Translation of "‎함께" in Arabic

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

لذلك سقطت وجلست معه هناك

그들과 함께 혼신의 힘을 다해 함께 일했습니다.

فقد كانوا يعملون معهما بدمائهم وعرقهم ودموعهم.

함께 해나가야 합니다.

علينا بدأ العمل سوياً.

남성들과도 함께 일해야겠죠.

ويتوجّب علينا أيضاً العمل مع الرجال.

벽을 함께 칠하면서

عبر طلاء تلك الجدران،

경험을 함께 나누고

ويمزجون تجاربهم.

함께 자원을 모았습니다.

طالما وُجدت العبودية وزنزانات السجون.

새들과 벌레들이 함께

مع الطيور والحشرات

개를 발견해서 함께 놀았죠.

ووجدت كلبًا ولعبت معه.

경제와 함께 아래로 추락하다가

يمكنكم رؤيته يهبط تماما بمحاذاة الاقتصاد،

우리는 또 함께 살아가면서

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

6개의 차 헤드라이트와 함께

وست سيارات مصابيحها الأمامية منارة

저희 지역 공동체와 함께

وبدأت العمل مع المجتمع المحلي

'#커피대화'를 함께 하겠느냐고 물어보세요.

واقترحوا عليهم احتساء قهوة وإجراء حوار.

함께 힘을 모아야 합니다.

علينا أن نعمل معا

함께 기후변화와 싸워야 합니다.

لمكافحة تغير المناخ معا

만나서 함께 노래 부르고

نغني مع بعضنا.

다섯가지의 행성과 함께 말이죠.

بخمسة كواكب،

1,400명이 함께 만든 기적입니다.

قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

소리와 함께 장난을 치죠.

إنه يغازلُ الصوت.

건축물은 바람과 함께 어울립니다.

تغازلُ هذه المباني الرياح في الواقع،

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

‫تجتمع الأسر الصغيرة معًا.‬

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

ذهبتُ مع كانتباي إلى البنك.

저는 제 아버지와 함께

ترعرعت وأنا أشاهد المصارعة الاحترافية

상대와 함께 이야기해 보십시오.

عادة ما تتجنب الحديث معه في السياسة.

이런 것들을 함께 모아보면

عند جمعهم معاً ستلاحظون،

운좋게도 남편과 함께 다니고 있죠.

ومحظوظة بأنني أملك زوج يرافقني دائما

함께 엄청난 모험을 하고 있거든요.

إنها بسبب معا نحن في هذه المغامرة الكبيرة.

그 역사 속으로 함께 가보죠.

فدعونا نستعرض بعضًا من هذا التاريخ معًا.

우리 함께 해낼 수 있습니다.

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

여기 학부학생들과 함께 작업하고 있습니다.

حاول فعل هذا بواسطة الطلاب هنا.

함께 노력하여 그런 방해물을 뛰어넘고

لنعمل معًا لتحديهم كطرق التفكير المهيمنة،

함께 그림을 그리고 조각을 합니다.

لرسم اللوحات وصُنع المنحوتات.

낯선이들과 함께 이야기를 해야한다고 해도요.

أو إلقاء حديث أمام غرباء

함께 일하는 것에 즐거움을 느꼈습니다.

وكانوا يمرحون في الأساس.

그는 100%의 유죄선고율과 함께

كان لديه معدل الإدانة بنسبة 100%

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

وحللنا الأمور معًا.

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

هذا هو وقت البدء في طلاء الجدران.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

دعونا نتبنى هذا جميعا

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

لجعل أصواتنا مسموعة معا.

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

평화를 위해 함께 일을 하면서

والعمل معاً من أجل السلام

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

لقد تخرجا معاً من جوليارد،

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.

وجميعكم تشهدون واحدة من أرعب اللحظات

따로 하기도 하고, 함께 진행하기도 했습니다.

كلاهما على حدة ومع بعض

그녀는 바로 여기에 저와 함께 앉아있었습니다.

إنها جالسة هنا بقربي

저는 동료인 정치과학과의 앰버 보이스턴과 함께

سويا مع زميلتي امبر بويدستن بقسم العلوم السياسية،

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

مع ذلك، ومع هذه التطورات في الابتكار والتقنية

개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠.

أو قد أنفقت أوقاتا تجري في شاطئ مثل هذا.

한 엄마와 아기와 함께 있도록 했어요.

يضعون أُم ورضيع،

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

اذهبوا وابحثوا عن المجتمعات التي بإمكانكم أن تكونوا جزءًا منها.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

لذا، خرجت وزوجها وأصدرا سند مطالبة

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

لكنّنا كنّا نعملُ ونتعايشُ سويّاً

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

ولكن بالعمل سوياً، يمكننا إصلاح الأمر.

