Translation of "‎모든" in German

모든 사람들과 모든 것들에게 좋은 일을 할 수 있어요.

und allen und jedem Gutes tun.

‎지구상 모든 서식지에서

In jedem Lebensraum der Erde...

모든 첨단 장치들은

All diese technologischen Vorrichtungen

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

Jedes Lebewesen braucht Wasser.

우리는 모든 가사를 살펴봤습니다.

sahen wir uns zunächst die Texte an.

다른 모든 비행과 마찬가지로

Wie bei jedem Flug

여러분께 보여드린 모든 것들은

und all das, was ich Ihnen gezeigt habe,

모든 장애 요인들을 뒤로하고

Alle Hürden liegen hinter uns.

개인과 집단 모든 차원에서요.

sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

이 모든 것의 공통점은

All dem ist gemeinsam,

‎바람이 모든 소리를 감춥니다

Der Wind ist lauter als jedes Geräusch.

모든 계획은 장단점이 있으며

All diese Ideen erfordern Kompromisse.

이 모든 것은 1946년

Alles begann 1946,

모든 재배 시스템의 초목들,

aller Anbausysteme,

모든 걸 설명하지는 못해요

erklären nicht die ganze Geschichte.

인터넷상에서 보내는 모든 것도

Was man übers Internet sendet,

여기선 모든 게 공평합니다

Alles ist hier erlaubt.

떨쳐내야 할 모든 걱정거리들.

All die Dinge, um die ich mich künftig nicht mehr kümmern wollte.

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

Ich habe viel mehr Spaß an der Sache selbst.

내 몸의 모든 부분을 사랑해.

Ich liebe alles an mir.

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

dass jetzt alles gut ist.

모든 셀카들이 한 곳에 있고

alle unsere Selfies sind an einem Ort,

모든 부품을 연결해주는 접착제도 있습니다.

sodass es unserer ständigen Nutzung stand hält?

모든 규정, 절차, 체계를 살펴보고

Die, die wir zur Entscheidungsbildung oder zur Ressourcenzuteilung nutzen.

우리는 모든 종류의 것들을 관리합니다.

Wir "managen" alles mögliche.

그 때 모든 게 바뀌었죠.

Das veränderte alles.

모든 환경이 절망적이었지만 그분은 살아남았습니다.

Seine Umstände waren düster, aber er überlebte.

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.

보호하려는 모든 노력에도 불구하고 말이죠

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

가능한 모든 일을 하기 시작했습니다.

um das Wissen zu erlangen, das ich mir so verzweifelt wünschte.

모든 일들이 아직도 생생하게 기억나요.

Alles... ich erinnere mich an alles.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

alles eins.

이 모든 것들이 교실 안팎에서

All das beeinflusst, auf welche Ressourcen

왜냐하면 모든 하위 그룹에 대해

dass es vielleicht unmöglich ist,

모든 네트워크가 전선 통로를 거쳐

müssen alle Netzwerke die Einsen und Nullen

하지만 이젠 모든 게 바뀌었어요

Aber das hat sich gewandelt.

모든 사람과 그들의 엄마까지 말했죠

Gott und die Welt sagten:

모든 게임에서 가장 큰 상금은

Das größte Preisgeld im Gaming

발언되는 모든 걸 여기서 추적해서

Sie verfolgen alles Gesagte nach,

다른 모든 식물에도 영향을 미칩니다

sondern alles was es berührt.

이것이 첫번째 혁신입니다: 모든 제안들이 투표되었어요.

Das ist die erste Neuerung: Für alle Vorschläge wird abgestimmt.

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

macht die Scolopendra subspinipes Jagd auf alles, was sie überwältigen kann.

자연의 모든 생명체처럼 자신만의 자리가 있죠

hat aber, wie alles in der Natur, seinen Platz.

천식에서 암까지 모든 질병에요 짠, 잡았습니다

von Asthma bis hin zu Krebs. Wir haben sie.

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

Jetzt hat er alle Regeln eines Planeten gebrochen.

공항과 공항에 관련된 모든 산업을 생각해보세요.

Denken Sie an einen Flughafen und all die damit verbundenen Geschäfte.

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

sind Frauen und Mädchen eine Quelle an Möglichkeiten.

하지만 베이징 일대의 모든 석탄발전소는 폐쇄했습니다.

Aber um Peking herum wurden alle Kohlekraftwerke abgeschaltet.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

und jeder Stift hat eine Geschichte.

골을 막을 때면 모든 영예를 받게되지요.

eine Menge Applaus, wenn man einen tollen Schuss hält,

모든 형태로 나타나는 증오감의 생각들을 말이죠.

und unsere hasserfüllten Gedanken in all ihren Formen

이 연구는 모든 불분명한 요소를 배제해

Diese Studie kontrollierte alle störenden Faktoren

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

als alle Pflanzen der Erde,

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Jeder in Paris war plötzlich wieder ein Royalist.

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

Man kümmert sich langsam um die Tiere.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Du merkst, dass jeder sehr wichtig ist.

