Translation of "‎함께" in Italian

0.016 sec.

Examples of using "‎함께" in a sentence and their italian translations:

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Così sono rimasta seduta lì con lui

"함께 게임하자."

"giochiamo".

함께 해나가야 합니다.

Il lavoro comincia insieme.

남성들과도 함께 일해야겠죠.

Dobbiamo collaborare anche con gli uomini.

벽을 함께 칠하면서

Imbiancando quelle mura,

경험을 함께 나누고

e mescolano le loro esperienze.

함께 자원을 모았습니다.

da quando l’oppressione e le prigioni esistono.

새들과 벌레들이 함께

Agli uccelli e agli insetti

경제와 함께 아래로 추락하다가

Potete vedere come crolla insieme all'economia,

우리는 또 함께 살아가면서

Credo che possiamo lavorare anche nelle nostre comunità

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

e proporre di incontrarti per #dialoguecofee.

함께 힘을 모아야 합니다.

Dobbiamo lavorare insieme,

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

combattere il cambiamento climatico,

만나서 함께 노래 부르고

Cantavamo insieme,

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

provenienti da posti così diversi, è un miracolo.

소리와 함께 장난을 치죠.

Sta flirtando con il suono.

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

Questi edifici flirtano con il vento,

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Le piccole famiglie si riuniscono.

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

Andai con lei in banca.

상대와 함께 이야기해 보십시오.

con il quale generalmente evitate una conversazione politica.

이런 것들을 함께 모아보면

Così, quando mettiamo tutto insieme vedete

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Passiamo in rassegna un po' di quella storia.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

Possiamo farcela.

여기 학부학생들과 함께 작업하고 있습니다.

Ora provate a farlo con un gruppo di studenti.

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

E fondamentalmente, si stavano divertendo!

그는 100%의 유죄선고율과 함께

aveva il 100% di tasso di condanne

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Trovammo insieme la soluzione.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

questo è il momento di iniziare a dipingere i muri.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Abbracciamolo assieme.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

far sentire le nostre voci.

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

e far parte di questa comunità?

평화를 위해 함께 일을 하면서

e del lavoro comune per la pace,

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

Mi incoraggiava, ma era un po' scettico.

"괜찮아, 이자들은 나와 함께 왔어."

"è tutto OK, sono con me."

게임을 통해 우리는 함께 가까워지죠.

Ci ha fatto avvicinare moltissimo.

저는 동료인 정치과학과의 앰버 보이스턴과 함께

Insieme alla mia collega Amber Boydstun del Dipartimento di Scienze Politiche,

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

o avete passato del tempo a correre su una spiaggia come questa

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Cercate comunità delle quali potete far parte.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Quindi lei e suo marito hanno fatto approvare un'emissione obbligazionaria

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Ma unendo le forze, possiamo risolverlo.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Così, poco alla volta, lavorando con i nostri partner,

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

Perché lavorino insieme per monitorare la salute dei ghiacciai,

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

abbiamo creato un'esperienza insieme a lui,

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

rimanendo con i loro compagni di vita.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Fui licenziato insieme a molti altri.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

Spero che vogliate stare dalla mia parte,

D&D의 목표는 친구들과 함께 어울리며

L'obiettivo è quello di divertirsi con i propri amici

D&D는 우리에게 함께 돌아다니자고 하는거죠.

D&D vi chiede di girovagare insieme.

서로 함께 상상을 펼쳐 나가게 되니까요.

cosí collaborativo che abbiamo immaginato tutti insieme.

"오 우리는 함께 세상을 만들어 나가는거야!"

"oh, stiamo creando parole insieme!".

어느날 여러분과 친구들이 함께 모여 앉아

se tu e i tuoi amici non vi foste seduti insieme

저에게 자신들이 휴대폰과 함께 잠든다고 말합니다.

Mi dicono che dormono con accanto il cellulare.

끊임없는 연결 속에서 우리는 함께 고독합니다.

In continuo contatto, siamo insieme ma soli.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Vorrei portarvi con me indietro nel tempo,

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

ci aveva detto di temere che lei e suo figlio venissero uccisi in Messico.

