Translation of "素晴らしい" in Russian

素晴らしい。

Чудесно.

素晴らしい！

- Великолепно!
- Чудесно!
- Замечательно!
- Изумительно!

素晴らしい 本当に素晴らしいものです

Это удивительно, поразительно.

トムは素晴らしい。

Том замечательный.

- お見事！
- 素晴らしい！

Великолепно!

彼女は素晴らしい。

Она удивительная.

素晴らしいですね。

- Клёво.
- Круто.

素晴らしいですね！

Чудесно!

音が素晴らしいね。

- Звучит неплохо.
- Это звучит хорошо.

素晴らしいものです

и все они необыкновенные.

素晴らしい結果です

Эти результаты поразительны.

君のプランは素晴らしい。

- Твой план звучит здорово.
- Ваш план звучит здорово.

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

- Класс!
- Гениально.
- Супер!
- Отвал башки!
- Зашибись.

素晴らしいニュースですよね

Отличная новость, не так ли?

素晴らしいだけでなく

не просто удивительное,

素晴らしいファンに囲まれ

Я создал по-настоящему замечательную группу поддержки —

ボストンは素晴らしい街です。

Бостон — прекрасный город.

ケイトの容姿は素晴らしい。

У Кейт хорошая фигура.

素晴らしいことですよね？

Отличная новость, правда?

彼女の英語は素晴らしい。

- Её английский совершенен.
- У неё отличный английский.
- У неё прекрасный английский.

このフォーラムは素晴らしいです。

Это чудесный форум.

トムの成績は素晴らしいね。

- У Тома превосходные оценки.
- У Тома отличные оценки.

「この人は素晴らしい (beautiful) 人だ」

«Это прекрасный человек».

素晴らしいパートナーたちを見つけ

включая правительство Индии,

なんと素晴らしいのだろう。

Как же это чудесно!

彼女は素晴らしい字を書く。

Она красиво пишет.

なんて素晴らしい日なんだ。

Какой чудесный денёк!

素晴らしい天気ではないか。

Разве это не великолепная погода!

- すごいぞ！
- お見事！
- 素晴らしい！

Фантастика!

それは素晴らしい計画だよ。

Это великолепный план.

全く素晴らしい天気ですね。

Чудесная погода, не так ли?

最近の素晴らしい 事例として

Совсем недавно, и это просто здорово,

なんと素晴らしい発明だろう。

Какое замечательное изобретение!

地平線上の太陽は素晴らしい。

Солнце на горизонте прекрасно.

彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。

Её мать - замечательная пианистка.

私の母は素晴らしい人だった。

- Моя мать была замечательным человеком.
- Моя мама была замечательным человеком.

今年のトウモロコシの収穫は素晴らしい。

В этом году хороший урожай кукурузы.

なんて素晴らしい 私だけの空間

Мне была оказана необыкновенная честь:

海辺をドライブすることは素晴らしい。

Ехать вдоль берега так прекрасно.

なんて素晴らしい景色でしょう。

Какой замечательный вид!

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

У него отличное чувство юмора.

勇敢さは素晴らしい美徳である。

Храбрость - это великая добродетель.

オーストラリアって、素晴らしい国なんだって。

Говорят, Австралия - прекрасная страна.

この窓からの眺めは素晴らしい。

Из этого окна открывается чудесный вид.

- 素晴らしい日です。
- 素敵な日です。

Отличный день!

素晴らしい父になると思います。

Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом.

今日のボストンは素晴らしい天気です。

Сегодня в Бостоне чудесная погода.

ここは本当に素晴らしい場所だ。

Это действительно чудесное место.

じつに素晴らしいと 私は思います

По-моему, это просто великолепно.

私たちは素晴らしい時を過ごした。

Мы отлично провели время.

彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。

У неё изумительное чувство юмора.

- すごいぞ！
- すごい！
- お見事！
- 素晴らしい！

Класс!

それは本当に素晴らしい案ですね。

Это действительно чудесный план.

- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。

Они восторгались прекрасным видом с холма.

これは奇妙にして 素晴らしい脳です

Это необычный и удивительный мозг,

それも最も素晴らしい事実なのです

величайший факт в нашей истории.

家族がいるって素晴らしいことです。

- Иметь семью - здорово.
- Здорово иметь семью.

彼女には素晴らしい語学の才がある。

У неё удивительные способности к изучению языков.

素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。

- Мне в голову пришла замечательная идея.
- Мне пришла в голову замечательная идея.
- Мне пришла в голову чудесная идея.

歌手のカーラは素晴らしい声をしている。

У певицы Карлы превосходный голос.

- 私たちは素晴らしい時を過ごした。
- ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。

Мы отлично провели время.

興味深い試みです 素晴らしいことです

Удивительно, невероятно.

その要となった 彼の素晴らしい精神が

краеугольным камнем которой была его невероятная сила духа,

とてつもなく素晴らしい女性たちです

Это невероятные женщины.

素晴らしい考えを思いつくのは難しい。

Трудно обладать великими идеями.

彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。

Она сделала мне чудесный подарок.

次にどこか素晴らしい場所へ行くときに

Что, если вы окажетесь в новом удивительном месте

私は このような素晴らしい試みに参加し

Я участвую в таких классных проектах

素晴らしい答えが見つかり始めたのです

начиная со сложного мира мнимых чисел.

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

Я думаю, у него замечательные навыки вождения.

この景色はなんと素晴らしいのでしょう。

Ах, как восхитителен этот вид.

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

Быть художником — это лучшая работа на свете.

一緒に泳ぐ体験は 本当に素晴らしいものです

И опыт этот был потрясающий.

境界を打ち壊せるのが 素晴らしいところです

Её красота в том, что она разрушает границы.

「おい 彼女のアイデアは素晴らしい 聴こうじゃないか」

«Ого, у неё классная идея, давайте послушаем».

「それは素晴らしい考えだ」とか 「ひどい考えだ」と―

«Это отличная идея» или «Эта идея никуда не годится».

素晴らしいものや ひどいものをもたらします

настигают нас словно удар молнии.

勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。

Трудолюбие было главным фактором его невероятного успеха.

今日はとても素晴らしい場所を発見しました。

Сегодня я нашел очень хорошее место.

彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。

Они любовались живописным видом с холма.

私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。

Я не умею рисовать, но моя сестра — прекрасный художник.