그 모든 요소가 기대 수명을 좌우해요

All diese Faktoren spielen bei der Lebenserwartung eine Rolle.

모든 부동산 평가 지표를 통제한 결과죠

all diese Zillow-Metriken.

모든 백인이 다른 인종에겐 주어지지 않는

aber sie haben alle ein gewisses Maß an Privileg,

우리가 맺는 모든 관계에 적용된다고 생각하는데

Das trifft auf jede einzelne Beziehung zu, die man hat.

컴퓨터상의 모든 일은 0과 1이라는 걸

Alle Vorgänge im Computer

모든 전선이 이런 곳으로 와야 해요

um Netzwerke zu verbinden.

오늘날, 우리는 모든 경제의 수준에서 성공을 측정합니다,

Heutzutage messen wir Erfolg auf allen Wirtschaftsebenen

여러분은 웹사이트에서 모든 설명서를 찾으실 수 있습니다.

Sie finden alle Anleitungen auf der Website.

우리의 뇌는 비슷한 방법으로 모든 스트레스를 처리합니다.

Das Gehirn verarbeitet Stress auf stets ähnliche elementare Weise.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Belasten Sie Ihr Gedächtnis nicht mit Automatisierbarem,

모든 걸 볼 수는 없죠. 너무 소모적입니다.

Wir können nicht alles sehen, das wäre zu anstrengend,

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Selbst wenn man alle Fertigkeiten mitbringt... Ich bin kein Zauberer.

보세요, 여기는 모든 게 흠뻑 젖어 있어요

Das ist alles total nass.

저희가 찾을 수 있는 모든 온천을 샘플링했어요.

und untersuchten jede heiße Quelle --

사람들이 이야기했던 저의 모든 문제점을 극복하기 위해서요.

um all die Makel zu beseitigen, die ich laut anderen hatte.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Es gab keine Nickerchen und kein Koffein, also kein Spaß für die Beteiligten.

모든 관객들에게는 자신이 공연에 오기까지 얽힌 이야기와

Jeder Einzelne bringt eine Geschichte mit: Wie er hergekommen ist,

그럼에도 모든 예술가들은 진실된 무언가를 전하고자 합니다.

Und doch arbeitet jeder Künstler daran, etwas Wahres herüberzubringen.

전세계 모든 국가의 칼로리의 갭 차이를 보여줍니다.

Sie zeigt die Nettokalorienquote jedes Landes.

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

und jetzt ist belegt, dass es diese benachteiligten Kinder

당신이 지구상에 상상할 수 있는 모든 식물군들,

und jeder Art von Flora, die auf der Erde vorstellbar ist.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

die Idee, dass die Realität ausgeht von den Vibrationen dieser kleinen --

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

und wir werden nie alles wissen

교외화가 이뤄져요 그러다 보면 모든 게 고착화돼죠

Suburbanisierung. Und das verfestigte sich.

의도적으로 지역을 분리했던 그 모든 게 포함되죠

Er beinhaltet die absichtliche Trennung von Wohnvierteln.

잊지 말아야 해요 그리고 이 모든 일은

diskriminierende Folgen, nicht weil dahinter

모든 문제에 대한 가능한 해결책이 있다는 것도

weiß ich auch, dass es mögliche Lösungen

합법적인 작물을 재배하기 시작하는 모든 농부에게 지급합니다

wie Orangen oder Yuca.

현재 이 모든 해결책은 계속 반창고일 뿐입니다

Zu diesem Zeitpunkt sind also alle Lösungen eher Pflaster.

여기서 큰 문제가 하나 있습니다: 모든 세계지도는

Und hier liegt das gro0e Problem: jede dieser Projektionen hat ihre Vor- und Nachteile in Bezug auf

모든 재화와 서비스는 우리에게 말할 것입니다. 누가 만들었는지,

Alle Produkte und Dienstleistungen zeigen ganz transparent,

하지만 우리 신체의 모든 세포에서 그것을 느껴본적 있나요?

Aber fühlten wir es jemals mit jeder Faser unseres Körpers?

우리의 뇌가 우리의 모든 정신적 양상들을 만들어 냅니다.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

우리는 모든 비밀번호들을 담은 기기를 들고 다니는 거죠.

Wir tragen Geräte mit uns, die alle unsere Kennwörter,

그리고 우리 가족들은 제가 지금까지 이뤄낸 모든 것,

Laut meiner Familie erreichte ich alles --

"만약 생명체가 시작된 곳이 모든 종류의 화학 물질을

"Was, wenn das Leben in einem kleinen warmen Teich entstanden ist?

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

lehrte mich, was ich übers Schreiben wissen muss.

이 지역은 연간 강우량이 많아 모든 게 축축합니다

Durch den Regen zu dieser Jahreszeit ist alles feucht.

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

Manche empfinden all das als belanglos.

하지만 이 모든 것들이 우리 눈에는 보이지 않습니다.

Aber diese sind größtenteils unsichtbar für uns.