Translation of "冗談でしょ！？" in Spanish

冗談でしょ？

¿Estás bromeando?

冗談でしょ！？

- ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
- ¿Te estás burlando de mí?
- ¿Me estás bromeando?

御冗談でしょう。

Está bromeando, ¿cierto?

ご冗談でしょう！

Debes estar bromeando.

- 本気のはずがないわ。
- 冗談でしょう。
- 御冗談でしょう。

No puedes estar hablando en serio.

- 冗談でしょ？
- それって冗談？

Es un chiste, ¿no?

- 冗談でしょ！？
- 冗談じゃねえよ。

- ¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!
- ¿Me estás vacilando?

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- 冗談だろう！
- ご冗談でしょう！

¡Debes estar bromeando!

- 冗談でしょ！？
- 人をからかわないで。

- ¿Estás bromeando?
- ¿Me estás bromeando?
- ¿Estás de broma?
- ¿Estás jodiendo?
- ¿Estás de coña?

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょ！

¡Tienes que estar de coña!

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

Un momento, ¿estás de broma? ¿Para qué querríamos ir a un lugar tan remoto?

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

¡Debes estar bromeando!