Translation of "かもしれませんが" in Spanish

驚かれるかもしれませんが

Y quizás sorprendentemente,

発狂することかもしれませんが

Tal vez, piensan que los vuelve locos,

驚きとショックを感じるかもしれませんが

se sorprenderán y quedarán conmocionados

とてもがっかりするかもしれませんが

Puede sonar desalentador,

時間は余分に かかるかもしれませんが

Puede llevar un poco más de tiempo.

陸地に上がろうとする魚 かもしれませんが

o tal vez a un pez que sale del agua y se desplaza en tierra firme.

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Puede parecer que estaba siendo demasiado dramático,

もう一つ バカみたいに見えるかもしれませんが

Oh, vaya; este es uno que parece muy, muy ridículo,

少し気持ち悪いかもしれませんが ご容赦ください

Me disculpo por algunas de las imágenes horripilantes.

適切ではないと思うかもしれませんが 事実なのです

Quizá piensen que esta fuera de contexto, pero de hecho,

そんな仕事がいくつあるのかと 思うかもしれませんが

Seguro preguntarán cuántos trabajos de esos existen,

私を『The Flashlight Girl（懐中電灯少女）』として ご存知かもしれませんが

que puede que haya hecho que me conozcan como "La chica linterna"

それは車が走れる速度のおかげと 思うかもしれませんが

lo que permite avanzar hacia adelante no es la velocidad de los autos,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

Ahora, eso puede sonar como algo muy incívico de decir,

良い親が子育てをすれば 問題ないと言えるかもしれませんが

mientras que sus padres sean buenos padres, les irá bien.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

Bueno, puede ser que él sea inteligente, pero a menudo comete errores por no prestar atención.

春休みに旅行するだけなら、軍隊の移動とは異なると思うかもしれませんが、

Y uno podría pensar, "esto es diferente, sólo viajo por el spring break"

私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。

Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.