Translation of "‎그러나" in Finnish

‎그러나 이제 ‎처음으로

Mutta nyt - ensi kertaa -

‎그러나 저조도 카메라는

Mutta valoherkkä kamera -

‎그러나 노련한 수컷이 ‎가로막습니다

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

‎그러나 기온이 떨어지고 있습니다

Mutta lämpötila laskee.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

‎그러나 코끼리의 구원 요청은

Mutta norsujen hätähuudot -

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

그러나 Covid-19는이를 뒤집습니다.

COVID-19 kääntää tämän päälleen.

그러나 여기에 비누를 더해준다면,

Mutta lisää saippuaa...

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

mutta silti haluton jakamaan.

‎그러나 오래 버틸 순 없습니다

Mutta se ei pysty jatkamaan kauaa.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

Mutta liika aurinko voi tappaa.

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

그러나 첫 번째 두려움이 사라지면

Mutta kun välitön pelko on poissa,

그러나 Covid-19는 아주 새롭습니다.

Mutta COVID-19 on upouusi.

‎그러나 만조가 ‎더 큰 위험을 불러들였습니다

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

‎그러나 어두운 밤에는 ‎육감이 눈을 대신합니다

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Mutta öisin ne ovat yllättävän vihamielisiä.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

‎그러나 물개들도 ‎배를 채우긴 채워야 합니다

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

그러나 예컨대 보수적 가치관을 가진 사람들이

Kuvittele, mitä tapahtuu, kun

그러나 1973년 영국이 유럽연합에 가입한 후.

Mutta kun Britannia liittyi Euroopan Unioniin vuonna 1973,

그러나 코뿔소는 남성의 움직임을 읽고 방향을 틀죠

Mutta eläin lukee hänen liikkeitään, kääntyy ja hyökkää.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Mutta selvästi panikoituneella leopardilla oli muita suunnitelmia.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‎그러나 낮게 뜬 태양에 ‎물개의 실루엣이 드러납니다

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

Mutta kausi-influenssan aste on vieläkin pienempi: 0,1%

‎그러나 이제 인간의 영향으로 ‎새로운 야행성 습성이 나타납니다

Mutta nyt meidän vaikutuksemme meriin johtaa uusiin yöllisiin käytösmalleihin.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

그러나 과학자들은 그 수가 증가 할 것으로 예상합니다.

Mutta tutkijat uskovat tuon luvun nousevan.

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

‎그러나 저조도 카메라에 ‎다른 방식으로 빛을 내는 종이 ‎포착됐습니다

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

그러나 피해가 막심해서 러시아군은 더이상 주요 작전에 나서지 못했다.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

그러나 그것은 우리 각자가 그것을 복용하는 경우에만 작동합니다 진지하게.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

그러나 길게는 12 일 또는 14 일이 걸릴 수 있습니다.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

그러나 코뿔소가 마주한 가장 큰 위협은 인간의 탐욕과 그로 인한 막대한 수익입니다

Suurin uhka sarvikuonoille on ihmisen ahneus - ja lupaus suurista voitoista.

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.