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

يمكننا إعادة التجربة معه،

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

‎오직 어미와 새끼만이 ‎오랫동안 함께 지냅니다

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

لقد قاموا بطردي، بالإضافة إلى عديدين آخرين.

여러분도 기꺼이 저와 함께 하길 바랍니다.

وآملُ أن تتفقوا معي في ذلك وتخوضوه معي،

저에게 자신들이 휴대폰과 함께 잠든다고 말합니다.

يقولون إنهم ينامون مع هواتفهم الخلوية

끊임없는 연결 속에서 우리는 함께 고독합니다.

في اتصال مستمر, نحن وحيدون معا

우리는 함께 재미있는 것들을 정말 많이 했습니다

كان لدينا الكثير من المرح، وقمنا به الكثير من الأشياء الرائعة معًا.

우리는 또한 지방자치들과 지역단체와 함께 일하고 있어요.

نحن نعمل أيضاً مع مجالس محلية وأقاليم.

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

أودّ أن نعود سويةً بالزمن،

그녀는 아들과 함께 멕시코에서 살해당할까봐 무섭다고 말했습니다.

حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

그의 경험은 그가 죽으면 함께 사라지게 생겼습니다.

ومع ذلك فإن خبرته ستموت معه

인생은 축하와 함께 시작한다는 걸 알아두길 바랍니다.

عليكم الإقرار أن الحياة تبدأ بالاحتفال،

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

ان تحاربهم مع ال88% الباقيين من سكان العالم

다른 사람들과 함께 보는 것을 좋아할 것입니다.

فغالبا ستحب مشاهدة الآخرين وهم يفعلونه

그래서 너희 스트리밍 하는데 잠깐 함께 하려고

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

عالم يربطنا من خلال الاهتمامات المشتركة.

"전체주의자, 히틀러스러운, 무서운" 등의 표현들과 함께 말이죠.

"أورويلي، هيتليري، مرعب"

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

لديهن فرصة للعمل جنب إلى جنب مع محترفين شباب،

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

وبكينا، أحدنا أو الآخر أو كلانا، كل يوم.

교육자들은 다른 위대한 교육자들과 함께 일하고 싶어하고

المعلمون يريدون العمل مع معلمين عظماء آخرين

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

‫لا ترتاح بصحبة بعضها.‬

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

مع بعض أشهر المصارعين المحترفين في العالم،

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

‎칼라하리에서 함께 작업한 ‎전문 사냥꾼에게서 ‎영감을 얻었습니다

‫ومن أولئك مقتفي الآثار البارعين‬ ‫الذين عملت معهم في "كالاهاري".‬

그 속에 담긴 속마음도 함께 들으려고 하죠

بقدر ما أستمع لما يقولون.

그리고 이 위대한 컴퓨터 과학자들이 함께 모였고

واجتمع جميع علماء الحاسوب العظماء

그들은 함께 모여 최고의 답안을 내보려고 했습니다.

لقد اجتمعوا معا وقد بذلوا قصارى جهدهم

언제까지라도 함께 그것에 대해 말할 수 있는 것을요.

وبوسعنا التحدث عنه للأبد.

그 향기와 그 감정은 영원히 함께 연결된 채로

وترتبط هذه الرائحة والشعور مع بعضهما إلى الأبد،

그렇게 함께 '거리의 의사 리사'란 비디오를 만들게 되었어요.

لذا قمنا معًا بعمل برنامج "الدكتورة ليسا في الشارع"

지금은 10살이 된 대몬과 3살짜리 조도 함께 말입니다.

الآن دايمون ذو العشر سنين وزوي ذو الثلاث سنوات

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

كنت بصحبة آخرين من مجتمعات جنوب لويزيانا

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

وفكرنا معًا أن نجرب هذا الشيء "أيام الجمع من أجل المستقبل".

이를 자기수용감각과 함께 복잡한 일에 적용하는 제 능력은

وقدرتي على تطبيق هذا وعلى استقبال الحس العميق لمهام معقدة،

전 함께 있는 누구의 이름도 기억하지 못했을 것입니다.

تقريباً لم أكن لأتذكر اسم أي شخص موجود حول الطاولة.

사물에 문자로 된 이름을 붙이는 과정을 함께 생각해보죠.

فلنرجع إلى كيف نستخدم الكلمات كمسميات.

'72종의 위험한 동물들: 아시아'는 특출난 동물들과 함께 계속됩니다

‫بينما ننطلق في عد تنازلي‬ ‫للأشياء الاستثنائية‬ ‫في 72 حيواناً خطراً  من "آسيا".‬

결정은 당신 몫이고 함께 갈 테니 당신이 결정하세요

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

ومع ذلك، فقد كنت أفكر بجميع صدماتي: