Translation of "‎같은" in Dutch

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

Zo ziet een virus eruit, zoals het coronavirus er uit ziet

우리는 같은 편이에요.

We staan aan dezelfde kant.

같은 장소의 사진인데요.

Dit zijn opnieuw beelden van dezelfde plek.

‎악몽 같은 존재

Nachtmerrie-waardig.

아마 시체 같은 거요

Misschien 'n karkas of zo.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Die heten brandhaartjes.

그녀는 같은 암 환자였지만,

Ook zij was kankerpatiënt,

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

ouders, zoals jij en ik.

"지금과 같은 시간은 없다."

"Er is geen tijd als het heden."

저와 같은 토양 생지질학자는

Grondbiogeochemici zoals ik

자연은 자율주행차 같은 거예요.

De natuur is als een zelfsturende auto.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

en een rode neus.

자물쇠와 열쇠 같은 이치로 작용합니다.

Zoals een sleutel in een slot.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

wordt natuurlijk zonlicht vervangen door kunstmatige verlichting, zoals leds.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

die zonlicht direct naar een verticale binnenboerderij kanaliseren

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

een TED-conferentie, voorstellingen,

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

is eenvoudig microscopisch leven, zoals bacteriën.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Ik schrijf om diezelfde redenen.

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

anders dan zoveel anderen, zoals mijn vriendin Melissa.

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

en je ziet dit magische kleurenspel in de huid.

술, 마약, 도박과 같은 것들이요.

zoals alcohol- en drugsgebruik en gokken.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

En dat voor elke dag van de afgelopen 25 jaar.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

...opereert in het duister.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

Hij is verdwaald in de duisternis.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Het is psychedelische zonnecrème.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

...in een zeldzaam en magisch moment.

인간은 모두 같은 것을 원해요.

Mensen willen allemaal hetzelfde

볼 때와 같은 기이함이 느껴졌습니다.

zonder aarde of zon.

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

behalve dat ze niet normaal geneest

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Dit is een videospel dat dezelfde inhoud aanleert.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

is het een soort wapenwedloop in de baarmoeder geweest.

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

die streden om dezelfde hulpbronnen.

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

De naaldachtige giftanden prikken gemakkelijk door huid...

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

De Aziatische bosduizendpoot is een dier uit een nachtmerrie...

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Misschien is de halsband achter een rots blijven haken.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

En op een dag als deze is er natuurlijk geen zon.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Maar ondergoed... ...daar kan ik wel zonder.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Gelukkig bestaat er zoiets:

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

We wilden de zeer specifieke vraag te stellen:

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

maar er was nooit een goede manier om het te meten.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

die geserveerd werd in kopjes die mijn ouders ook hebben.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

De belangrijkste reden waarom zo veel Aziatische economieën,

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

het hele gebied is als de polsslag van de planeet.

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

Deze beelden staan voor precies dezelfde concepten.

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Deze zijden draden zijn een geheim wapen...

로봇 공학과 크리스퍼, 수직농장 같은 것들을요.

zoals robotica en CRISPR en verticale boerderijen.

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

그리고 15%의 학생은 난독증과 같은

Nog eens 15% hebben taalgebonden leermoeilijkheden

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

gingen over deze wiskunde-ideetjes

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

dat alle studenten, niet alleen mensen als Omar en ik,

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Ik betrad een wereld van mensen net als ik,

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Hoe zit het met degenen die niet over onze middelen beschikken?

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Velen van jullie voelen dat vast ook zo, toch?

플라스틱 중립은 탄소 중립과 같은 맥락에 있죠.

Plasticneutraal is zoals koolstofneutraal.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

...is de mogelijkheid om bij te tanken te aanlokkelijk.

몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

...en diepe doolhoven in kloven die kilometers ver doorkronkelen...

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Het is een soort geïmproviseerde enterhaak. Oké.

페이스북 '좋아요'를 몇개나 받을지 같은 것들 말이죠.

of hoeveel vind-ik-leuks we krijgen op Facebook.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Deze Tarzan-achtige type's kunnen ons ongetwijfeld doden.

이와 같은 사례로 수백만명의 목숨을 살릴 수 있으며

Zulke zaken kunnen miljoenen levens redden

하지만 우리는 병마와 같은, 충격적인 경험을 겪은 후

maar we gebruiken die woorden niet

뭘 먹는지, 어디에 있는지, 누구와 있는지 같은 것들이죠.

zoals wat ze eten, waar ze zijn en met wie.

예를 들자면, 신체적 뇌 구조의 변화 같은 경우

bijvoorbeeld veranderingen in de fysieke structuur van de hersenen,

그리고 매일 아침 같은 남자 아이가 부숴버렸습니다. 즐거워하면서요.

en iedere ochtend kwam dezelfde jongen die het met veel plezier omschopte.

‎이런 곡예 같은 사냥이 가능한 ‎포식자는 많지 않습니다

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

전 이 같은 사전 질문을 마치고 난 후

Nadat ik een antwoord kreeg op die vragen

"각 줄의 첫번째 모양과 같은 모양을 색칠해 보세요"

"Kleur de vorm die gelijk is aan de eerste vorm in elke rij."

여긴 벤쿠버잖아요. 늘 비가 올 거 같은 날씨라구요.

Dit is Vancouver; zo ziet het er iedere dag uit.

두 개의 알약을 하나로 합치는 방법 같은 것들 말이에요.

zoals het vereenvoudigen van 2 pilletjes naar 1.

"저지 드레드"나 "블레이드 러너"같은 모습일 거라고 생각했어요.

Het ging de een of andere versie van 'Judge Dredd' of 'Blade Runner' zijn.

날카로운 톱니 같은 가장자리에 톱에 베이듯 베일 수 있죠

Zijn vlijmscherpe gekartelde randen snijden in je als een zaag.

또, 모든 십대들이 같은 수준의 위험을 감수하는 것도 아닙니다.

Daarbij nemen niet alle tieners over de hele wereld gelijke risico's.

긴장을 풀고 있을 때 같은 특정한 정신 상태일 때

Bij een dominante mentale toestand, zoals ontspanning,

이들은 축적이 되어 정책과 같은 상위 해결책으로 나아가기 위한

maar ze bouwen wel een sterkere steun vanuit de basis

Gro와 같은 기업들은 이것들을 현실화 시키기 위해 노력하고 있습니다.

Bedrijven zoals Gro werken hard om dit waar te maken.

저는 C3PO와 같은 로봇 부대가 잡초를 뽑는 집게발을 들고

Ik verwachtte half en half een legertje C3PO-achtige robots

가령 잠재적으로 보다 발전하고 적대적인 이웃을 만나는 것 같은 거요.

met potentieel meer geavanceerde en vijandige buren.

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

Spiegelachtige cellen in haar ogen versterken het weinige aanwezige licht.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

깎아지른 듯한 사암 절벽과 몇 km씩 구불구불 이어진 미로 같은 협곡

Zandstenen kliffen met steile afgronden... ...en diepe doolhoven in kloven die kilometers ver doorkronkelen...

비록 확신이 없더라도 많은 이들이 저와 같은 일을 시행할 수 있도록

en ik hoop dat het vele anderen ook inspireert tot dergelijk werk,

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Hartje winter kan hij wekenlang overleven in deze schijndode staat.

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

...eenvoudige prooien in stadsjungles als Mumbai... ...waar hij met eigen ogen luipaarden heeft zien rondsluipen.