Translation of "마치" in Italian

마치 쓸모없는 것처럼요.

Come se non fossero abbastanza bravi.

마치 퍼즐 같죠.

È un rompicapo,

마치 제 일인 것처럼요.

come se fosse la mia.

마치 따돌림이 가벼운 농담처럼 포장되듯이요.

proprio come il bullismo può travestirsi da scherzo casuale

기존의 통념에서는 기억 생성이 마치

Tradizionalmente, si pensava che sviluppare un ricordo

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Mi sentivo come galleggiare,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

Come, sfortunatamente, i campi dei rifugiati,

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

È una protezione solare psichedelica.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

nell'utero c'è stata un po' una corsa agli armamenti:

그리고 마치 도로의 틈새로 자라나는 잡초가

O come l'erbetta che sbuca tra le crepe del marciapiede

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Questi giochi sono come un falò condiviso.

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

ma è come se chiedeste a Babbo Natale una bella Rolls-Royce

그때 마치 머리에 전구가 켜진 듯이

In quel momento mi si è accesa una lampadina nella testa.

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

Amico, sembra di mangiare un pezzo di cartone.

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

La fine dello spettacolo è un po' come la fine di un volo.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

Si stanno diffondendo in ogni quartiere, come un virus.

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

Vedete, si porta le mani alla bocca, come se stesse mangiando,

그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.

E lui pianse lacrime che sembrava aver conservato solo per me.

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

È come precipitare da quell'aereo.

마치 거대한 공을 둘러싼 연약한 껍질 같다고 할까요.

un fragile involucro, intorno ad una palla gigante.

마치 이러는 것같아요: "와~ 정말 아름다워, 여전히 아름답군,

come se dicessero: "Wow, bello, è ancora bello,

마치 폭발하는 것 같은데요, 이 부분에 걸쳐져 나오고

In un certo qual modo esplode, allunga il pezzo,

그는 그 모습이 마치 개방형 교도소처럼 보였다고 했어요.

Disse che gli sembrava una prigione a rischio minimo.

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

Sembravano esprimere in qualche modo tutta la sua personalità

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

per cui le persone iniziano ad agire come se appartenessero a una generazione

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

come promemoria della loro forza incalcolabile.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Era come sentire un vagabondo nella nebbia himalayana.

저는 자주 사람들이 고전 음악을 마치 브로콜리에 대해 말하는 것과

Tante volte sento persone parlare di musica classica