Translation of "‎없는" in Dutch

답이 없는 질문이었죠.

waar ik geen antwoord op had:

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

In het begin is het een vormeloze vlek,

‎기록된 적 없는 습성입니다

Dit gedrag is nooit eerder vastgelegd.

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

en dakloos zonder inkomen.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

dat jullie beter af zouden zijn als jullie social media opgaven.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Drie jaar geleden kon dit nog niet.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

Niet giftig, het is een constrictor.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Maar als je het niet probeert, slaag je nooit.

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

wat als ik niet eens een huis heb, als ik dakloos ben,

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

...en onthullen dat de nacht vol bijzondere uitdagingen zit...

어떠한 흠결도 없는 아주 건강한 아이가

een extreem gezonde mens zonder ook maar één afwijking,

온실가스로 대기에 돌아갈 수 없는 탄소입니다.

is koolstof die niet terug de atmosfeer in gaat onder de vorm van broeikasgassen.

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

En een leven zonder social media kan eigenlijk best positief zijn.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

waren er die nooit leerde lezen.

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

Elke dood is een individueel horrorverhaal dat zo erg is dat het onvoorstelbaar is.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

...op plekken die zo geïsoleerd zijn dat je er niet anders kunt komen.

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Maar de technologie krijgt niet de schuld van dit gebrek aan loyaliteit.

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Hoe zit het met degenen die niet over onze middelen beschikken?

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Er bestaat geen land waar geen propaganda aanwezig is.

부모님이 자랄 때는 상상할 수도 없는 일이었죠.

waarvan zij in hun jeugd alleen maar konden dromen.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Sudoku; ben ik gewoon niet goed in.

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

richting het onvermijdelijke eind ging,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

of als we niet over meer wetenschap moeten praten,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

dus liet ik geen slaap over hun naderende lot.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

We zagen een glad zilveren schijfje over de huizen zweven.

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

bepaalt het verschil tussen leven en dood in het Aardesysteem

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

En deze personen kunnen op hun beurt ook alleen maar mensen besmetten die niet immuun zijn.

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

Daarnaast kan ik melden dat een leven zonder social media

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

Dus waarom die zorg over de geschiedenis van onze planeet

이렇기에 콕스는 정당한 이유가 없는 단체 보복이 미심쩍다고 합니다

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Ze kunnen niets beters verzinnen dan de onvermijdelijke ramp te trotseren

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

Dat zou ongekende overstromingen veroorzaken in mijn land.

자연은 어떤가요, 자연의 끊임 없는 변화, 기후 변화 같이요.

Of de natuur, de stromingen in de natuur, klimaatsverandering,

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

In het holst van de nacht... ...onthullen lichtgevoelige camera's een opmerkelijk schouwspel.

하지만 저는 물리칠 수 없는 괴물의 존재를 믿지 않습니다.

maar ik geloof niet in een onoverwinnelijk monster.

현재의 농업이 더이상 막대한 인류를 감당할 수 없는 상태까지

de wereld een niveau van mondiale opwarming kan bereiken

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

En ik zag haar drie vissen vangen. Dat had ik overdag nooit gezien.

저는 힌두교인도 아닙니다. '힌두교인'도 제게는 의미 없는 단어일 뿐이죠.

Ik was ook geen hindoe, dus dat snapte ik ook al niet.

747 항공기 화장실에서 저와 사랑을 나눌 생각이 없는 여자요.

in plaats met van degenen die seks willen hebben in het toilet van een 747.

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Onze oceanen zijn vrijwel ononderzocht en onderbemonsterd;

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

of van een stad die niet wordt aangevallen door terroristen.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Hier kan geen larve aan ontsnappen. De jungle kriebelt en kruipt 's nachts.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Voor ongewervelden, die blauwe en groene kleuren het beste zien... ...zijn ze onweerstaanbaar.

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan,

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.