Translation of "でさえも" in Spanish

子供でさえもそれはわかる。

Eso lo puede entender hasta un niño.

子供でさえもそんなことはできる。

Incluso un niño puede hacer tal cosa.

彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。

Sus propios sirvientes lo despreciaban.

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

De hecho, incluso la supercomputadora más rápida del mundo

- 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
- 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.

彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。

Ni siquiera su maestro lo entendía.

は、通常は耐火性 であった 材料 でさえも 炎上しました。

materiales que normalmente eran resistentes al fuego se incendiaban.

日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。

Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。

Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.

彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。

Ella no puede hablar ni siquiera su propia lengua sin equivocarse.

- 子供でさえもそんなことはできる。
- そんなことは子供だってできるよ。

Incluso un niño puede hacer tal cosa.

- 子供でさえ善と悪の区別がつく。
- 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。

Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.

- 子供でもそんな事はわかるぞ。
- 子供でさえもそれはわかる。
- それは子どもでも分かる。

- Hasta un niño lo entiende.
- Esto lo entiende hasta un niño.

- 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
- 子どもであっても善悪の区別はできる。

Hasta un niño sabe distinguir el bien del mal.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.