Translation of "近いうちに" in Russian

近いうちに連絡します。

- Я скоро с тобой свяжусь.
- Я с тобой скоро свяжусь.
- Я с вами скоро свяжусь.

近いうちにお訪ねします。

Я зайду к тебе на днях.

近いうちに嵐になりそうだ。

Похоже, через некоторое время будет буря.

いつか近いうちに伺います。

Я к вам на днях зайду.

じゃさよなら、また近いうちにね。

Доброго дня. До скорого.

近いうちにお宅にうかがいます。

- Мы тебя на днях навестим.
- Мы вас на днях навестим.

また近いうちにお会いましょう。

Надеюсь, скоро мы снова увидимся.

いつか近いうちに会いましょう。

- Давай как-нибудь встретимся в ближайшем будущем.
- Давайте как-нибудь встретимся в ближайшем будущем.

近いうちにこちらから連絡します。

Мы скоро дадим вам о себе знать.

近いうちにお訪ねしたいと思います。

Я хотел бы навестить тебя на днях.

戦争が近いうちに終わる事が望まれる。

Есть надежда, что война закончится в ближайшее время.

また近いうちにお目にかかりましょう。

Давайте снова увидимся в ближайшее время.

近いうちにお目に掛かれることでしょう。

- Думаю, я смогу встретить тебя скоро.
- Думаю, мы скоро сможем с вами встретиться.
- Думаю, мы скоро сможем с тобой встретиться.

近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。

Я подумываю о том, чтобы навестить тебя как-нибудь на днях.

私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。

В один из этих дней я иду на художественную выставку.

近いうちに彼女から便りがあることを願っている。

Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.

近いうちに この粒子を 見つけられるかどうかは別にして

Независимо от того, обнаружим ли мы в ближайшее время эту частицу,

- またすぐ会おうね。
- さようなら。
- ではまた近いうちに！
- ではまた近々。

До скорого!

近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。

- Этот город будет страдать от острого недостатка воды, если в ближайшее время не пойдёт дождь.
- Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь.

- 近々お会いできるのを楽しみにしています。
- 近いうちにお会いしたいですね。

- Я надеюсь скоро тебя увидеть.
- Надеюсь, скоро увидимся.

- 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
- いずれ近いうちに、またお会いするかもしれませんね。

В ближайшем будущем мы можем встретиться вновь.

- 近い内にお便りいただけることを楽しみにしています。
- 近いうちにご連絡くださるのをお待ちしております。

Жду новых сообщений.

- 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
- 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
- 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
- じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
- 早急なお返事をお待ちしております。

Надеюсь скоро услышать тебя.