Translation of "次第に" in Turkish

彼は次第に出世した。

O terfi etti.

風は次第におさまった。

Rüzgar yavaş yavaş kesildi.

部屋は次第に暖まってきた。

Oda ısınıyor.

夕闇が次第に深まっていった。

Alacakaranlık karanlıkla birleşti.

彼女は次第に理解しはじめた。

Yavaş yavaş anlamaya başladı.

- 僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
- 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
- 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
- もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。

Rastgele roman okurdum.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

İnsanlarla olan ilişkim değişti.

音は静まり次第に消えて行った。

Ses yavaş yavaş kesildi.

彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。

O, CD'leri rastgele dinledi.

- 状況は処理が次第に困難になりつつあった。
- 状況は次第に対処が難しくなっていった。

Durumun üstesinden gelmek gittikçe zorlaşıyordu.

旧い伝統が次第に破壊されています。

Eski gümrükler giderek yok oluyor.

次第に多くの医者が新薬を使い始めた。

Gittikçe daha fazla doktor yeni ilaçlar kullanmaya başladı.

彼は評論家として次第に有名になった。

O bir eleştirmen olarak gittikçe daha çok ünlü oldu.

時がたつにつれて空は次第に暗くなった。

Zaman geçerken, gökyüzü gittikçe karardı.

僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。

Önüme gelen her kitabı okurdum.

その後 次第に うつの症状が戻り始めました

Daha sonra ise depresyon semptomları tekrar ortaya çıkmaya başladı.

彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。

Büyüdükçe daha inatçı oldu.

彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。

O, anılarımda kaybolmaya başlamıştı.

当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。

O günlerde ara sıra roman okurdum.

事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。

Ne olduğu hakkında birisi Tom'la konuşmalı.

- 空は次第に暗くなった。
- 空はますます暗くなった。

Gökyüzü gittikçe karardı.

彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。

O, bu kırsal yaşama yavaş yavaş alışıyor.

音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。

Ses gittikçe zayıfladı, artık duyulmayıncaya kadar.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

Gün geçerken, hava gittikçe kötüleşiyordu.

私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。

Yanlış trene bindiğimi yavaş yavaş anladım.

音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。

Ses sonunda kayboluncaya kadar gittikçe zayıfladı.

手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。

Önüne geleni almayı bıraksan iyi edersin.

彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。

O, filmleri çok sevdiği için, izleyebildiği kadar çok sayıda film izler.

手当たり次第に多くの本を読むよりも、少数の本を精読する方がよい。

Birkaç kitabı dikkatle okumak, birçok kitabı rastgele okumaktan daha iyidir.

私は多発性硬化症に侵された脳が 次第に萎縮することを知っていました

MS hastalığına uğramış beynlerin zamanla büzüldüğünü biliyordum.

- 次第に多くのつばめを見ることができる。
- さらに多くのツバメを見ることができます。

Gittikçe daha fazla kırlangıç görebiliriz.

それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。

Sekiz ay geçtikten ve onun kırık kalbi iyileştikten sonra, George sonunda tekrar kızlarla flört etmeye başladı.