Translation of "私には新車を買うゆとりは無い。" in Spanish

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私は新車を持つ余裕なんて無い。

No me puedo costear un auto nuevo.

- 私には新車を買うゆとりは無い。
- 私には新車を買う余裕はないんです。
- 新車を買う余裕なんてないよ。

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.