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

‎派手な日焼け止めだ

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

‎とても珍しい ‎魔法のような光景だ

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

アメリカでもヨルダンでも 同じような靴を履き

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

多様性と受容性は 同じものではありません

인간은 모두 같은 것을 원해요.

人はみな同じ物を欲してる

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

マイケル・ウッドフォードのような 人々がいます

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

傷が正常に治らないことです

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

こちらは全く同じ内容を 教えるゲームです

그들은 영어나 프랑스어 같은 언어나

英語やフランス語 あるいはその他の主要言語を

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

自分のような人を 知らなかった

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

限られた食料をめぐって 競い合っていました

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

北朝鮮のような どこかの誰かが

영양과 소재와 같은 분야의 투자도 있었습니다.

栄養学や材料科学などへの 投資も行われました

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

針のような牙は 楽々と肌を貫きます

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

アジアオオムカデは 悪夢の生物です

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

この三つ又の部分が 肌に食いつき―

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

これは８年後の同じ女性の脳で

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

口にすることがはばかられる問題は 別にあります

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

それで発信器が引っかかった

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

こういう日は― 日が出ない

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

でも下着は なくても平気だ

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

こいつらの毒猛が 肌に触れると―

음식이나 꽃이나 생선 칼 같은 것들이요.

食べ物 お花 魚料理用のナイフ

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

さいわいに そのようなものは存在し

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

私達には知りたいことがありました

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

그러니까 TED 강연장 같은 이런 곳에서

そもそも TEDのステージで

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

私の両親が使っていたのと 全く同じコーヒーセットが出てきました

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

こんな活動の中で ある主題が繰り返し現れました

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

その全地域が 地球の脈拍のようなものだからです

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

みんな一緒の新聞を読んで

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

『アメリカン・アイドル』みたいなものと 思ってください

오래도록 지속될 것 같은 행복감을 느꼈습니다.

持続する満足感を感じていました

HS: 두 모기를 같은 범위에 놓으니까

（ヘイリー）相手の音が聴こえる位置に置くと

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

今の言葉と 全く同じ概念を表した図です

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

‎この細い糸は秘密の武器だ

사회의 여성 같은 약자, 흑인같은 우리들은

褐色人種や女性など

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

‎毎日 同じ場所に ‎潜っているが

그리고 15%의 학생은 난독증과 같은

失語症のような 言語性学習障害などを抱える生徒は

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

視覚的学習ゲームで体験した

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

私やオマールの様な 生徒だけでなく 誰もが

고대 그리스에서는 이것이 다음과 같은 말로 신성시되었습니다:

古代ギリシャでは これは神聖な行為でした

하지만 그 같은 모임에서, 연구자들은 큰 소리로

しかし同じ会議の場で 研究者たちは 大声で不平を言い始めました

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

これらのシンボルはどれも 考えを同じくする人々を結び付ける

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

今の私が抱いている 教育に関する疑問は

그 아이는 같은 동네에 사는 동생의 친구였어요.

その子は私の友達の弟で 近所に住んでいました

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

注意や知覚 まやかし 自由意志といった 心理プロセスを研究するために

그는 제게 "여기서는 악수 같은 건 안해요.

その子は「ここでは あんまり握手はしないんだ

그는 계속해서 같은 걸 물었다. '너도 느껴져?'

同じことを何度も聞いてくる 「感じているか」と

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

自分と似たような人々の世界に 入り込んだように―

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

私たちのような資源を持っていない国は どうするのでしょうか？

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』や 『トップ・シェフ』を見るのは

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

ネット実況は同じような参加の感覚を 与えてくれるからです

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

皆さんの多くは同じ気持ちですよね？

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

結果的に WeChatやWeiboのような 中国の素晴らしい発明品は

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

それらは全て同じ根から 発していませんか？

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

プラスチックの中立性は カーボンニュートラルと似ています

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

‎食べ物があれば我慢できない

몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

何キロにもわたり続いている 狭い峡谷

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

つかみかぎみたいだな よし

페이스북 '좋아요'를 몇개나 받을지 같은 것들 말이죠.

フェイスブックでいくつ 「いいね！」がもらえるかなど

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

オランウータン 特性 このターザン風の生物が 人を殺せるのは明白です