Translation of "ですが" in Spanish

0.049 sec.

Examples of using "ですが" in a sentence and their spanish translations:

残念ですが。

- Qué lástima.
- Eso es una lástima.

さてテーマですが

Entonces, vamos a los temas:

3つ目ですが

Tercero:

ネタバレ注意ですが

Alerta de "spoiler":

- 車を借りたいのですが。
- レンタカーを借りたいのですが。

- Quiero alquilar un coche.
- Me gustaría rentar un auto.
- Quisiera rentar un auto.
- Quisiera alquilar un auto.

多分 多分ですが

Como que quizá, solo quizá,

(ボストロム) 難しいですが

NB: Es difícil de decir,

武骨なサイですが―

Rudos, duros y listos para pelear,

FBIのものですが。

Soy del FBI.

思うのが常ですが

hay algo esencialmente diferente en los sexos.

視力は完璧ですが

aunque mi visión es perfecta.

まだ 考察中ですが

Todavía me acuerdo.

データは解析中ですが

El análisis de los datos todavía está en curso,

あのー、失礼ですが。

Pido perdón.

テラスがいいのですが。

¿Podemos tener una mesa en la terraza?

- 口座を開きたいのですが。
- 口座を開設したいのですが。

Quería abrirme una cuenta.

根本的な違いですが

entre hombres y mujeres.

もちろん 必要ですが

claro que lo necesitamos.

期待されるのですが

y los conviertan en cosquillas.

人口は700万人ですが

una que tiene 7 millones de habitantes.

私の仕事はロジスティックスですが

Trabajo en logística

テニスがしたいのですが。

Me gustaría jugar al tenis.

ちょっと寒いですが。

Tengo un poco de frío.

チーズがほしいのですが。

- Quisiera algo de queso.
- Querría un poco de queso.

そうですが違います。

Sí y no.

預金したいのですが。

- Quiero depositar dinero.
- Quiero ingresar algo de dinero.

予約したいんですが。

Me gustaría hacer una reserva.

もしもし。小川ですが。

Aló. Habla Ogawa.

質問があるのですが。

Tengo una pregunta.

アスピリンが欲しいのですが。

Quería comprar aspirina.

お話があるのですが。

- ¿Podemos hablar?
- Tengo algo que decirte.

- 私ですが。
- 僕だよ!
- 私よ!

Soy yo.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?

- 喫煙席を頼んでおいたのですが。
- 喫煙席を頼んだのですが。

Yo había pedido asiento de fumador.

- 失礼ですがどなたでしょうか。
- 失礼ですがどなたさまでしたか。
- 失礼ですが、どちらさまでしょうか?

Perdóneme. ¿Quién es usted?

初めて行ったのですが

Fue mi primera vez

人生で一度きりですが

Solo hubo un momento de mi vida

ですが この行動自体が

Sin embargo, creo que la pregunta

泣きたかったのですが

yo quería llorar.

私ではない他者ですが

mentes que no comparto.

例えばこの氷河ですが

Consideren este glaciar, por ejemplo.

私の母国語ーイタリア語ですが

En mi lengua materna, que es italiano,

これは 簡素なブロックですが

Es un bloque simple básico,

これは中国とアメリカですが

Aquí tenemos a China y EE. UU.

多様性は数遊びですが

La diversidad es un juego de números.

乗馬をしたいのですが。

Quisiera montar a caballo.

ソファーを買いたいのですが。

Nos gustaría comprar un sofá.

ぜひ、行きたいのですが。

Me gustaría mucho ir.

卓球をしたいのですが。

Quisiera jugar una mesa de ping-pong.

禁煙席がいいのですが。

¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?

カフェテリアで働きたいのですが。

Quisiera trabajar en la cafetería.

先生、胃が痛いのですが。

Doctor, me duele mi estómago.

外のテーブルがいいのですが。

¿Nos puede dar una mesa afuera?

- 予約の再確認をしたいのですが。
- 予約の確認をしたいのですが。

Quisiera confirmar mi reserva.

祈りの中でなら別ですが

salvo que esté rezando,

これは ひとつのヒントですが

Una sugerencia:

ですが ここで重要なのは

Pero lo importante aquí

それは良かったのですが

Estupendo.

こう考えてみるんですが—

pero piénsalo como --o yo lo pienso así--

車を返却したいのですが。

Quisiera devolver un coche.

禁煙席を頼んだのですが。

- Pedí un asiento en la zona de no fumadores.
- Pedí un asiento en la sección de no fumadores.

一緒に行きたいのですが。

Me gustaría ir contigo.

窓際のテーブルがいいのですが。

¿Nos puede dar una mesa junto a la ventana?

ランチの予約をしたのですが。

Tengo reserva para almorzar.

今晩泊まりたいのですが。

Nos gustaría pernoctar aquí.

口座を閉じたいのですが。

Quiero cerrar mi cuenta.

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。

Eso es una lástima.

ジョンとお話したいのですが。

Quisiera hablar con John.

シングルルームを予約したいのですが。

Quisiera reservar una habitación individual.

クレジットカードで支払いたいのですが。

Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.

ビールが1杯ほしいんですが。

Quisiera un vaso de cerveza.

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが?

Disculpe. ¿Usted habla inglés?

ほんとにひどい場所ですが

Son lugares desagradables.

フランドル画家レオナルド・ダ・ヴィンチは 有名ですが

Todos conocemos a Da Vinci, los pintores flamencos...

ですがこの違いは劇的です

Pero la diferencia es dramática.

どのマークも同一のものですが

Estas marcas eran idénticas,

プラークの存在は危険因子ですが

Tener placas es un factor de riesgo,

ですが 話す必要があります

pero necesitamos hablar de ello

とても隔たった系統ですが

Entonces, se trata de caminos muy diferentes

約18メートルまで通信可能ですが

que puede transmitir hasta 20 metros,

女の子が生まれたのですが

Y al nacer yo,

手術はしたくないのですが。

No quisiera tener que operarme.

この人形が欲しいのですが。

Me gustaría comprar esta muñeca.

家族に連絡したいのですが。

Quiero llamar a mi familia.

ドレスをクリーニングに出したいのですが。

Me gustaría enviar mi vestido a una tintorería.

More Words: