Translation of "申し訳ございません。" in Spanish

あら、申し訳ございません。

Oh, lo siento.

お待たせして申し訳ございません。

Lamento haberla hecho esperar.

長い間、待たせて申し訳ございません。

Lamento haberte hecho esperar tanto.

ご面倒をお掛けして申し訳ございません。

Lamentamos el inconveniente.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Perdón por molestarte.

- 大変申し訳ありません。
- 申し訳ございません。

Lo lamento muchísimo.

- お待たせしました。
- お待たせして申し訳ございません。

¿Te hice esperar?

たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

- Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
- Lamento haberte ocasionado tantos problemas.

直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。

Por favor, acepte nuestras disculpas por no haber cubierto su solicitud antes.

- あら、申し訳ございません。
- あっ、すみません。
- あっ、ごめんなさい。

Oh, lo siento.

- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。
- 本当にごめんなさい。

Realmente lo siento.

- 本当は気がすすまないんだ。
- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。

- Lo siento mucho.
- Realmente lo siento.

- 待たせてごめん。
- お待たせしました。
- お待たせして申し訳ございません。

Siento haberte hecho esperar.

- ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

Disculpame por haberte molestado.

- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。
- 待たせちゃって、ごめんね。

Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.

- すみません、お待たせしました。
- 長くお待たせしてすみませんでした。
- 長い事お待たせしてすみません。
- 長い間お待たせして申し訳ありません。
- 長い間、待たせて申し訳ございません。
- こんな長い間待たせてごめんなさい。
- こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
- あなたをこんなに長い間待たせてすみません。

Lamento haberte hecho esperar tanto.