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

E adesso la sua competenza morirà con lui,

인생은 축하와 함께 시작한다는 걸 알아두길 바랍니다.

prova a riconoscere che la vita inizia con la celebrazione,

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

ti potrebbe piacere guardare altre persone che la svolgono

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

e abbiamo pensato di metterci in contatto con voi.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Un mondo dove possiamo ritrovarci grazie ai nostri interessi comuni

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

hanno l'opportunità di lavorare fianco a fianco con giovani professionisti,

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

e abbiamo pianto ogni giorno, o uno o l'altro o insieme.

교육자들은 다른 위대한 교육자들과 함께 일하고 싶어하고

è che gli educatori amano lavorare con altri bravi educatori

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Non si sentono molto a proprio agio in gruppo.

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

dove dobbiamo averci a che fare?

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

a questi maestri segugi con cui avevo lavorato nel Kalahari.

하지만 사실은 서로 함께 이야기를 만드는 것이죠.

in realtà stanno giocando tutti insieme.

당신은 이 친구들과 함께 이 세상 속에서

in questa bolla, con queste persone

여러분 모두가 속한 세상을 함께 만들어 나가고,

Per aiutare a costruire un mondo che sia di tutti voi.

그리고 이 위대한 컴퓨터 과학자들이 함께 모였고

E questo gruppo di importanti studiosi di computer si è riunito

그들은 함께 모여 최고의 답안을 내보려고 했습니다.

Si sono incontrati e hanno dato il meglio di sé.

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Ero in piedi con altri membri delle comunità del sud Louisiana,

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

e insieme abbiamo pensato di dare il via a questa cosa dei “Venerdì per il futuro.”

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

mentre esploriamo cose straordinarie in 72 Animali Pericolosi: Asia. Sottotitoli: Simone D'Anastasio

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

Scegli tu, siamo nella stessa barca. Decidi tu.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

Insieme, siamo quello a cui il mondo assomiglia.

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

Con quel pensiero ho rivisto i miei traumi:

무심코 그렇게 해서 손해를 입고 불리한 영역과 함께

e involontariamente peggiora l'associazione

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

e di persone che dovevano viverne le conseguenze.

제 친구 리처드 로저스와 함께 우리는 모험을 했습니다.

Insieme al mio compagno di avventure, Richard Rogers,

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

portano il carbonio contenuto nel cibo nelle acque profonde

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Ma non l'ha fatto. È rimasta sulla mia mano fino alla superficie.

이 시간은 서로의 캐릭터로서 함께 보내는 것이기도 하지만

ricordando tutte le ragioni per cui ti piace

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Quindi oggi per prima cosa voglio parlare di alcuni di questi presupposti sbagliati;

아담 도비코 교장 선생님께서 즐거운 교무실 방문 프로그램과 함께

Un concetto elaborato megnificamente dal preside Adam Dovico,

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Prendi decisioni sagge, e ce la faremo insieme.

이제 다른 사람들과 함께 전 세계에서 살아있고 자라고 있어요.

ma ora vive e cresce in un mondo di altre menti,

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Lasciatemi concludere con un grande messaggio finale.

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

sono felice di averlo visto con la mia famiglia."

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.

E anche se amavo lavorare per John, la politica non mi soddisfa.

그리고 여러분은 함께 아주, 아주 오랫동안 같이 게임을 할겁니다.

E continuate a giocare per molto, molto tempo.

사람 대 사람으로서 서로 함께 보내는 시간이기도 하다는 것을

spendere tempo con i loro personaggi

D&D는 사람들과 함께 즐기는 게임이라는 것을 알게 됩니다.

D&D è un gioco che riguarda le persone con cui giochi.

일단 컴퓨터가 서로 함께 하기 위한 통로가 되고 나자

da quando i computer sono diventati dei portali per stare insieme,

장치들이 언제나 켜져서 언제나 우리와 함께 한다는 모바일 접속성으로

è il fatto che la connettività mobile, tutto quel mondo di dispositivi sempre accesi e sempre con noi,

우리와 함께 집으로 가는 버스를 탔던 저를 따돌림 하는 아이들에

e una delle mie ragazze ha persino iniziato ad aiutare un bullo

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Ma al giovane maschio non è permesso condividere il ramo.