Translation of "‎마치" in Arabic

마치 쓸모없는 것처럼요.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

마치 베네통 광고처럼,

وكأنّنا في إعلان شركة (بينيتون) للملابس

마치 퍼즐 같죠.

هذا لغز،

마치 스폰지와 같아서

فهي كالأسفنج

마치 전화 게임 같아요.

إنها مثل لعبة "التلفون"

마치 제 일인 것처럼요.

كما لو كانت حريتي.

마치 은행 계좌처럼 작동하죠.

فهي تعمل مثل الحساب البنكي،

외로움의 고통은 마치 자극제처럼

ألم الوحدة كان كحافز.

마치 따돌림이 가벼운 농담처럼 포장되듯이요.

تمامًا كما يمكن للتنمر أن يظهر على هيئة مزحة عابرة

기존의 통념에서는 기억 생성이 마치

كان يُظن قديماً أن إنشاء الذاكرة

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

بل شعرت كأني أطفو،

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

مثل....لسوء الحظ، مخيمات اللاجئين،

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

‫إنه واق من الشمس يخلب الألباب.‬

마치 라마디의 이 댐처럼 말이죠

مثل هذا السد في الرمادي:

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

마치 어떤 고전 음악처럼 탄생한 곡이에요.

بدأت حياتها كقطعة موسيقية كلاسيكية.

아무 주제나 정해보세요. 마치 이 무당벌레처럼요.

اختاروا أي موضوع، تلك الخنفساء مثلاً،

마치 성교육 전에 갖는 성관계처럼 취급합니다.

نتعامل مع المحادثات التي تخص ذلك الموضوع مثل الجنس قبل وجود التوعية الجنسية.

그리고 마치 도로의 틈새로 자라나는 잡초가

أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف،

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

ألعاب مثل المعسكر المشترك.

갑자기 축구공이 마치 슬로우 모션으로 보였고

فجأة بدت الكرة وكأنها تتحرك ببطء،

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

ولكنكم كما أنكم سألتم سانتا للحصول على سيارة رولز رويس ذات لون فضي

"복음주의자들은 성경이 마치 현대 생활을 위한"

يعتقد الكثير منهم أن الكتاب المقدس نوع من هذا النبوي

그때 마치 머리에 전구가 켜진 듯이

كأنما الأضواء اشتعلت في رأسي

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

‫إنه يشبه‬ ‫أكلك لأحد كتبك المدرسية.‬

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

نهاية العرض تشبه نهاية الرحلة الجوية.

그건 마치 바이러스처럼 이웃에서 이웃으로 확산되어 갔죠.

إنها تنتقل من جارٍ للآخر مثل الفيروس.

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

انظروا، إنه يلتقط يديه وكأنه يتناول قطعة من الطعام،

그러자 마치 나 때문에 살아난 양 울음을 떠트렸습니다.

وسكب دموعاً بدت أنها قد خُبّئت خصيصاً لي.

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة.

마치 거대한 공을 둘러싼 연약한 껍질 같다고 할까요.

طبقة رقيقة تحيط بكرة ضخمة.

마치 이러는 것같아요: "와~ 정말 아름다워, 여전히 아름답군,

وكأنها تقول: هذا رائع، لا يزال هذا رائع،

마치 폭발하는 것 같은데요, 이 부분에 걸쳐져 나오고

يشبه ذلك الانفجار، فهو يطيل من طول القطعة،

그는 그 모습이 마치 개방형 교도소처럼 보였다고 했어요.

قال أنه كان مثل سجن منخفض الحراسة.

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

"트럼프 대통령 꼐서 마치 에스더 여왕처럼 이러한 시대에"

هل يمكن أن يكون الرئيس ترامب في الوقت الحالي نوعًا ما مختارا لهذه الفترة من الزمن ،

이 여섯 글자의 단어는 마치 축적된 상처의 보관함과 같습니다.

الكلمة المكونة من ستة حروف مثل كبسولة الأذى المتراكم.

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

وهي أن الناس سيتفاعلون كأنهم جزء من ذلك الجيل

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

كنوع من التذكير المستمرّ لطاقتها التي يعجز عنها الوصف.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

وشعرت كأنهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الحياة.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

شعرت وكأنني أستمع إلى غناء شخصٍ تُرددُ جبالُ الهيميلايا صوتَه.

저는 자주 사람들이 고전 음악을 마치 브로콜리에 대해 말하는 것과

إذاً، كثيراً ما سمعت أشخاصاً يتكلمون عن الموسيقا الكلاسيكية،

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

يشبه الذهاب للعمل بالحُصان أو استخدام الهواتف الدوارة.