Translation of "‎가는" in Hungarian

‎가는 곳마다 ‎위험이 도사립니다

Veszély lappang... minden zugban.

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

‎어둠을 헤치고 ‎멀리까지 가는 울음소리죠

Távolsági hívás a sötétségen át.

"예과는 안 가는 걸로 할래요.

"OK, az orvosi előképzés felejtős,

샌프란시스코에서 하와이로 가는 배에 타고 있었습니다.

San Franciscóból Hawaiira.

쇼핑몰로 가는 것이나, 이것처럼 직거래 장터도요.

bemenni egy bevásárlóközpontba, vagy termelői piacra, mint a képen is.

성공으로 가는 길은 불확실과 위험으로 가득합니다.

A siker útja kockázattal és bizonytalansággal van kikövezve.

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Azért, mert az iskola délelőtt volt,

‎거미불가사리가 ‎먹이를 훔쳐 가는 걸 알고

„Hm, a kígyókarú csillagok ellopják az ételemet.” És kitalálta

베니스로 가는 값싼 항공편과 호텔, 기타 등등

olcsó repjegyek Velencébe, szállodák meg minden.

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

a sérüléshez rohannak.

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

egészen az ipari forradalomig,

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

Nem is a történelem titokzatos íve, ami az igazság felé hajlik.

"OK, 구글, 밀라노로 가는 가장 빠른 방법을 알려줘."

"Google, mutasd a Milánóba vezető legrövidebb utat!",

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

van egy csomó dolog, ami valahogy nem jön össze.

바로 그랜드 캐년에 가는 게 쉽지 않다는 점이었습니다.

az egyetlen bökkenő az volt, hogy a Grand Canyon nem akadálymentesített.

모두들 자신이 움직이는 방향의 45도쯤을 바라보며 가는 겁니다.

de mind 45 fokkal néznek másfelé a haladási irányukhoz képest.

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

집에 가는 길에 전갈에 물릴 수 있기 때문이죠.

mert sanszos, hogy hazafelé menet megmarná önöket.

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

그 공원에 가는 것만으로, 이 공원은 그에게 푸드트럭이 됩니다.

Kijár a parkba, a park az eszközévé vált.

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Szóval elég nehéz az útjuk. Mottójuk: „Élj gyorsan, halj meg fiatalon!”