Translation of "遅かれ早かれ" in Spanish

しかし 遅かれ早かれ

Pero, tarde o temprano,

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。

Tarde o temprano vamos a morir.

遅かれ早かれ彼は破滅する。

- Él eventualmente se llevará a su propia ruina.
- Al final él mismo será su propia ruina.

彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。

Volverá tarde o temprano.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

Tarde o temprano, todos hemos de morir.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Moriremos tarde o temprano.

彼は遅かれ早かれやってくるだろう。

Él vendrá tarde o temprano.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Tarde o temprano se le agotará la suerte.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

Tarde o temprano tú estarás en problemas.

君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。

- Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
- Aprenderás a hacerlo tarde o temprano.

彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。

Seguro que él se convertirá en el presidente tarde o temprano.

我々は遅かれ早かれ死ななければならない。

Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.

彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。

Ellos lo averiguarán tarde o temprano.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

Lo lamentará tarde o temprano.

彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。

Tarde o temprano, el será un buen abogado.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。

Tarde o temprano me lo dirá todo.

酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。

De seguir bebiendo así él caerá enfermo tarde o temprano.

- 早晩彼の運は尽きるだろう。
- 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Tarde o temprano la suerte lo abandonará.

- 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
- 彼はいずれその秘密を知るでしょう。

Tarde o temprano se enterará del secreto.

- 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
- われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。

Tarde o temprano, debemos morir.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

Tarde o temprano tendremos que comprar un televisor nuevo porque el de ahora es de un modelo muy viejo.