Translation of "実際には" in Spanish

実際には異なるのです

pero para la mayoría, ese no es el caso.

実際にはどうでしょう？

¿Y en la práctica?

でも実際には どうでしょう？

Pero, realmente, ¿lo hacemos?

でも実際には上手くなれるし

Pero la verdad es que se nos puede dar bien,

でも 実際には色がないのです

pero, en realidad, es la piel que pierde su color.

しかし、実際にはそうではない。

Pero esto no es verdad.

実際には起こってないことです。

Eso no pasó realmente.

実際には 真逆のことが起こります

En realidad, ven, la verdad es lo opuesto.

実際には 高級化の引き金となって

han contribuido a iniciar el proceso de gentrificación

実際には 私がビッキーと呼んでいる人物は

Lo cierto es que la persona que yo llamo Vicky

実際には体の内部に 広がっているのです

pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.

では 実際には どうすれば良いでしょうか？

Por lo tanto, ¿cómo es esto en la práctica?

君と一緒に行きたいが実際には行けない。

Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.

もし 私が実際には ひどく意地悪だとしたら？

¿Y si en realidad era una mala persona?

実際には 健康と言うには ほど遠い状態でした

Pero en realidad, nunca me sentí más lejos de estar bien.

実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。

En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.

誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。

Nadie sabe cómo es un ovni.

もちろん実際には どちらでもありませんでした

Ninguna de las dos cosas era cierto, claro está.

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。

En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.

フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。

La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.

私たちは海のことを 実際にはどれくらい知っているのか？

¿Cuánto sabemos realmente de nuestros océanos?

実際には それは仕事場で かなり必要な事とされるでしょう

el saber hacer cosas en vez de estar tecleando todo el tiempo.

実際にはこの土地は 最低５から10年間 再開発不可能となりました

el terreno no pudo ser reurbanizado por un período de entre 5 y 10 años.

誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。

- Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
- Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.

彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。

El quiere hacer creer que es un práctico hombre de estado, pero en realidad es un político astuto.

「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。

Estoy diciendo "Por el bien del medio ambiente," pero en realidad es "Por el bien de las personas que viven en la Tierra."

きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。

Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.

視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。

Los ojos pueden volverse selectivos, ignorando parte de lo que hay, y el cerebro a veces insiste en ver cosas que no existen en absoluto.